約束の場所へ
テレビ東京系アニメ「カレイドスタ-」オ-プニング-テ-マ
TV 도쿄 계열 애니메이션「카레이도 스타」2기 오프닝 테마
작사/작곡 米倉 千尋
편곡 高山 和芽 ＆ aqua.t
노래 米倉 千尋(Yonekura Chihiro)
誰(だれ)も 探(さが)してる 夢(ゆめ)は きっと ある どこかに ある
다레모 사가시테루 유메와 키잇토 아루 도코카니 아루
누구나 찾고 있는 꿈은 분명히 있어 어딘가에 있어
願(ねが)いが いつか かなうまで ひとりじゃない
네가이가 이츠카 카나우마데 히토리쟈나이
언젠가 소원이 이루어질 때까지 혼자가 아니야
負(ま)けそうに なるけど 想(おも)いは こんなにも 溢(あふ)れてる
마케소오니 나루케도 오모이와 코은나니모 아후레테루
질 것 같아지지만 마음은 이리도 넘치고 있어
最後(さいご)まで やれる! と 言(い)ってたね きっと 强(つよ)がっていたんだ
사이고마데 야레루! 토 이잇테타네 키잇토 츠요가앗테이타은다
마지막까지 할 수 있어! 라고 말했었지 분명 강한 척하고 있었던 거야
いつだって 無茶(むちゃ)ばっかで ずっと 空回(からまわ)りで
이츠다앗테 무챠바칵카데 즈읏토 카라마와리데
언제나 터무니 없기만 하고 계속 제자리에서 맴돌고
だけど あなただけが そばに いた...
다케도 아나타다케가 소바니 이타...
그래도 너만이 내 곁에 있었어...
誰(だれ)も 探(さが)してる 夢(ゆめ)は きっと ある どこかに ある
다레모 사가시테루 유메와 키잇토 아루 도코카니 아루
누구나 찾고 있는 꿈은 분명히 있어 어딘가에 있어
願(ねが)いが いつか かなうまで ひとりじゃないさ
네가이가 이츠카 카나우마데 히토리쟈나이사
언젠가 소원이 이루어질 때까지 혼자가 아니라구
Yes, growin' up. Yes, time for jump!
Yes, growin' up. Yes, time for jump!
あの 日(ひ) 見(み)た 夕日(ゆうひ)と 風(かぜ)の 色(いろ)
아노 히 미타 유우히토 카제노 이로
그 날 보았던 석양과 바람의 빛깔
今(いま)も 胸(むね)に しまっている
이마모 무네니 시마앗테이루
지금도 가슴을 조이고 있어
本當(ほんとう)は 分(わ)かってた だけど 言(い)えなかった
호은토오와 와카앗테타 다케도 이에나카앗타
실은 알고 있었어 하지만 말할 수 없었어
ずっと あなただけが そばに いた...
즈읏토 아나타다케가 소바니 이타...
계속 너만이 내 곁에 있었어
誰(だれ)も 探(さが)してる 夢(ゆめ)は きっと ある どこかに ある
다레모 사가시테루 유메와 키잇토 아루 도코카니 아루
누구나 찾고 있는 꿈은 분명히 있어 어딘가에 있어
ここから 何(なに)かが 始(はじ)まる 信(しん)じてたい
코코카라 나니카가 하지마루 시음지테타이
이제부터 무언가가 시작되네 믿고 싶어
まだ 見(み)ぬ ヒカリ 約束(やくそく)の 場所(ばしょ)へと 續(つづ)いてゆく
마다 미누 히카리 야쿠소쿠노 바쇼에토 츠즈이테유쿠
차마 보지 못한 빛이 약속의 땅으로 이어지네
願(ねが)いが いつか かなうまで ひとりじゃない
네가이가 이츠카 카나우마데 히토리쟈나이
언젠가 소원이 이루어질 때까지 혼자가 아니야
瞳(ひとみ)の 中(なか)に 小(ちい)さな 靑(あお)い 空(そら) 廣(ひろ)がってく
히토미노 나카니 치이사나 아오이 소라 히로가앗테쿠
눈동자 속에 있는 작고 푸른 하늘이 넓어져가네
一番(いちばん) 最高(さいこう)の 笑顔(えがお) そう, 笑(わら)って
이치바응 사이코오노 에가오 소오, 와라앗테
가장 최고의 미소를 그래, 웃어봐
誰(だれ)も 探(さが)してる 夢(ゆめ)は きっと ある 步(ある)き出(だ)せる
다레모 사가시테루 유메와 키잇토 아루 아루키다세루
누구에게나 찾고 있는 꿈은 분명히 있어 걷기 시작할 수 있어
ここから 何(なに)かが 始(はじ)まる 信(しん)じてたい
코코카라 나니카가 하지마루 시음지테타이
이제부터 무언가가 시작되네 믿고 싶어
まだ 見(み)ぬ ヒカリ 約束(やくそく)の 場所(ばしょ)へと 續(つづ)いてゆく
마다 미누 히카리 야쿠소쿠노 바쇼에토 츠즈이테유쿠
아직 보지 못한 빛이 약속의 땅으로 이어지네
願(ねが)いが いつか かなうまで ひとりじゃないさ
네가이가 이츠카 카나우마데 히토리쟈나이사
언젠가 소원이 이루어질 때까지 혼자가 아니라구
Yes, growin' up. Yes, time for jump!
Yes, growin' up. Yes, time for jump!
Yes, growin' up. Yes, time for jump!
Yes, growin' up. Yes, time for jump!
Yes, growin' up. Yes, time for jump!
Yes, growin' up. Yes, time for jump!
by "알렉" minmei@empal.com
(http://alleciel.lil.to)