Carola - Himlen i min famn
Карола - Бог* на моих руках.
*Вообще название песни - "Небо в моих объятьях",
*но учитывая, что во многих языках в религиозном смысле Небо/Himmel/Heaven - это и Рай, и сам Бог, и ангелы небесные,в зависимости от контекста,
*а так же по смыслу песни - то ли она исполняется от имени Марии(матери Иисуса), что скорее, учитывая, что Карола - рьяная христианка,
*то ли поётся от имени матери, которая обожает своего сына и проводит параллели с библией, сравнивая своего ребёнка с Иисусом,
*в общем, по смыслу вернее будет перевести название как "Бог на моих руках".
Vem har tant den stjarnan som speglas i ditt oga?
Vem tog morket bort i herdars blick din forsta natt?
Vem har flatat kronan, av stra omkring din panna
Vem har fort tre vise till vart stall min kara skatt?
Кто зажёг звезду, что отражается в твоих глазах?
Кто убрал завесу с глаз пастуха в твою тервую ночь?
Кто сплёл венец из соломы на твое чело?
Кто привёл трёх мудрецов в наши ясли, моё сокровище?
Ar du en av tusen sma?
Ar du han dom vantar pa?
Du mitt lilla barn,
en angel givit namn.
Ar du jordens dolda skatt?
Jag fatt skydda denna natt.
Ar det sjalva himlen
som jag gungar i min famn.
Неужели ты - единственный из тысяч малышей?
Неужели ты ли - тот, кого все ждут?
Ты, мой маленький сын,
Которому ангел дал имя.
Ты - утерянный земной клад,
Который я должна защитить сегодня ночью?
Неужели это само Небо,
Я качаю на руках?
Vem har vackt den radslan, som lat ditt hjarta grata?
Varfor tar din hand sa hart ett grepp om mammas har?
Runt oss dansar skuggor, nu ar angeln borta
han sa sa mycket vackert, mycket mer an jag forstar.
Кто разбудил тот ужас, из-за которого плачет твоё сердце?
Почему твоя ручка так крепко схватилась за мамины волосы?
Вокруг нас танцуют тени, ангел сейчас далеко
Он так красиво говорил, больше чем я могла понять.
Ar du en av tusen sma?
Ar du han dom vantar pa?
Du mitt lilla barn,
en angel givit namn.
Ar du jordens dolda skatt?
Jag fatt skydda denna natt.
Ar det sjalva himlen
som jag gungar i min famn.
Ты единственный из тысяч малышей?
Ты ли - тот, кого все ждут?
Ты, мой маленький сын,
Которому ангел дал имя.
Ты - утерянный земной клад,
Который я должна защитить сегодня ночью?
Ты ли - само Небо,
Которое я качаю на руках?
Giv att dina dagar far bli till andras gladje
giv att alla moter dig med karlek mild och god
Aldrig ska jag glomma, de ord som jag fick hora
vad som an oss hander vill de ge oss kraft och mod
Пусть продлятся твои дни на радость другим,
Пусть каждый встретит тебя любовью, теплом и добром
Никогда я не забуду слова, что я слышала -
Что бы с нами не случалось, делает нас сильней и мужественней.
Ar du en av tusen sma?
Ar du han dom vantar pa?
Du mitt lilla barn,
en angel givit namn.
Ar du jordens dolda skatt?
Jag fatt skydda denna natt.
Ar det sjalva himlen
som jag gungar i min famn.
Ты единственный из тысяч малышей?
Ты ли - тот, кого все ждут?
Ты, мой маленький сын,
Которому ангел дал имя.
Ты - утерянный земной клад,
Который я должна защитить сегодня ночью?
Ты ли - само Небо,
Которое я качаю на руках?
Vem har tant den stjarnan som speglas i ditt oga
Himmeldiamanten, over staden betlehem
Кто зажёг ту звезду, что отражается в твоих глазах?..
Небесный бриллиант над городом Вифлеемом...