名前のない空を見上げて
나마에노나이소라오미아게떼
이름없는 하늘을 올려다보며
作詞/ MISIA
作曲/ 玉置浩二
もしも晴れたら 君と手をつなごう
모시모하레따라 키미또테오츠나고-
만일 날씨가 좋으면 그대와 손을 잡을래요
風が吹いたら そっと肩を寄せて
카제가후이따라 솟또카타오요세떼
바람이 불면 가만히 어깨를 기대고
もしも雨が降ったら 君と傘を差そう
모시모아메가훗따라 키미또카사오사소-
만일 비가 내리면 그대와 우산을 쓸 거에요
降り注いでくる 小さな花たちを見つけて
후리소소이데쿠루 치이사나하나타치오미츠케떼
쏟아져 내리는 작은 꽃들을 바라보며
名前のない空を見上げて
나마에노나이소라오미아게떼
이름없는 하늘을 올려다보며
君と何處までも 步いていきたい
키미또도코마데모 아루이떼유키따이
그대와 어디까지나 걸어가고 싶어요
もしも明日に迷った時は
모시모아스니마욧따토키와
만일 내일을 잃고 헤맬 때에는
君の名を呼びたい
키미노나오요비따이
그대의 이름을 부르고 싶어요
Yes, I always call your name, your beautiful name.
もしも夜空に星が輝いたら
모시모요조라니호시가카가야이따라
만일 밤하늘에 별이 빛나면
誰より先に君を思い出すよ
다레요리사키니키미오오모이다스요
누구보다 먼저 그대를 떠올려요
もしも願いが一つ光り屆くのなら
모시모네가이가히또츠히카리토도쿠노나라
만일 소원이 하나 빛나며 전해진다면
何より先に幸せを君へと祈るだろう
나니요리사키니시아와세오키미에또이노루다로-
무엇보다 먼저 행복을 그대에게 기도하겠죠
名前のない星を見つけて
나마에노나이호시오미츠케떼
이름없는 별을 찾아
君の名をつけたい 愛しさとともに
키미노나오츠케따이 이또시사또토모니
그대의 이름을 붙이고 싶어요 사랑과 함께
まぶた閉じて眠るときまで
마부타토지떼네무루토키마데
눈을 감고 잠들 때까지
君の名を呼びたい
키미노나오요비따이
그대의 이름을 부르고 싶어요
Yes, I always call your name, your beautiful name.
名前のない夢を見つけて
나마에노나이유메오미츠케떼
이름없는 꿈을 찾아
君の名についた 愛しさとともに
키미노나니츠이따 이또시사또토모니
그대의 이름에 붙은 사랑과 함께
まぶた閉じて眠るときまで
마부타토지떼네무루토키마데
눈을 감고 잠들 때까지
君の名を呼びたい
키미노나오요비따이
그대의 이름을 부르고 싶어요
Yes, I always call your name, your beautiful name.
출처:지음아이