white love
果(は)てしない あの 雲(くも)の彼方(かなた)へ
끝나지않은 저 구름의 저편으로
はて : 끝+しない : 끝나지 않은
かなた : 저쪽,저편
私(わたし)をつれていって
その手(て)を離(はな)さないで
나를 데려가 그 손을 놓지 말아줘
つれる : 데리고 가다+いく : (가다)
はなす : 떼다, 떼어놓다+あ행+ないで(~말고)
眞冬(まふゆ)の星座(せいざ)から
舞(ま)い落(お)ちた白(しろ)い戀(こ)い
한겨울 성좌로부터 춤추며 떨어진 하얀 사랑
まふゆ : 한겨울
せいざ : 성좌
はなす : 떼다,떼어놓다
まいおちる : まう(춤추다)+おちる(떨어지다)
胸(むね)の奧(おく)に 降(ふ)り積(つ)もる
가슴속에 내려 쌓인다
おく : 입구에서 먼 곳, 속
心(こころ)に染(し)みて淚(なみだ)になる
마음에 스며들어 눈물이 된다
しみる:스며들다
仲間(なかま)とは 違(ちが)う サインで
呼(よ)び逢(あ)うたび强(つよ)くなれる
친구와는 다른 사인으로 불러만날때마다 강해진다
よぶ (부르다)+たび(~할 때)
なかま : 동료, 친구
離(はな)れていてもいつだって 一(ひと)つだよ
헤어져 있어도 언제나 하나예요
いつ : 언제+だって(~라도)
もっと ちゃんと いつもつかまえていて
좀더 확실히 항상 붙잡아 줘
めばえる : 싹트다,움트다
電話(でんわ)がない夜(よる)强(つよ)がってても
전화가 없는 밤 강한척해도
つよがる : 강한척하다,강한 것을 자랑하다
ホンとはね I miss you
사실은(정말로) 널 보고 싶어
果(は)てしない星(ほし)の光(ひかり)のように
끝나지 않은 별빛처럼
の ように : ~처럼, ~같이
胸(むね) いっぱいの愛(あい)で
今(いま) あなたを 包(つつ)みたい
가슴 가득한 사랑으로 지금 당신을 껴안고 싶다
つつむ : 싸다, 포장하다
天使(てんし)がくれた 出會(であ)いは
천사가 준 만남은
であい : 만남, 화합
あの空(そら)を突(つ)き拔(ぬ)けて
저하늘을 뚫고 나가
つきぬける : 저하늘을 뚫고 나가
永遠(えいえん)輝(かがや)き續(つづ)ける
영원히 계속빛나는
かがやく(빛나다)+つづける(계속하다)의 합성어
白(しろ)いため息(いき)で 曇(くも)った
窓(まど)ににじむ イルミネ－ション
하얀 김으로 흐려졌던 창에 번지는 일루미네이션
ため : 여기서는 이유, 원인의 조사로 쓰임
にじむ : 번지다 일루미네이션 : 전등, 네온가스에 의한 장식
うれしいほど 明日(あした)が不安(ふあん)で
泣(な)けるものね
기쁜만큼 내일이 불안해서 눈물이 나오는 법이지요
なける : 눈물이 나오다
新(あたら)しい 手帳(てちょう)にも
あなたのイニシャルが たくさん ありますように
새로운 수첩에도 당신의 이니셜이 많이 있는 것처럼
次(つぎ)の約束(やくそく)があるから 生(い)きていけるよ
다음의 약속이 있기 때문에 살아갈 수 있어요
て いける : ~할 수 있다(가능)
雪(ゆき)が融(と)けて やがて春(はる)が來(く)る
눈이 녹고 드디오 봄이 온다
やがて:이윽고,드디어 とける:녹다
あなたにとって 木漏(こも)れ日(び)のような
당신에게 있아서 나무사이로 비추는 햇살같이
こもれび : 나뭇사이로 비추는 햇빛
やすらぎに なっていたい
편안하게 있고 싶어
やすらぐ : 편안한 마음이 되다+に(목적격 조사)
果(は)てしない 星(ほし)にいのちのように
끝나지 않은 별에게 생명과 같이
いのち : 생명
くじけそうになってもずっと 愛(あい)し續(つづ)ける
죄절하듯 되어도 쭉 사랑을 계속한다
くじける : 상처받다+そうだ(~일 것 같다)+に なる(~이 되다)
(はかな)い雪(ゆき)みたい
この今(いま)の幸(しあわ)せが
덧없는 눈처럼 이 지금의 행복이
みたい : 접미어로 ~처럼~같이(비유)
はかない : 덧없이, 무상한
いつか 消(き)えてしまわぬように
언젠가 사라져버리지 않은 듯이
きえる:사라지다,꺼지다
+て しまう(~해버리다)+あ+ぬ(부정)+ように(인듯이)
愛(あい)してる 抱(だ)いていて
사랑한다 껴앉고
だく : 두팔로 껴앉다
* repeat *
天使(てんし)がくれた 出會(であ)いは
奇跡(きせき)なんかじゃないよ
천사가 주었던 우연한 만남은 기적따위는 아니예요
神樣(かみさま)みつめてて
生(う)まれたての愛(あい)を
신을 바라보고 태어난 사랑을
かみさま신의 높임말 みつめる:뚫어지게 보다, 응시하다
永遠(えいえん)に大切(たいせつ)にするから
영원히 소중히 할테니까
あなたの ために 生(い)きていきたい
당신을 위해 살아가고 싶다