명탐정 코난 13기 엔딩
刺戟的な日常(せかい)を 待っていだけど きっと
(시게키테키나세카이오 맛-테이다케도 킷-토)
자극적인 일상을 기다리고 있지만 꼭
目の前に在るスベテが 大切なモノなんだね
(메노마에니아루스베테가 다이세츠나모노난-다네)
눈앞에 있는 모두가 중요한 거였어
失うこと怖がるなんて 私達 末だ何も手に入れてない
(우시나우코토코와가루난-테 와타시타치 마다나니모테니이레테나이)
잃는 것을 두려워해서 우리들 아직 아무 것도 손에 넣지 못해
Oh, yeah yeah yeah
Oh, yeah yeah yeah
靑い靑いこの地球(ほし)に 限りない未來重ね
(아오이아오이코노호시니 카기리나이미라이카사네)
푸른 푸른 이 지구에 한없는 미래 겹쳐
Can make me free このまま鼓動 感じていたい
(Can make me free 코노마마코도- 칸-지테이타이)
Can make me free 이대로 고동 느끼고 싶어
Oh, yeah yeah yeah
Oh, yeah yeah yeah
この氣持ち舞い上がれ 空と海 燒き付けて
(코노키모치마이아가레 소라토우미 야키츠케테)
이 기분 날아오르고 하늘과 바다에 남기고
强い力で 君に抱かれ 飛びだしたい
(츠요이치카라데 키미니다카레 토비다시타이)
강한 힘으로 너에게 안겨서 날아오르고 싶어
おだやかな時間(とき)を 望んでたけど きっと
(오다야카나토키오 노존-데타케도 킷-토)
평온한 시간을 바라고 있지만 분명
どんな時間にもいつか 慣れて行くモノなんだね
(돈-나토키니모이츠카 나레테유쿠모노난-다네)
어떤 시간에도 언젠가 익숙해져 가는 것 같아.
求めること怖がるなんて 私達そう何も變えられない
(모토메루코토코와가루난-테 와타시타치소-나니모카와에라레나이)
구하는 것을 두려워해서 우리들은 그래 아무 것도 변하지 않았어.
Oh, yeah yeah yeah
Oh, yeah yeah yeah
靑い靑いこの地球(ほし)に 限りある未來重ね
(아오이아오이코노호시니 카기리아루미라이카사네)
푸른 푸른 이 지구에 한정된 미래 반복돼
Can make me free それでも鼓動 感じていたい
(Can make me free 소레데모코도- 칸-지테이타이)
Can make me free 그래도 고동을 느끼고 싶어
Oh, yeah yeah yeah
Oh, yeah yeah yeah
遠い遠いあの頃の 二人は戾らない
(토오이토오이아노코로노 후타리와모도라나이)
멀고 먼 그때의 두 사람은 돌아갈 수 없어.
强い力で 今 ここから 飛び出したい
(츠요이치카라데 이마 코코카라 토비다시타이)
강한 힘으로 지금 여기에서 날아가고 싶어
Lalalalalala…
Lalalalalala…
いつか笑ってほしい
(이츠카와랏-테호시이)
언젠가 웃고 싶었어.
氣が遠くなるほどの辛くて長い日日(たび)も
(키가토오쿠나루호도노츠라쿠테나가이타비모)
기분이 멀어질 정도의 괴롭고 긴 나날도
記憶さえもかなしい夢だったように
(키오쿠사에모카나시이유메닷-타요-니)
기억마저도 슬픈 꿈에서 벗어나도록.
Oh, yeah yeah yeah
Oh, yeah yeah yeah
こんな日がいつかくると わかっていたはずでしょ
(콘-나히가이츠카쿠루토 와캇-테이타하즈데쇼)
이런 날이 언젠가 올 거라고 알고 있을 거야.
だけどね 心がついていかない
(다케도네 코코로가츠이테이카나이)
하지만 마음이 따라가지 않아.
Oh, yeah yeah yeah
Oh, yeah yeah yeah
黑い雲いつか消えて 晴れる日も來るだろう
(쿠로이쿠모이츠카키에테 하레루히모쿠루다로-)
검은 구름은 언젠가 사라지고 맑은 날도 오겠지
淚の日も きっと想い出になるハズ
(나미다노히모 킷-토오모이데니나루하즈)
눈물의 날도 분명 추억이 될 거야.
こんな日がいつかくると わかっていたはずでしょ
(콘-나히가이츠카쿠루토 와캇-테이타하즈데쇼)
이런 날이 언젠가 올 거라고 알고 있을 거야.
だけどね目をそらしていたい
(다케도네메오소라시테이타이)
하지만 눈을 돌리고 싶어
靑い靑いこの地球(ほし)に 限りない未來重ね
(아오이아오이코노호시니 카기리나이미라이카사네)
푸른 푸른 이 지구에 끝없는 미래가 반복돼.
强い力で 今 ここから 飛び出したい
(츠요이치카라데 이마 코코카라 토비다시타이)
강한 힘으로 지금 여기에서 날아가고 싶어.