eyes on me
Whenever sang my songs
On the stage, on my own
Whenever said my words
Wishing they would be heard
I saw you smiling at me
Was it real or just my fantasy
You`d always be there in the corner
Of this tiny little bar
歌うときはいつも
ステ－ジで獨りきり
離すときはいつも
聞いてほしいと願っていたのよ
そのたびに，いつもあなたはわたしに微笑んでくれた氣がする···
それが現實だったのか，それともわたしの氣のせいなのか···
あなたは，いつも片隅にいたね
このちっぽけなバ－の片隅に···
노래를 부를땐 항상
스테이지위에 홀로...
떨어져 있을때도 항상
들어주기를 바랬어요...
그때마다 항상 당신은 나에게 미소를 지어보였죠...
그것이 사실이었을까요 아님 나만의 환상이었을까요...
당신은 항상 이 작은 바의 모퉁이에 서 있었죠....
My last night here for you
Same old songs, just once more
My last night here with you?
Maybe yes, maybe no
I kind of liked it your way
How you shyly placed your eyes on me
Oh, did you ever know?
That I had mine on you
ここで，最後の夜
いつもの曲をもう1度だけ···
あなたと過ごすのも，これが最後の夜？
そうかもしれないし，違うかもしれない···
わたし···何となく，あなたのことが好きだった···
照れながらわたしをみつめるそのしぐさが···
ねぇ，あなたは氣づいていた？
わたしもそうしいたのよ···
여기서의 그 마지막 밤
언제나의 그 곡을 한번만 더...
당신과 함께 보내는 것도 이것이 마지막일까요...
그럴수도 있고 아닐수도 있겠지요...
나... 왠지 모르게 당신이 좋았어요...
수줍어하며 나를 바라보던 그 모습이...
당신은 알고 있었나요?
내가 당신을 좋아하고 있었다는 걸...
Daling, so there you are
With that look on your face
As if you`re never hurt
As if you`re never down
Shall I be the one for you
Who pinches you softly but sure
If frown is shown then
I will know that you are no dreamer
ねぇ···あなたはそこで
いつもと一緖，あいかわらずの表情
傷つくことなんてないような···
落ち んだりしないような···
ねぇ，こうしてみましょうか
貴方を優しくつねるの
そして，もし，あなたが眉をひそめたら，そのときに
わたし，きっとわかる思う. あなたが夢想家なんかじゃないってこと
당신은 그곳에서
항상 변함없는 표정으로 서 있었어요...
상처 입은일 없는 것처럼...
슬픈일 없는 것처럼...
그럼... 이렇게 해볼까요...
당신을 살짝 꼬집어서
만약 당신이 눈쌀을 찌뿌리거든 그 때엔
나... 확실히 알 수 있을거라고 생각해요...
당신이 꿈꾸는 사람이 아니라는 것을요...
So let me come to you
Close as I wanted to be
Close enough for me
To feel your heart beating fast
And stay there as I whisper
How I loved your peaceful eyes on me
Did you ever know
That I had mine on you
だから···一緖にいさせて
好きなだけ近くに
もっとわたしの近くに···
あなたの速い鼓動が聞こえるほどに···
そして，そのままわたしの話を聞いてほしい
穩やかな瞳に見つめられて，どんなに嬉しかったか···
ねぇ，あなたは氣づいていた？
わたしもそうしていたことを···
그러니까... 함께 있게 해줘요...
좋아하는 만큼 가까이...
더욱더 내 가까이에...
당신의 빠른 박동소리가 들릴 정도로...
그리고 그대로 내 이야기를 듣고 싶어요...
온화한 그 눈동자가 나를 응시할 때 얼마나 사랑스러웠는지...
당신은 알았나요?
내가 그댈 좋아하고 있었다는 것을...
Darling, so share with me
Your love if you have enough
Your tears if you`re holding back
Or pain if that`s what it is
How can I let you know
I`m more than the dress and the voice
Just reach me out then
You will know that you`re not dreaming
ねぇ，わたしと分け合おうよ
あなたが本當に愛してくれたのならその愛を
あなたが淚を隱したのならその淚を
何かあるのならその痛みを···
どうすればあなたにわかってもらえるの？
わたしは，聲と服だけじゃないのよ···
わたしに手が屆いたとき
あなたもわかるのに. 夢なんかじゃないってことが···
나와 사랑을 나눠가져요...
당신이 진실로 사랑해주었다면 그 사랑을...
당신이 눈물을 숨기었다면 그 눈물을...
무언가가 있다면 그 아픔을...
어떻게 하면 당신이 알 수 있을까요?
난... 내 목소리와 옷뿐만이 아니라...
나에게 당신의 손길이 닿을 때
당신도 알 수 있을거에요...
당신이 꿈을 꾸고 있는 게 아니라는 것을요...
Daling, so there you are
With that look on your face
As if you`re never hurt
As if you`re never down
Shall I be the one for you
Who pinches you softly but sure
If frown is shown then
I will know that you are no dreamer
ねぇ···あなたはそこで
いつもと一緖，あいかわらずの表情
傷つくことなんてないような···
落ち んだりしないような···
ねぇ，こうしてみましょうか
貴方を優しくつねるの
そして，もし，あなたが眉をひそめたら，そのときに
わたし，きっとわかる思う. あなたが夢想家なんかじゃないってこと
당신은 그곳에서
항상 변함없는 표정으로 서 있었어요...
상처 입은일 없는 것처럼...
슬픈일 없는 것처럼...
그럼... 이렇게 해볼까요...
당신을 살짝 꼬집어서
만약 당신이 눈쌀을 찌뿌리거든 그 때엔
나... 확실히 알 수 있을거라고 생각해요...
당신이 꿈꾸는 사람이 아니라는 것을요...