Flower
엔딩테마 : flower / Compose : 鎌田雅人
Arrange : 神津裕之
Lyrics : こさかなおみ
Vocal : 藤原美穗
流れる雲の合間にのぞいた靑空が
나가레루 쿠모노 아이마니 노조이따 아오조라가
흐르는 구름 사이로 들여다본 푸른하늘이
見慣れた街竝でさえ輝かせてくれる
미나레따 마찌나미데사에 카가야카세떼 쿠레루
익숙해진 거리조차 반짝여 보이게 하네
驅けてく小さな背中 あの頃の二人が
카케떼쿠 찌이사나 세나카 아노코로노 후타리가
달려가는 자그마한 뒷모습 그 무렵 두사람이
心に痛みのわけを無邪氣さで隱した
코코로니 이타미노 와케오 무쟈키사데 카쿠시따
마음에 아픔의 이유를 천진난만함으로 감췄었지
時は靜かに流れ やさしい風が吹いた
토키와 시즈카니 나가레 야사시이 카제가 후이따
시간은 고요히 흐르고 다정한 바람이 불어와
かじかんだ想いも笑顔に變わるから
카지칸다 오모이모 에가오니 카와루카라
얼어붙은 마음도 미소로 바뀔테니
一番大切な場所今でも待っている
이찌방 타이세츠나 바쇼 이마데모 맛떼이루
가장 소중한 장소 지금도 기다리고 있어
願いが屆く日がくる 花運ぶ季節を
네가이가 토도쿠 히가 쿠루 하나 하코부 키세츠오
바램이 전해질 날이 올거야 꽃을 가져오는 계절을
いくつもの時が過ぎ柔らかな陽がそそぐ
이쿠쯔모노 토키가 스기 야와라카나 히가 소소구
얼마간의 시간이 흐르고 부드러운 햇살이 비춰와
溫もりに溢れた世界が光るから
누쿠모리니 아후레따 세카이가 히카루카라
따스함으로 넘쳐나는 세상이 빛날테니
日ヶのざわめき ささやかな每日見つけられたね
히비노 자와메키 사사야카나 마이니찌 미츠케라레따네
나날의 속삭임 자그마한 매일 발견할 수 있었어
探し求めていたもの想いの中眩しく
사가시모토메떼 이따 모노 오모이노 나카 마부시쿠
찿아 헤메이던 것들 마음속에 눈부시게
一番大切な場所今でも待っている
이찌방 타이세츠나 바쇼 이마데모 맛떼이루
가장 소중한 장소 지금도 기다리고 있어
願いが屆く日がくる 花運ぶ季節を
네가이가 토도쿠 히가 쿠루 하나 하코부 키세츠오
바램이 전해질 날이 올거야 꽃을 가져오는 계절을
いくつもの時が過ぎ柔らかな陽がそそぐ
이쿠쯔모노 토키가 스기 야와라카나 히가 소소구
얼마간의 시간이 흐르고 부드러운 햇살이 비춰와
溫もりに溢れた世界が光るから
누쿠모리니 아후레따 세카이가 히카루카라
따스함으로 넘쳐나는 세상이 빛날테니
時は靜かに流れ やさしい風が吹いた
토키와 시즈카니 나가레 야사시이 카제가 후이따
시간은 고요히 흐르고 다정한 바람이 불어와
かじかんだ想いも笑顔に變わるから
카지칸다 오모이모 에가오니 카와루카라
얼어붙은 마음도 미소로 바뀔테니
笑顔に變わるから
에가오니 카와루카라
미소로 바뀔테니