They even looked at each other once
Across a crowded bar
He was with Martha
She was with Tom
Neither of them knew what was going on
A strange feeling of never
Heartbeats becoming synchronized
And staying that way forever
But most of the time
It was just near misses
Air kisses
Once in a bookstore, once at a party
She came in just as he was leaving
And years ago, at the movies, she sat behind him
A six-thirty showing of While You Were Sleeping
He never once looked round
It`s so easy from above
You can really see it all
People who belong together
Lost and sad and small
But there`s nothing to be done for them
It doesn`t work that way
Sure, we all have soul mates
But we walk past them every day
And it`s not like they were ever actually unhappy
In the lives they lived
He married Martha
She married Tom
Just this vague notion that something was wrong
An ache, an absence, a phantom limb
An itch that could never be scratched
And who knows whether that`s how it should be
Maybe our ghosts live right in that vacancy
It`s so easy from above
You can really see it all
People who belong together
Lost and sad and small
But there`s nothing to be done for them
It doesn`t work that way
Sure, we all have soul mates
But we walk past them every day
Maybe that`s how books get written
Maybe that`s why songs get sung
Maybe we owe the unlucky ones
사람들로 붐비는 바에서
그들은 한번도 서로를 쳐다본 적조차 없었다
그는 마사와 같이 왔고
그녀는 톰과 함께였다
무슨 일이 벌어지고 있는지 둘 다 알지 못했다
절대 그럴 리 없는 미묘한 느낌
심장 박동은 서서히 하나가 되고
그렇게 영원히 굳어져버렸다
하지만 대부분의 경우는
그저 근접 조우
그리고 가볍게 공중에 날리는 키스
한번은 서점에서, 또 한번은 파티에서
그가 떠날 때 그녀는 막 도착했고
그리고 몇 년 전, 영화관에서, 그녀는 그의 뒷자리에 앉았다
<당신이 잠든 사이에>의 6시 30분 상영 때
그는 결코 한번도 뒤를 돌아보지 않았다
위에서 보면 정말 쉽다
모든 걸 한눈에 알 수 있으니까
서로 짝이 된 사람들이
헤매고 우울하고 위축된 모습
하지만 그들을 위해 할 수 있는 일은 없다
그런 식으로는 풀리지 않는 문제이기에
누구나 천생연분이 있다는 말은 사실이지만
우린 매일 그들 곁을 지나쳐간다
그들이 자기 인생을 살아가면서
실제로 불행했다거나 하는 얘기는 아니다
그는 마사와 결혼했고
그녀는 톰과 결혼했다
그저 뭔가가 잘못된 것 같은 막연한 느낌
아픔, 부재, 없는 상처에서 느껴지는 통증
절대 손 닿지 않는 곳에 자리잡은 끈질긴 가려움
그게 인생일지 누가 알겠는가
혹시 우리의 유령들이 바로 그 빈 자리에서 살아가고 있을지
위에서 보면 정말 쉽다
모든 걸 한눈에 알 수 있으니까
서로 배필이 된 사람들이
헤매고 우울하고 위축된 모습
하지만 그들을 위해 위에서 할 수 있는 일은 없다
그런 식으로는 해결될 수 없는 문제이기에
누구에게나 천생연분이 있다는 말은 사실이지만
우린 매일 그들 곁을 지나쳐간다
아마도 그렇게 책들이 쓰여지는 법
아마도 그렇게 노래가 불려지는 법
아마도 그 모두가 불운한 사람들 덕분일지도