출처 : 네이버블로그
번역 : "냠"님
1. ふたりここではじめて會ったのが 2月前の今日だね
후타리 코코데 하지메테 앗타노가 후타츠키 마에노 쿄오다네
우리가 여기서 처음 만난 게 두 달 전 오늘이네
キスの仕方さえまだ知らなかった 僕の最初のSweet girl friend
키스노 시카타사에 마다 시라나캇따 보쿠노 사이쇼노 Sweet girl friend
키스 하는 법 조차 아직 몰랐던 나의 첫 Sweet girl friend
たわいもないささやかな記念日 曆(こよみ)にそっと記(しる)してた
타와이모나이 사사야카나 키네음비 코요미니 솟또 시루시테타
별 것 없는 사소한 기념일 달력에 살짝 적어 두었어
「今日何の日だっけ?」ってたずねると 少し戶惑っての答えたた
「쿄우 난노히닷케?」테 타즈네루토 스코시 토마돗떼 코타에타
「오늘 무슨 날이더라?」라고 묻자 조금 망설이며 대답했어
「前の彼氏の誕生日だ」と笑って答える 笑顔 はがゆい
「마에노 카레시노 탄죠비다」토 와랏떼 코타에루 에가오 하가유이
「전 남자 친구 생일이야」라고 웃으며 답하는 미소에 맘이 갑갑해져
そんな話は耳をふさぎたくなるんだよ
손나 하나시와 미미오 후사기타쿠 나룬다요
그런 얘기는 귀를 막아 버리고 싶어지는걸
確かに
타시카니
확실히
君が彼といた3年の 思い出にはまだかなわない
키미가 카레또 이타 사응네응노 오모이데니와 마다 카나와나이
네가 그와 함께 한 3년의 추억에는 아직 이길 수 없어
それでもこんなにすきなのに すれ違いの數が多すぎて
소레데모 코은나니 스키나노니 스레치가이노 카즈가 오오스기테
그래도 이렇게나 좋아하는데 엇갈리는 경우가 너무 많아서
心の通わぬ やりとりばかり これ以上くり返すよりも
코코로노 카요와누 야리토리 바카리 코리에죠오 쿠리카에스 요리모
마음이 통하지 않는 대화를 이 이상 되풀이 하기 보다는
あなたの心が 答えだすまで このまま2人會わない方が
아나타노 코코로가 코타에다스마데 코노마마 후타리 아와나이 호우가
네 마음이 답을 낼 때 까지 이 대로 우리 둘 만나지 않는 편이
それが明日でも 5年先でも いつでもここで待ってるから
소레가 아시타데모 고네은 사키데모 이쯔데모 코코데 맛떼루까라
그게 내일이든 5년 뒤이든 언제든지 여기서 기다릴 테니
約束しようよ そして2２人 心に赤い系をしっかり結んで
야쿠소쿠 시요우요 소시테 후타리 코코로니 아카이 이토오 싯카리 무스은데
약속하자 그렇게 두 사람 마음에 붉은 실을 단단히 묶고
2. あの頃つぼにだった花はもう あでやかな色をつけた
아노코로 쯔보미닷따 하나와 모오 아데야카나 이로오 츠케타
그 즈음 꽃봉오리였던 꽃은 이제 화려한 색깔을 입고
秋が過ぎ冬を超え枯れ果てた 今の僕を映している
아키가 스기 후유오 코에 카레하테타 이마노 보쿠오 우츠시테이루
가을이 지나 겨울을 넘어 바싹 메마른 지금의 나를 비추고 있어
時間ばかりが無情にも過ぎ 途方にくれる まぶたの裏に
지카응바카리가 무죠오니모 스기 토호오니 쿠레루 마부타노 우라니
시간만이 무심하게도 흘러 어찌할 바를 몰라 눈을 감으면
他の誰かと步く君の姿が浮かんで…
호카노 다레카토 아루쿠 키미노 스가타가 우카은데
다른 누군가와 걸어가는 네 모습이 떠올라
もう2度と會えないような氣がしてた
모오 니도토 아에나이요우나 키가시테타
이제 두 번 다시 못 만날 것 같은 기분이 들었어
いっそ會わずにいようかとも
잇소 아와즈니 이요우카토모
차라리 만나지 말까 라는 생각도
はりさける胸押さえながら 信じてきたその答えが今
하리사케루 무네 오사에나가라 시은지테키타 소노 코타에가 이마
터질 것 같은 가슴을 추스르며 믿고 기다려 온 그 답이 지금
「會ってくれますか?」とあなたの手紙 いつわりのない言葉たちが
「앗떼쿠레마스카?」 토 아나타노 테가미 이츠와리노 나이 코토바타치가
「만나 줄래요?」라는 너의 편지 꾸밈없는 말 들이
あふれた淚でにじんでゆくよ あの場所へむかえに行くから
아후레타 나미다데 니지은데 유쿠요 아노 바쇼에 무카에니 유쿠까라
흘러 넘치는 눈물로 번져가 그 곳으로 데리러 갈 테니까
泣かないでおくれ 今日は2人の１年目の記念日だから
나카나이데 오쿠레 쿄오와 후타리노 이치네은메노 키네은비다까라
울지 말고 있어 줘 오늘은 두 사람의 1년째 기념일이니까
お祝いしようよ 强く結んだ 系がほどけずにいた事も
오이와이 시요오요 쯔요쿠 무스은다 이토가 호도케즈니이타 코토모
축하 하자구 굳게 묶어 둔 실이 풀리지 않고 있었던 것도
愛されることを望むばかりで 信じることを忘れないで
아이사레루 코토오 노조무 바카리데 시은지루코토오 와스레나이데
사랑 받기를 바라지만 말고 서로 믿는 것을 잊지 말자
ゴ-ルの見えない旅でもいい
고오루노 미에나이 타비데모 이이
골이 보이지 않는 여행이어도 좋아
愛する人と 信じる道を さあゆっくりと步こう
아이스루 히토토 시은지루 미치오 사아 윳쿠리토 아루코오
사랑하는 사람과 함께 믿는 길을 자 천천히 걸어 가자