テレビゲ-ム
번역ID : HIROKO (히로코)
2004-04-30
출처 : http://the-powder.com
テレビゲームしに来ない？たまにはいいもんだよ
테레비게-무시니코나이? 타마니와이이몬다요
(텔레비젼게임하러안올래? 가끔은이것도꽤할만해)
固くなった頭を優しく優しく解いてあげたい
카타쿠낫타아타마오야사시쿠야사시쿠토이테아게타이
(딱딱해진머리를부드럽게부드럽게풀어주고싶어)
ベランダで涼まない？ばからしく思えるよ
베란다데스즈마나이? 바카라시쿠오모에루요
(베란다에서바람쐬지않을래? 바보같다고생각할수도있어)
その尖ったバリアを無邪気に静かにゆるめてあげたい
소노토갓타바리아노무쟈키니시즈카니유루메테아게타이
(그토라진장벽을천진난만하게조용히느슨하게해주고싶어)
風は何も聞いてこないさ 秋の空は虚しいだけじゃない
카제와나니모키이테코나이사 아키노소라와무나시이다케쟈나이
(바람은아무것도물어보지않아 가을하늘을공허하기만한게아냐)
君がどうすればいいか 多少の試練なんだ
키미가도오스레바이이카 타쇼오노시렌난다
(네가어떻게하면좋을까 다소의시련일뿐이야)
僕はそう思うよ
보쿠와소오오모우요
(난그렇게생각해)
嫌な事があった時すぐ顔に出してしまう癖
이야나고토가앗타도키스구카오니다시테시마우쿠세
(싫은일이있었을때면바로얼굴에나타나고마는버릇)
僕も直そうと思うんだ もうそろそろ時間だしね
보쿠모나오소오토오모운다 모오소로소로지칸다시네
(나도고치려고생각하고있어 이제슬슬시간도다됐고)
それがいいのか悪いのか まだよく解らないけど
소레가이이노카와루이노카 마다요쿠와카라나이케도
(그게옳은건지잘못된건지 아직잘모르겠지만)
例えば僕を盾にして その大きな道を渡れるなら
타토에바보쿠오타테니시테 소노오오키나미치오와타레루나라
(만약나를방패삼아 그커다란길을건널수만있다면)
裏切られても信じていられる君だからこそ
우라기라레테모신지테이라레루키미다카라코소
(배신당한다해도믿을수있는너이기때문에)
いいよ いいよ
이이요 이이요
(괜찮아 괜찮아)
涙落ちそうなとき上向いて我慢するなら
나미다오치소오나토키우에무이테가만스루나라
(눈물떨어뜨릴거같은때 위를보면서참는다면)
いっそのこと後ろから押してあげるよ
잇소노코토우시로카라오시테아게루요
(그럴바에는뒤에서부터눌러줄거야)
君のスイッチ
키미노스잇치
(너의스윗치)