張 : 네이 썽 받 썽 만 얏 만 woo~~
킹 걱 킹 씽 woo~~ 시 오 다 멩
梅 : 몽 러 라이 사 , 지 시 얏 퍽 왁 , 위 허 인 앋 틴 하?
몽 치우 와이 딕 , 이 레이 사 박 , 써우 로이 꺼이 바이 타
張 : 몽 롱 역 꺼우 종 쩡 까오 나 , 허 로이 쥣 야 까이 와?
홍 난 러오 써이 , 건 썽 틴 파(fa) , 까오 네이 동 찬 킹 가
合 : 웨이 독 시 , 틴 지 걱 쌕 , 받 허 얏 써이 , 틴 썽 오 까오 꿰이
인 레이 도우 다이 , 딘 또 쩡 썽 , 처우 잉 받 파이(fal)
싸우 네이 줘 오 딕 마이 ( 닥 , 오 인 위 틴 차이 )
梅 : 네이 간 받 간 포우 얏 포우 woo~~
펑 처우 얏 씨 woo~~ 시 오 쩌우 멩
張 : 러 란 지 쳉 , 팡(fang)멩 써우 페이(fei) 야 , 난 하이 쩌우 우이 도우 하
梅 : 위 넝 후 닥 , 파 덕 찬 얏 하 , 팁 탑 익 우이 카
張 : 파 네이 션 머 , 쳉 왕 쳉 하 , 로이 썬 퍽(fug) 오 지 하
매 : 인 하 인 썽 단 얀 팟 마 , 씽 꺼우 만 틴 인 파(fa)
~ 한국어 해석 ( 마지막 세대의 절세의 아름다움 ) ~
키스하고 싶은가?
나라를 휘어질 만큼 절세미인이라 칭송되는 나에게.
모나리자가 비록 한폭의 그림에 불과하지만,
그 아름다움이 천하를 호령함은 어떠한가?
황족도 아닌 엘리자베스테일러 앞에
무릎을 꿇고 감히 예를 올리는 자는 누구인가?
만일 마릴린먼로가 장중하고 고아했다면
과연 절세미인이라 불렸겠는가?
아름다운 얼굴은 불화를 가져올 뿐
나날이 더해가는 아름다움은 곧 그대의 가산을 탕진케 하고 말지.
오직 나라 안에서 가장 아름다운 자태를 지닌자 만이
세상을 풍미한다 할 수 있지.
난 고귀한 아름다움을 타고났지.
사람들을 뒤흔들어 놓을지언정
헛수고 하지는 않아.
널 나의 추종자로 받아주지.
(나의 아름다움과 더불어 천하까지 움켜쥐도록.)
감히 포옹하고 싶은가?
일순간에 미치광이로 만들어 버린다는
나의 죄명을.
소피아로렌이라는 이름만 들어도
남자들은 넘어지겠지.
만일 브리지트 바르도를 얻을 수 있다면
철탑이라도 쓰러트릴 것이다.
무엇을 두려워 하는가?
나를 왕으로 삼고 신하의 예를 갖춰 보게나.
무수한 별들 가운데 오직 별 하나,
홀로 한필에 말에 올라탄 자의 모습이,
봄 하늘에 가득한 기생들 보다 나으니.
출처: 백변매염방