君が描いた未來の中に 僕は今映っているの?
키미가 에가이따미라이노 나까니 보쿠와 이마 우츠읏떼이루노
네가 그린 미래속에 나는 지금 비치고 있니?
遠い夢の中へ 步いてゆこう どこまでも
토오이 유메노나까에 아루이떼유코오 도꼬마데모
먼 꿈속으로 걸어가자. 어디까지라도.
君が何か言おうとして つぶやいた言葉が
키미가 나니까 이오우또시떼 츠부야이따 코또바가
네가 무언가 말하려고하면서 중얼거렸던 말이
街とクラクションの音に 消された
마치또 쿠라쿠숀노 오토니 케사레타
거리와 클랙션소리에 사라졌어
通り過ぎる每日から 自由になりたくて
토오리스기루 마이니치카라 지유우니나리타쿠떼
지나치던 매일로부터 자유로워지고 싶어서
これからの世界に 何かを探し續けているんだね
고레까라노 세까이니 나니까오사가시 츠즈케떼이룬다네
이제부터의 세계에 무언가를 계속 찾고 있는거야.
だけど信じてほしいよ
다케도 신지떼호시이요
하지만 믿어줬음 좋겠어
たったひとりしかいない
타앗따 히토리시카이나이
단 한사람밖에 없어
君と巡り會えたから
키미토 메구리아에따카라
너와 겨우 만났으니까
僕はそばにいる いつでも I believe your smile
보쿠와 소바니이루 이츠데모 I believe your smile
나는 곁에 있어. 언제라도. I believe your smile
ふたり見上げたあの日の空に 君は何を求めてるの?
후타리 미아게타 아노히노 소라니 키미와 나니오 모또메떼루노
둘이서 올려다봤던 그날의 하늘에서 너는 무엇을 찾고있었니?
すれ違いもすべて乘り越えてゆこう
스레치가이모 스베떼 노리코에떼유꼬오
엇갈림도 모두 지나쳐가자
君が描いた未來の中に 僕は今映っているの?
키미가 에가이따 미라이노 나까니 보쿠와 이마 우츠읏떼이루노
네가 그린 미래속에 나는 지금 비치고있니?
遠い夢の中 步いてゆこう 永遠に
토오이 유메노나까 아루이떼유꼬우 에이엔니
먼 꿈속으로 걸어가자. 영원히
家に歸る小さな背中 見送るとき
이에니 카에루 치이사나 세나카 미오쿠루토키
집으로 돌아가는 작은 등을 지켜볼 때
急に不安に襲われて もう一度君を 呼び止めたくなる
큐우니 후안니 오소와레떼 모오이치도 키미오 요비토메타쿠나루
갑자기 불안하게 생각되서 한번 더 너를 불러세우고 싶어져
ずっとふたりでいれたら
즛또후따리데이레타라
쭉 둘이서 있을수 있다면
そうさ淚も痛みも
소오사 나미다모 이타미모
그래, 눈물도 아픔도
きっと半分にできる
킷또 한분니 데키루
반드시 반이 될수있어.
ここから始めよう 明日へ I believe your smile
코코카라 하지메요오 아시타에 I believe your smile
이제부터 시작하자. 내일로. Ibelieve your smile
ふたり見上げたあの日の空に 君は何を求めてるの?
후타리미아게타 아노히노 소라니 키미와 나니오 모또메떼루노
둘이서 올려다봤던 그날의 하늘에서 너는 무엇을 찾고있었니?
不安なんて今は蹴散らしていこう
후안난떼 이마와 케치라시떼 이코오
불안같은건 지금은 쫓아버리고 가자
君が描いた未來の中に僕は今映っているの?
키미가 에가이따 미라이노 나까니 보쿠와 이마 우츠읏떼이루노
니가 그린 미래속에 나는 지금 비치고 있니?
遠い夢の中 步いてゆこう どこまでも
토오이 유메노 나까 아루이떼유꼬오 도코마데모
먼 꿈 속으로 걸어가자. 어디까지라도.
そしてどんなに離れていても
소시떼 돈나니 하나레떼이떼모
그리고 아무리 헤어져있더라도
君をいつも見つめてるよ
키미오 이츠모미츠메떼루요
너를 언제나 바라보고 있을꺼야.
風の强い朝も雨の降る夜も
카제노 츠요이아사모 아메노 후루 요루모
바람 강한 아침도, 비가 내리는 밤도.
ふたり選んだ未來のために
후따리 에라은다 미라이노 타메니
둘이서 선택한 미래를 위해서
もう少し强くなるから
모오 스코시 츠요쿠나루카라
조금 더 강해질테니까
この氣持ちは もう 變わりはしない 永遠に
코노키모치와 모오 카와리와시나이 에이엔니
이 기분은 더이상 변하지 않아. 영원히.