西遊記(서유기)
("서유기" 주제곡 / 노래 : 장위건)
靈氣襲片花果山
ling qi xi pian hua guo shan
링 치 시 피엔 화 궈 샨
화과산
水濂洞方有美猴王
shui lian dong fang you mei hou wang
슈이 리엔 동 팡 요우 메이 허우 왕
수렴동 원숭이왕이
(番+羽)天覆地俺作主
fan tian fu di an zuo zhu
판 티엔 푸 디 안 주어 주
천궁에 올라가 손오공이 됐다네
玉帝龍皇 也要讓我 逍謠西方
yu di long huang ye yao rang wo xiao yao si fang
위 디 롱 황 예 야오 랑 워 샤오 야오 시 팡
석가모니께서 내게 서방으로 가라고 명했지
如苦我要去琓世 要世上哄動
yue ye ngo yiu hui wan sai yiu sai seung hung dung
위 예 응오 이유 호이 완 싸이 이유 싸이 썽 홍 동
세상에 나가면 만천하를 놀라게 할거야
如苦我要變大帝 我駕臨龍宮
yue ye ngo yiu bin daai dai ngo ga lam lung gung
위 예 응오 이유 삔 따 다이 응오 가 람 롱 공
황제로 변하면 친히 용궁으로 가보겠어
如苦我要去知錯 但注定心?從
yue ye ngo yiu hui ji cho daan chu ding sam kiu chung
위 예 응오 이유 호이 지 초 단 추 딩 썸 끼우 총
내 잘못을 인정하라고 하지만 천성적으로 불가능한 일이지
全花果嶺中一帶 獨覇一個洞
chuen fa kwo leng chung yat daai duk ba yat goh dung
췬 파 궈 렁(랭) 총 얏 따이 독 빠 얏 꼬 동
깊은 산속으로 들어가 동굴 하나를 점령했어
我輕輕筋斗(番+羽)過 歷遍西與東
ngo hing hing gan dau faan goh lik pin sai yue dung
응오 행 행 간 다우 판 고 릭 핀 싸이 위 동
갖은 고생을 하면서 펄쩍펄쩍 뛰어 다닌다네
用我點點半根絲髮 換轉吉與凶
yung ngo dim dim boon gan si fat wu chuen kat yue hung
용 응오 딤 딤 분 간 씨 팟 우 췬 캇 위 홍
털하나를 뽑아 길흉을 바꾼다네
面對種種困擾不(心+白) 就算火與風
min dui jung jung kwan yiu bat pa jau suen foh yue fung
민 또이 종 종 관 이유 빳 파 자우 쒼 포 위 퐁
그 어떤 어려움도 두렵지 않지만
但我最(心+白)我最(心+白)師傳失縱
daan ngo jui pa ngo jui pa si fu sat chung
딴 응오 조이 파 응오 조이 파 씨 푸 삿 종
사부님이 사라지는건 너무 두려워
爲了取西經 每步那敢放송
wai liu chui sai king mui bo na gam fong sung
와이 리우 초이 싸이 캥 무이 보 나 감 퐁 쏭
불경을 얻기위해 잠시도 나태할순 없지
能爲了取西經 ? ?(니共)我極衝動
nang wai liu chui sai king mui ling(nei gung) ngo gik chung dung
낭 와이 리우 초이 싸이 깽 무이 링(네이 꽁) 응오 끽 총 동
불경을 얻기위해 서로 싸워선 안되지
爲了取西經 要合作(我也要) 取西經
wai liu chui sai king ngo wai liu (ngo ya yao) chui sai king
와이 리우 초이 싸이 깽 응오 와이 리우 (응오 야 야우) 초이 싸이 깽
불경을 얻기위해선 서로 도와야 한다네
가漸立地成佛 萬代讚頌...孫悟空
keuk chim laap dei shing fat maan doi jaan chung... suen ng hung
걱 침 랍 데이 씽 팟 만 도이 잔 총... 쒼 응 홍
서역으로 가 불경을 얻으면 길이 칭송 받을거야 손오공
2절
其實救世與玩世 永世在變動
kei sat gau sai yue wan sai wing sai joi bin dung
케이 삿 가우 싸이 위 완 싸이 잉 싸이 조이 삔 동
사실 세상을 구하고 노는 건 늘 변하지
其實妄性與佛性 兩性存其中
kei sat mong sing yue fat sing leung sing chuen kei chung
케이 삿 몽 씽 위 팟 씽 렁(랭) 씽 췬 케이 종
사실 자만과 불성 모두 그 속에 존재해
難道再過百千世 這世上色卽空
laan do joi goh baak chin sai je sai seung sik chik hung
란 도 조이 고 빡 친 싸이 제 싸이 썽 씩 칙 홍
수천년이 지나면 세상의 색이 공허해 질 수 있을까?
時空中也許早有類似幾個夢
si hung chung ya hui jo yau lui chi gei goh mung
씨 홍 총 야 호이 조 야우 로이 치 게이 고 몽
세상엔 일찌기 유사한 꿈들이 있었을거야
我輕輕筋斗(番+羽)過 歷遍西與東
ngo hing hing gan dau faan goh lik pin sai yue dung
응오 행 행 간 다우 판 고 릭 핀 싸이 위 동
갖은 고생을 하면서 펄쩍펄쩍 뛰어 다닌다네
用我點點半根絲髮 換轉吉與凶
yung ngo dim dim boon gan si fat wu chuen kat yue hung
용 응오 딤 딤 분 간 씨 팟 우 췬 캇 위 홍
털하나를 뽑아 길흉을 바꾼다네
面對種種困擾不(心+白) 就算火與風
min dui jung jung kwan yiu bat pa jau suen foh yue fung
민 또이 종 종 관 이유 빳 파 자우 쒼 포 위 퐁
그 어떤 어려움도 두렵지 않지만
但我最(心+白)我最(心+白)師傳失縱
daan ngo jui pa ngo jui pa si fu sat chung
딴 응오 조이 파 응오 조이 파 씨 푸 삿 종
사부님이 사라지는건 너무 두려워
爲了取西經 每步那敢放송
wai liu chui sai king mui bo na gam fong sung
와이 리우 초이 싸이 캥 무이 보 나 감 퐁 쏭
불경을 얻기위해 잠시도 나태할순 없지
能爲了取西經 ? ?(니共)我極衝動
nang wai liu chui sai king mui ling(nei gung) ngo gik chung dung
낭 와이 리우 초이 싸이 깽 무이 링(네이 꽁) 응오 끽 총 동
불경을 얻기위해 서로 싸워선 안되지
爲了取西經 要合作(我也要) 取西經
wai liu chui sai king ngo wai liu (ngo ya yao) chui sai king
와이 리우 초이 싸이 깽 응오 와이 리우 (응오 야 야우) 초이 싸이 깽
불경을 얻기위해선 서로 도와야 한다네
가漸立地成佛 萬代讚頌...孫悟空
keuk chim laap dei shing fat maan doi jaan chung...
걱 침 랍 데이 씽 팟 만 도이 잔 총
서역으로 가 불경을 얻으면 길이 칭송 받을거야
爲了取西經 每步那敢放송
wai liu chui sai king mui bo na gam fong sung
와이 리우 초이 싸이 캥 무이 보 나 감 퐁 쏭
불경을 얻기위해 잠시도 나태할순 없지
能爲了取西經 ? ?(니共)我極衝動
nang wai liu chui sai king mui ling(nei gung) ngo gik chung dung
낭 와이 리우 초이 싸이 깽 무이 링(네이 꽁) 응오 끽 총 동
불경을 얻기위해 서로 싸워선 안되지
爲了取西經 要合作(我也要) 取西經
wai liu chui sai king ngo wai liu (ngo ya yao) chui sai king
와이 리우 초이 싸이 깽 응오 와이 리우 (응오 야 야우) 초이 싸이 깽
불경을 얻기위해선 서로 도와야 한다네
가漸立地成佛 萬代讚頌...孫悟空
keuk chim laap dei shing fat maan doi jaan chung...
걱 침 랍 데이 씽 팟 만 도이 잔 총
서역으로 가 불경을 얻으면 길이 칭송 받을거야
爲了取西經 每步那敢放송
wai liu chui sai king mui bo na gam fong sung
와이 리우 초이 싸이 캥 무이 보 나 감 퐁 쏭
불경을 얻기위해 잠시도 나태할순 없지
能爲了取西經 ? ?(니共)我極衝動
nang wai liu chui sai king mui ling(nei gung) ngo gik chung dung
낭 와이 리우 초이 싸이 깽 무이 링(네이 꽁) 응오 끽 총 동
불경을 얻기위해 서로 싸워선 안되지
爲了取西經 要合作(我也要) 取西經
wai liu chui sai king ngo wai liu (ngo ya yao) chui sai king
와이 리우 초이 싸이 깽 응오 와이 리우 (응오 야 야우) 초이 싸이 깽
불경을 얻기위해선 서로 도와야 한다네
가漸立地成佛 萬代讚頌...孫悟空
keuk chim laap dei shing fat maan doi jaan chung...
걱 침 랍 데이 씽 팟 만 도이 잔 총
서역으로 가 불경을 얻으면 길이 칭송 받을거야
孫悟空
suen ng hung
쒼 응 홍
손오공