Everybody Goes ~秩序のない現代にドロップキック~
Words & Music by 櫻井和壽(Sakurai Kazutoshi/on vocal)
Arranged by 小林武士(Kobayashi takeshi) & Mr.Children
CHORUS : es sisters
複雜に 混(こ)ん絡(から)がった社會だ
후쿠자츠니 콘카라가타샤카이다
복잡하게 뒤얽힌 사회다
組織の中で ガンバレ サラリマン
소시키노 나카데 간바레 사라리만
조직속에서 힘내라구 샐러리맨
知識と敎養と名刺を武器に
치시키토 쿄우요우토 메이시오 부키니
지식과 교양과 명함을 무기로
あなたが支(ささ)える 明日の日本
아나타가 사사에루 아시타노 닛폰
당신이 지탱해갈 내일의 일본
そして you
소시테 you
그리고 you
晩飯(ばんめし)も社內で一人 インスタントフ-ド食べてんだ
반메시모 사나이데 히토리 인스탄토후-도 타베텐다
저녁식사를 사내에서 혼자 인스턴트식으로 때우고 있지
ガンバリ屋さん Uh~ 報(むく)われないけど
간바리야산 Uh~ 무쿠와레나이케도
고집장이 보답받진 못하건만
上京して3年 彼女にすりや chance
죠우쿄우시테 산넨 카노죠니 스리야 chance
상경해서 3년 그녀에겐 찬스
地道(じみち)なダイエットのカイもあって
지미치나 다이엣토노 카이모앗테
꾸준한 다이어트의 보람도 있어서
カメラの前で惱(なや)ましげなポ-ズ
카메라노 마에데 나야마시게나 포-즈
카메라 앞에서 관능적인듯한 포즈
そして ベッドじゃ 社長の上に股(また)がって
소시테 벳도 쟈사쵸우노 우에니 마타캇테
그리고 침대에선 사장위에 올라타고..
oh you
오 그대
それでも夢みてる ム-ビ-スタ-
소레데모 유메미테루 무비스타
그래도 꿈꾸고 있는 영화계의 스타
世間知らずの お人好(ひとよ)しさん Uh~ 相變(あいか)わらず 信じてる
세켄시라즈노 오히토요시산 Uh~ 아키와라즈 신지테루
세상물정 모르는 호인 Uh 변함없이 믿고잇네
everybody goes everybody fights 秩序のない現代にドロップキック
everybody goes everybody fights 치츠죠노나이 겐다이니 도랏푸킷쿠
모두들 달리고 모두들 싸우지 질서없는 세상에 드롭 킥
everybody knows everybody wants でも NO NO NO NO
everybody knows everybody wants 데모 NO NO NO NO
모두들 알고 모두들 원해 하지만 아냐 아냐 아냐
皆 病んでる
민나 얀데루
모두들 괴로와하고 있어..
愛する一人娘の爲に 良かれと思う事はやってきた
아이스루 히토리무스메노 타메니 요카레토 오모이코토와 얏테키타
사랑하는 외동딸을 위해 좋다고 생각되는 일은 (다) 해왔지
"敎育ママ"と 近所に呼ばれても 結講 家庭圓滿な この18年間
쿄우이쿠마마 토 토킨죠니 요바레테모 켓코우 카이테이엔만나노 코노 쥬하치넨칸
"교육엄마"(치맛바람)라고 주위사람들에게 불리워도 꽤 가정원만했던 이 18년간
でも you 娘は學校 フケて デ-トクラブ
데모 you 무스메와 캇코우 후케테 데-토쿠라부
하지만 그대 딸은 학교 "변질되어"(팽개치고) 데이트 클럽
で, 家に歸りゃ また おりこうさん Uh~ 可憐な少女 演じてる
데 이에니 카에랴 마타 오리코우산 Uh~ 카렌나 쇼죠엔지테루
그래서 집에 돌아오면 다시 영리한 아니 Uh~ 가련한 소녀로 가장하고 있네
everybody goes everybody fights 羞恥心のない 十代に水平チョップ
everybody goes everybody fights 슈우치시이노 나이 쥬우다이니 수이헤이 춋푸
모두들 가고 모두들 싸우네 수치심 없는 10대에게 수평춉
everybody knows everybody wants そしてYes Yes Yes Yes
everybody knows everybody wants 소시테 Yes Yes Yes Yes
모두들 알고 모두들 원하지 그리고 그래 그래 그래
必死で生きてる
히시데 이키테루
필사적으로 살아가고 있다구...
AH 仕事の出來ない連中は こう言う
AH 시고토노 데키나이 렌츄우와 코우이우
AH 일자리 못잡는 사람들은 이렇게 말하지
"あいつは變わった 自惚(うぬぼれ)屋さん" こんなにガンバッてるのに
"아이츠와 카왓타 우메보우레야산" 콘나니 간밧테루노니
"그녀석은 별난 자기탐닉자"라고 Uh~이렇게 분발하고 있는데도
everybody goes everybody fights
모두들 달리고 모두들 싸우지
退屈なヒットチャ-トに ドロップキック
타이쿠츠나 힛토챠-토니 도랏푸 킷쿠
따분한 인기가요 순위에 드롭 킥
everybody knows everybody wants 明るい未來って何だっけ?
everybody knows everybody wants 아카루이 미라잇테 나니다케
모두들 알고 모두들 원하지 밝은 미래란 어떤거였지?
everybody goes everybody fights
모두들 달리고 모두들 싸우지
秩序にない現代に 水平チョップ
치츠죠노나이 겐다이니 스이헤이 춋푸
질서없는 현대에 수평춉
everybody knows everybody wants でも NO NO NO NO
everybody knows everybody wants 데모 NO NO NO NO
모두들 알고 모두들 원해 하지만 아냐 아냐 아냐
皆 病んでる
민나 얀데루
모두들 괴로워하고 있어
必死で生きてる
히시데 이키테루
필사적으로 살아가고 있어