At first we started out real cool
처음에 우리는 근사하게 시작했지.
Taking me places I ain't never been
내가 가본 적이 없는 곳에 데려가 주고.
But now, you're getting comfortable
하지만 이젠 우린 점점 늘어지는 것 같아.
Ain't doing those things you did no more
예전에 했던 재미있는 일은 더 이상 하지 않고
You're slowly making me pay for things
너는 조금씩 내가 돈을 내게 만들어.
Your money should be handling
너의 돈은 굴려야 하니까.
And now you ask to use my car
그리고 이젠 내 차를 써도 되냐고 물어봐.
Drive it all day and don't fill up the tank
하루종일 몰고 다니고는 기름을 채워 두지도 않지.
And you have the audacity
그리고 넌 뻔뻔해.
To even come and step to me
심지어 내게 걸어와서
Ask to hold some money from me
돈을 조금 꾸어갈 만큼
Until you get your check next week
다음 주에 월급을 받기 전까지
Chorus
You triflin, good for nothing type of brother
넌 변변치 않어, 아무 쓰잘데기 없는 타입의 남자야.
Silly me, why haven't I found another?
나도 참 바보지, 왜 다른 남자를 구하지 않았을까?
A baller, when times get hard
이 양아치야, 나도 힘들땐
I need someone to help me out
나한테 돈을 보태줄 사람이 필요해.
Instead of a scrub like you
Who don't know what a man's about
남자의 쓸모를 모르는 너 같은 허접 대신에 말이야.
Can you pay my bills?
넌 내 청구서를 지불해 줄 수 있니?
Can you pay my telephone bills?
넌 내 전화 요금을 내 줄 수 있어?
Do you pay my automo' bills
내 자동차 유지비를 내 줄 수 있어?
If you did then maybe we could chill
만약 네가 그럴 수 있다면 우린 계속 가는거야.
I don't think you do
난 니가 그럴 수 있을 거라 생각치 않아.
So, you and me are through
그래서 너와 난 끝인거야
(Repeat)
Now you've been maxing out my card
이제 넌 내 카드를 한계까지 써버렸어.
Givin me bad credit, buyin gifts with my own ends
내가 신용불량이 되게 만들면서, 내 돈으로 선물을 사.
Haven't paid the first bill
너는 한 번도 카드대금을 낸 적이 없어.
But you're steady heading to the mall
하지만 넌 여전히 쇼핑몰로 향하지.
Goin on shopping sprees
돈을 물쓰듯이 쓰면서.
Perpetrating to your friends like you be ballin
네 친구들한테는 네가 멋진 놈인양 사기를 치면서.
And then you use my cell phone
그리고 나서 넌 내 핸드폰을 사용하지.
Callin whoever that you thinks at home
누구든 집에 있을 거라 여겨지는 사람들한테는 전화를 걸어.
And then when the bill comes
그리고는 청구서가 날아오면,
All of a sudden you be acting dumb
넌 갑자기 바보가 되어 버려.
Don't know where none of these calls come from
이런 번호가 왜 찍혀 있는지는 기억도 못하지.
When your momma's numbers here more than once
네 엄마 번호가 여러번 찍혀 있는데도 말이야.
Chorus
You triflin, good for nothing type of brother
넌 변변치 않어, 아무 쓰잘데기 없는 타입의 남자야.
Oh silly me, why haven't I found another
나도 참 바보지, 왜 다른 남자를 구하지 않았을까
You triflin, good for nothing type of brother
넌 변변치 않어, 아무 쓰잘데기 없는 타입의 남자야.
Oh silly me, why haven't I found another
나도 참 바보지, 왜 다른 남자를 구하지 않았을까
You triflin, good for nothing type of brother
넌 변변치 않어, 아무 쓰잘데기 없는 타입의 남자야.
Oh silly me, why haven't I found another
나도 참 바보지, 왜 다른 남자를 구하지 않았을까
You triflin, good for nothing type of brother
넌 변변치 않어, 아무 쓰잘데기 없는 타입의 남자야.
Oh silly me, why haven't I found another
나도 참 바보지, 왜 다른 남자를 구하지 않았을까