負けそうなほっぺにキスして
마케소우나홋페니키스시테
질것같아 뺨에 키스하곤
バカだなって笑って
바카다낫테와랏테
바보구나하고 웃어줘요
あなたに出会ったせいで
아나타니데앗타세이데
당신과 만나버린 탓에
泣き虫に戻ってく乙女心
나키무시니모돗테쿠오토메코코로
울보로 되돌아가버리는 아가씨 마음
三角に立てた耳であなたの声を聞いたの
산카쿠니타테타미미데아나타노코에오키이타노
삼각으로 세워진 귀로 당신의 목소리를 들었어요
もしかすると誰かに恋をしているの？
모시카스루토다레카니코이오시테이루노?
혹시 누군가를 사랑하고 있나요?
三毛猫、アメ・ショー、シャム猫
미케네코,아메쇼,샤무네코
삼색얼룩고양이, 아메리칸 쇼트 헤어, 샴 고양이
みんなが振り向くあの子
민나가후리무쿠아노코
모두가 돌아보는 저 아이
けれど私捨てネコみたいね…
케레도와따시스테네코미타이네
그치만 나는 버려진 고양이 같네요
あなたの二歩後ろどこまでもついてゆく
아나타노니호우시로도코마데모츠이테유쿠
당신의 두걸음 뒤에서 어디까지든 따라갈게요
みつけたの暖かい
미츠케타노아타타카이
찾아냈어요 따뜻하고
大きな胸！
오오키나무네
커다란 가슴!
からだいっぱいに感じてるよ
카라다잇빠이칸지테루요
온 몸으로 가득 느끼고 있어요
泣き出しそうな優しさを
나키다시소우나야사시사오
울어버릴 것 같은 상냥함을...
小さな爪痕を残すよ
치이사나츠메아토오노코스요
자그마한 손톱자국을 남겨요
猫じゃらしでくすぐられ心
네코쟈라시데쿠스구라레코코로
고양이풀로 간지럽혀지는 마음
もう止められないの
모우토메라레나이노
이제 멈출 수 없어요
大好きなあなたの側で
다이스키나아나타노소바데
정말 좋아하는 당신 곁에서
幼い夢と私
오사나이유메토와따시
어릴적의 꿈과 나를
育てたいな
키우고 싶어요
猫なで声は裏腹本当は強くなれたら…
네코나데코에와우라하라혼토와츠요쿠나레타라...
냐앙 거리는 소리완 정반대로 사실은 강해졌으면...
あなたのこと守れるくらいに
아나타노코토마모레루쿠라이니
당신을 지킬 수 있을 정도로
しっぽを丸めたら寂しい時の合図
싯포오마루메타라사미시이토키노아이즈
꼬리를 둥글게마는건 외로울 때의 표시
大袈裟に手を広げ
오오게사니테오히로게
활짝 소란 떨며 팔을 벌려
迎えに来て！
무카에니키테
마중하러나와줘요!
ココロいっぱいに感じてるよ
코코로잇빠이니칸지테루요
마음 가득 느끼고 있어요
赤い糸辿った先を
아카이이토다돗타사키오
붉은실 더듬거리던 예전을
あなたと育ってく未来を
아나타토소닷테쿠미라이오
당신과 키워가는 미래를
迷子の子猫を拾ったあなたの運命は
마이고노코네코오소롯타아나타노운메이와
길 잃은 새끼 고양이를 주운 당신의 운명은
うたた寝みたいな魔法で
우타타네미타이나마호우데
마치 선잠 같은 마법으로
予想も出来ないほうへ
요소우모데키나이호우에
예상도 하지 못한 방향으로
動き出すよ
우고키다스요
움직일거에요
背中を丸めて独りぼっち眠った
세나카오마루메테히토리봇치네뭇타
등을 둥글게 말고 혼자서 잠들던
あんな日はもう二度と
안나히와모우니도토
그런 날은 이제 두번 다시
訪れない！
오토즈레나이!
찾아오지않아요!
痛いくらいに感じてるよ
이타이쿠라이니칸지테루요
아플 정도로 느끼고 있어요
この出会いは偶然じゃない
코노데아이와구우젠쟈나이
이 만남은 우연이 아니에요
涙の温度さえ変わるよ
나미다노온도사에카와루요
눈물의 온도마저 바뀔거에요
この恋心は永遠…ネコミミに誓うよ
코노코이코코로와에이엔...네코미미니치카우요
이 사랑하는 마음은 영원...고양이 귀에 맹세해요
だから息も止まるくらいに
다카라이키모토마루쿠라이니
그러니까 숨도 멎을 정도로
誰にも負けない思い
다레니모마케나이오모이
누구에게도 지지 않는 마음으로
ぎゅっとしてね
귯토시테네
꼭 안아줘요