負けないで, 負けないで…
작사/작곡 辛島美登里
노래 林原めぐみ(Hayashibara Megumi)
by "알렉" minmei@empal.com
(http://alleciel.lil.to)
負(ま)けないで, 負(ま)けないで…
마케나이데, 마케나이데…
지지 말아, 지지 말아…
敎(おし)えて 何故(なぜ) この 淚(なみだ)は 生(う)まれてくるの?
오시에테 나제 코노 나미다와 우마레테쿠루노?
가르쳐줘 이 눈물은 왜 생기는 거지?
あの 日(ひ)の メ-ル 讀(よ)み返(かえ)してる
아노 히노 메에루 요미카에시테루
그 날 온 문자를 되풀이해서 읽고 있어
眞夜中(まよなか)にも 瞳(ひとみ)は まだ 闇(やみ)を 見(み)つめて
마요나카니모 히토미와 마다 야미오 미츠메테
한밤중에도 눈은 여전히 어둠을 응시하고
離(はな)れた 君(きみ)を 想(おも)ってる
하나레타 키미오 오모옷테루
떨어져 있는 그대를 생각하고 있어
考(かんが)えていたよりも ゴ-ルは まだ 遠(とお)いけれど
카응가에테이타요리모 고오루와 마다 토오이케레도
목표는 아직 생각하고 있던 것보다도 멀지만
負(ま)けないで… 君(きみ)の 君(きみ)の 聲(こえ)が する
마케나이데… 키미노 키미노 코에가 스루
지지 말아… 그대의 그대의 목소리가 들려
ビルに 反射(はんしゃ)して 愛(あい)が 屆(とど)くよ
비루니 하응샤시테 아이가 토도쿠요
건물에 반사되어서 사랑이 전해지네
別別(べつべつ)の 夢(ゆめ)を 夢(ゆめ)を 追(お)いかけて 生(い)きる 都會(まち)で
베츠베츠노 유메오 유메오 오이카케테 이키루 마치데
각자 다른 꿈을 꿈을 쫓으며 사는 도시에서
一目(ひとめ) 見(み)た 瞬間(とき)
히토메 미타 토키
한 번 보았을 때
最初(さいしょ)から… 好(す)きだった, 君(きみ)を
사이쇼카라… 스키다앗타, 키미오
처음부터… 좋아했어, 그대를
ずっと 昔(むかし) この 地球(ほし)で… 出逢(であ)ってた
즈읏토 무카시 코노 호시데… 데아앗테타
아주 먼 옛날 이 지구에서… 만났지
「あきらめ」を
「아키라메」오
「포기」라는 걸
「大人(おとな)に なる」と すりかえている
「오토나니 나루」토 스리카에테이루
「어른이 된다」는 것과 살짝 바꾸어놓고 있어
靜(しず)かな 聲(こえ)で 叱(しか)ってほしい
시즈카나 코에데 시카앗테호시이
조용한 목소리로 꾸짖어주길 바래
草原(そうげん)で 寢轉(ねころ)がった まま
소오게응데 네코로가앗타 마마
초원에 드러누운 채
手(て)を つないだね
테오 츠나이다네
손을 잡았었지
靑(あお)い 空(そら)しか 見(み)えなかった
아오이 소라시카 미에나카앗타
푸른 하늘 밖에 안보였어
この 次(つぎ)の 休(やす)みには 遊(あそ)びに 行(い)って いいかな?
코노 츠기노 야스미니와 아소비니 이잇테 이이카나?
이 다음 휴일에는 놀러가도 될까?
負(ま)けないよ… 辛(つら)い 時(とき)は 助(たす)けてね
마케나이요… 츠라이 토키와 타스케테네
지지 않을 거야… 괴로울 때엔 도와줘
ちょっと 休(やす)んだら ほらね 步(ある)きだす
쵸옷토 야스은다라 호라네 아루키다스
잠깐 쉬고나면 이것봐 걷기 시작하지
別別(べつべつ)の 夢(ゆめ)を 夢(ゆめ)を 追(お)いかけて 幸(しあわ)せへと
베츠베츠노 유메오 유메오 오이카케테 시아와세에토
각자의 꿈을 꿈을 쫓아서 행복으로
續(つづ)く 坂道(さかみち)
츠즈쿠 사카미치
이어지는 비탈길
そばに いて…
소바니 이테…
곁에 있어줘…
いつまでも
이츠마데모
언제까지나
負(ま)けないよ… 君(きみ)が いれば, 大丈夫(だいじょうぶ)
마케나이요… 키미가 이레바, 다이죠오부
지지 않아… 당신이 있으면, 괜찮아
ビルの 谷間(たにま)から 聲(こえ)を 返(かえ)すよ
비루노 타니마카라 코에오 카에스요
건물의 골짜기에서 목소리가 메아리가 되어 되돌아오네
別別(べつべつ)の 夢(ゆめ)を 夢(ゆめ)を 追(お)いかけて 知(し)った 愛(あい)は
베츠베츠노 유메오 유메오 오이카케테 시잇타 아이와
각자의 꿈을 꿈을 쫓으며 알게 된 사랑은
偶然(ぐうぜん)じゃない
구우제응쟈나이
우연이 아니야
最初(さいしょ)から… 好(す)きだった, 君(きみ)を
사이쇼카라… 스키다앗타, 키미오
처음부터… 좋아했어, 그대를
たった 一人(ひとり), この 地球(ほし)で… 出逢(であ)ってた
타앗타 히토리, 코노 호시데… 데아앗테타
오직 한 사람, 이 지구에서… 만났어