Allons enfants de la Patrie
나가자, 조국의 형제여!
Le jour de gloire est arrive!
영광스런 날이 왔다!
Contre nous, de la tyrannie
폭군에 결연히 맞서서
L'etandard sanglant est leve
피묻은 전쟁의 깃발을 내려라
l'etandard sanglant est leve
피묻은 전쟁의 깃발을 내려라
Entendez-vous, dans la compagnes
우리 강토에 울려퍼지는
Mugir ces farouches soldats?
포악한 적군의 함성이 들리는가?
Ils viennent jusque dans nos bras
적들은 우리의 아내와 선량한
Egorger vos fils vos compagnes!
시민들의 목을 조르려 하네!
Aux armes, citoyens!
무기를 들어라, 시민이여!
Formez vos bataillons!
모두 앞장서라!
Marchons, marchons!
나가자, 나가자!
Qu'un sang impur
피묻은 행진이여
Abreuve nos sillons!
목마른 밭고랑에서!
Amour sacre de la Patrie,
거룩한 애국심이여,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
복수를위한 팔을 들어올려라
Liberte, liberte cherie,
자유여, 귀중한 자유여
Combats avec tes defenseurs!
수호자와 함께 싸워라!
Combats avec tes defenseurs!
수호자와 함께 싸워라!
Sous drapeaux, que la victoire
우리 깃발아래 승기가
Acoure a tes males accents.
강인한 음악에 발맞추네.
Que tes ennemis expirants,
죽을 우리 적수들,
Voient ton triomphe et notre gloire!
우리의 승리와 영광을 보기를!
Aux armes, citoyens!
무기를 들어라, 시민이여!
Formez vos bataillons!
모두 앞장서라!
Marchons, marchons!
나가자, 나가자!
Qu'un sang impur
피묻은 행진이여
Abreuve nos sillons!
목마른 밭고랑에서!
Nous entrerons dans la carriere
우리는 그 길로 들어가리
Quand nos aines n'y seront plus
우리 선열이 없는 그 때
Nous y trouverons leur poussiere
거기 그들의 흔적과
Et les traces de leurs vertus
용기의 자취를 발견하리
Et les traces de leurs vertus
용기의 자취를 발견하리
Bien moins jaloux de leur survivre
그를 위해 살아남자느니
Que de partager leur cercueil,
죽음을 같이 나누는,
Nous aurons le sublime orgueil
숭고한 자존심을 지키리라
De les venger ou de les suivre.
복수를 이루고 그를 따르리라!
Aux armes, citoyens!
무기를 들어라, 시민이여!
Formez vos bataillons!
모두 앞장서라!
Marchons, marchons!
나가자, 나가자!
Qu'un sang impur
피묻은 행진이여
Abreuve nos sillons!
목마른 밭고랑에서!