しばらくぶりに 風邪を ひいて
시바라쿠부리니 카네오 히이떼
오래간만에 감기에 걸려서
しばらくぶりに 熱を だして
시바라쿠부리니 네쯔오 다시테
오래간만에 열이 나고
しばらくぶりに 家で ごろごろ
시바라쿠부리니 이에데 고로고로
오래간만에 집에서 빈둥빈둥.
しばらくぶりの病院は
시바라쿠부리노뵤-잉와
오래간만의 병원은
なんだか わるくないよね
난다까 와루쿠나이요네
어쩐지 나쁘지만은 않아.
おでこと おでこを くっつけたり
오데코또 오데코오 쿳쯔께따리
이마와 이마를 꼭 마주 대어 보기도 하고
SPOONを フウフウ ふいて 暮れたり
SPOON오 후-후- 후이떼 쿠레따리
SPOON을 후후 불어주기도 하고
ちょっぴり 照れくさいけど
쫍삐리 테레쿠사이케도
조금은 부끄럽지만
なんだか わるくないよね
난다까와루쿠나이요네
어쩐지 나쁘지만은 않아.
おでこと おでこを くっつけたり
오데코또 오데코오 쿳쯔께따리
이마와 이마를 꼭 마주 대어 보기도 하고
SPOONを フウフウ ふいて 暮れたり
SPOON오 후-후- 후이떼 쿠레따리
SPOON을 후후 불어주기도 하고
ちょっぴり 照れくさいけど
쫍삐리 테레쿠사이케도
조금은 부끄럽지만
なんだか わるくないよね
난다까와루쿠나이요네
어쩐지 나쁘지만은 않아.
I catch a cold
しばらくぶりに けんかを して
시바라쿠부리니 켕카오시떼
오래간만에 싸움을 하고
しばらくぶりに そっぽ むいて
시바라쿠부리니 솝뽀 무이테
오래간만에 모르는 체 하며
しばらくぶりに 口も 聞かないで
시바라쿠부리니 쿠찌보 키카나이데
오래간만에 말도 듣지 않으며
しばらくぶりに 一人で ご飯
시바라쿠부리니 히토리데 고항
오래간만에 혼자서 먹는 밥.
なんだか きまずいよね
난다까 키마즈이요네
어쩐지 서먹서먹해.
むしゃむしゃ CAKEを 食べ過ぎたり
무샤무샤 CAKE 오 타베스기타리
우적우적 CAKE를 너무 많이 먹기도 하고
大きく 溜め息 ついてみたり
오-키쿠 타메이키 쯔이테미따리
크게 한숨을 내쉬어 보기도 하고
ちょっぴり むかつくけど
쬽삐리 무카쯔쿠케도
조금은 화나지만
なんだか きまずいよね
난다카 키마즈이요네
어쩐지 서먹서먹해.
風邪を ひいたり けんかしたり
카제오 히이타리켕카시따리
감기에 걸리기도 하고, 싸움을 하기도 하고
いろいろ HAPPENING あるけれど
이로이로 HAPPENING 아루케레도
여러 가지의 HAPPENING이 있긴 하지만
たまには こんなのも
타마니와 콘나모노모
가끔은 이런 것도
なんだか わるくないよね
난다까 네루쿠나이요네
어쩐지 나쁘지만은 않아.
I catch a cold I catch a cold