드래곤볼 GT 1기 엔딩 C/W - 일요일
출처 : ドラゴン ボ-ル GT 1st ED C/W
제목 : 日曜日(일요일)
가수 : DEEN
遙(はる)かな 光(ひかり) 浴(あ)びて 廣(ひろ)く 續(つづ)く 川(かわ)の ほとりで
(하루카나 히카리 아비떼 히로쿠 츠즈쿠 카와노 호또리데)
아득한 빛을 쬐며 드넓게 계속되는 냇가에
子供(こども)たちの 笑(わら)う 聲(こえ)が 心(こころ)に やさしくて
(코도모따치노 와라우 코에가 코코로니 야사시쿠떼)
아이들의 웃는 소리가 마음을 다정스럽게 해
空(そら)を 見上(みあ)げてたら 生(い)きる 喜(よろこ)び ふと 感(かん)じた
(소라오 미아게떼따라 이키루 요로코비 후또 카은지따)
하늘을 올려다보는데 살아있다는 기쁨을 문득 느꼈었어
過去(かこ)も 未來(みらい)も いらない 日曜日(にちようび)の 晝下(ひるさ)がり
(카코모 미라이모 이라나이 니치요오비노 히루사가리)
과거도 미래도 필요없는 일요일의 오후에는
忘(わす)れかけた 大切(だいじ)な こと ゆっくりと よみがえる
(와스레카케따 다이지나 코토 유욱쿠리또 요미가에루)
잊어버렸던 소중한 것이 천천히 되살아나지
綠(みどり)の 風(かぜ)が 通(とお)り過(す)ぎて あたたかく 僕(ぼく)を 包(つづ)んだ
(미도리노 카제가 토오리스기떼 아따따카쿠 보쿠오 츠즈은다)
초록색 바람이 지나가며 부드럽게 나를 감싸주네
特別(とくべつ)な 日(ひ)では なく なぜか 急(きゅう)に 君(きみ)に 會(あ)いたい
(토쿠베츠나 히데와 나쿠 나제카 큐우니 키미니 아이따이)
특별한 날는 아니지만 왠지 갑자기 너를 만나고 싶어
近(ちか)すぎて 氣(き)づかない とても 小(ちい)さな 幸(しあわ)せも ある
(치카스기떼 키즈카나이 토떼모 치이사나 시아와세모 아루)
가까워서 느끼지 못했던 너무나 자그마한 행복도 있어
不器用(ぶきよう)だけど 助(たす)け合(あ)える 僕(ぼく)らが 生(う)まれた 地球(ほし)
(부키요오다케도 타스케아에루 보쿠라가 우마레따 호시)
서투르지만 서로 도와가는 우리가 태어난 별
ありきたりの 日日(ひび)の 中(なか)で 精一杯(せいいっぱい) 生(い)きて いる
(아리키따리노 히비노 나카데 세이입빠이 이키떼 이루)
평범한 나날 속에서 힘껏 살아가고 있어
大(おお)きな 夢(ゆめ)が あるわけじゃない でも 明日(あす)に 時(とき)めいてる
(오오키나 유메가 아루와케쟈나이 데모 아스니 토키메이테루)
커다란 꿈이 있는건 아니야 하지만 내일을 만나 발전하고 있어
今(いま)すぐに 向(む)かうよ 夕暮(ゆうぐ)れまでに 君(きみ)に 會(あ)いたい
(이마스구니 무카우요 유우구레마데니 키미니 아이타이)
지금 바로 갈께 해질 때까지는 너를 만나고 싶어
忘(わす)れかけた 大切(だいじ)な こと ゆっくりと よみがえる
(와스레카케따 다이지나 코토 유욱쿠리또 요미가에루)
잊어버렸던 소중한 것이 천천히 되살아나지
綠(みどり)の 風(かぜ)が 通(とお)り過(す)ぎて あたたかく 僕(ぼく)を 包(つづ)んだ
(미도리노 카제가 토오리스기떼 아따따카쿠 보쿠오 츠즈은다)
초록색 바람이 지나가며 부드럽게 나를 감싸주네
特別(とくべつ)な 日(ひ)では なく なぜか 急(きゅう)に 君(きみ)に 會(あ)いたい
(토쿠베츠나 히데와 나쿠 나제카 큐우니 키미니 아이따이)
특별한 날는 아니지만 왠지 갑자기 너를 만나고 싶어