번역ID : HIROKO (히로코)
2004-03-11
출처 : http://the-powder.com
hey yo it's like this babe uh uh!
no doubt yo listen up wah wah!
rock on yeah rock on a ha!
fly high fly high!
put your hands in the air yo come on!
ride on yeah ride on a ha!
fly high fly high!
put your hands in the air yo come on!
are you up ? start it 集まれ good fellows!
are you up ? start it 아츠마레 good fellows!
(are you up ? start it 모여라 good fellows!)
party night 挙げろ皆両手を!
party night 아게로민나료오테오!
(party night 쭉뻗어라모두양손을!)
hey dj 全開 on & on!
hey dj 젠카이 on & on!
(hey dj 전개 on & on!)
踊りあかそういらない遠慮!
오도리아카소오이라나이엔료!
(밤새춤추자 필요없는신중함)
tension 加速この flow 連動!
tension 카소쿠この flow 렌도오!
(tension 가속 この flow 연동!)
ignition から繋ぐ my soul 燃焼!
ignition 카라츠나구 my soul 넨쇼오!
(ignition 에서이어진 my soul 연소!)
浴びる light w-inds. in da house yo!
아비루 light w-inds. in da house yo!
(온몸으로받는 light w-inds. in da house yo!)
always 遊びの延長線上!
always 아소비노엔쵸오센죠오!
(always 놀이의연장선상!)
move on さぁ弾む chain reaction!
move on 사아하즈무 chain reaction!
(move on 자,신나는 chain reaction!)
考えなくていい消す question!
캉가에나쿠테이이케스 question!
(생각하지않아도돼없어지는 question!)
選ベ yes か no 今 junction!
에라베 yes 카 no 이마 junction!
(선택해! yes 인지 no 지금 junction!)
掴め chance 君にかける motion!
츠카메 chance 키미니카케루 motion!
(붙잡아! chance 너에게건 motion!)
亜熱帯 what you want ? 任せなほら!
아넷타이 what you want ? 마카레나호라!
(아열대 what you want ? 맡기지마 이봐!)
2度無い tonight together no border!
니도나이 tonight together no border!
(다신없을 tonight together no border!)
open your gate 行こう dance floor!
open your gate 이코오 dance floor!
(open your gate 가자 dance floor!)
全て忘れてwah wah!
스베테와스레테 wah wah!
(모든걸잊고 wah wah!)
everybody dance all night, should be love, be alright
見つめる瞳は soul to soul tonight
미츠메루히토미와 soul to soul tonight
(바라보는눈동자는 soul to soul tonight)
出会いの瞬間にも恋は走り出して
데아이노슌칸니모코이와하시리다시테
(만남의순간에도사랑을달리기시작해서)
この胸に初めての perfect girl
코노무네니하지메테노 perfect girl
(이가슴에처음만난 perfect girl)
今 踊る you're mine break down
이마오도루 you're mine break down
(지금춤추는 you're mine break down)
rock on yeah rock on a ha!
fly high fly high!
put your hands in the air yo come on!
ride on yeah ride on a ha!
fly high fly high!
put your hands in the air yo come on!
let it go yo 体感 another world!
let it go yo 타이칸 another world!
(let it go yo 체감 another world!)
音に委ね揺らす心体を!
오토니유다네유라스코코로카라다오!
(소리에흔들리는몸과마음을)
上昇体温入る high な mode!
죠오쇼오타이온하이루 high 나 mode!)
(체온이상승하는 high한 mode!)
すぐに埋まるよ2人の間も!
스구니우마루요후타리노아이다모!
(금방채워져우리둘의사이도)
no.1 shine 君 like diamond!
no.1 shine 키미 like diamond!
(no.1 shine 네가 like diamond!)
誘う内緒のあの last island!
이자나우나이쇼노아노 last island!
(유혹하는비밀의그 last island!)
何が key ? pure な愛だろ!
나니가 key ? pure 나아이다로!
(무엇이 key ? pure 한사랑이겠지!)
つまらぬためらい捨て去り come on!
츠마라누타메라이스테사리 come on!
(꽉채워지지않는망설임은버리고가자 come on!)
単純気ままに騒げば ok!
탄쥰키마마니사와게바 ok!
(단순한마음그대로떠들면 ok!)
時間よ止まれ何回も again!
지칸요토마레난카이모 again!
(시간이여멈추어라몇번이라도 again!)
i と you が main で朝まで!
i 토 you 가 main 데아사마데!
(i 와 you 가 main 으로아침까지!)
楽しめば当然 we don't care!
타노시메바토오젠 we don't care!
(즐길수이다면당연히 we don't care!)
亜熱帯 what you want ? 任せなほら!
아넷타이 what you want ? 마카레나호라!
(아열대 what you want ? 맡기지마 이봐!)
2度無い tonight together no border!
니도나이 tonight together no border!
(다신없을 tonight together no border!)
open your gate 行こう dance floor!
open your gate 이코오 dance floor!
(open your gate 가자 dance floor!)
全て忘れてwah wah!
스베테와스레테 wah wah!
(모든걸잊고 wah wah!)
everybody dance all night, should be love, be alright
ためらわないでそばにおいで
타메라와나이데소바니오이데
(망설이지말고곁에둬)
飛び出せばそこだけステージになって
토비다세바소코다케스테-지니낫테
(달려나가면그곳만이스테이가되어)
誰よりも輝ける君だから
다레요리모카가야케루키미다카라
(누구보다도빛날수있어너니까)
今踊る you're mine break down
이마오도루 you're mine break down
(지금춤추는 you're mine break down)
君といれば no doubt一生涯!
키미토이레바 no doubt잇쇼가이!
(너와함께라면 no doubt 한평생!)
熱く過ごす日々 it's show time!
아츠쿠스고스히비 it's show time!
(뜨겁게보내는날들 it's show time!)
楽勝越す国難超 fine!
라구쇼코스코쿠난쵸오 fine!
(낙승을뛰어넘는국난초과 fine!)
強く手を取り叶え将来!
츠요쿠테오토리카나에쇼오라이!
(강하게손을잡고이뤄내는장래)
亜熱帯 what you want ? 任せなほら!
아넷타이 what you want ? 마카레나호라!
(아열대 what you want ? 맡기지마 이봐!)
2度無い tonight together no border!
니도나이 tonight together no border!
(다신없을 tonight together no border!)
open your gate 行こう dance floor!
open your gate 이코오 dance floor!
(open your gate 가자 dance floor!)
全て忘れてwah wah!
스베테와스레테 wah wah!
(모든걸잊고 wah wah!)
everybody dance all night, should be love, be alright
高鳴る気持ちで move your body so
타카나루키모치데 move your body so
(고동치는기분으로 move your body so)
この夜は僕らを連れてくよ heaven
코노요루와보쿠라오츠레테쿠요 heaven
(이밤은우리를데려가줄거야 heaven)
誘惑も衝動もすごくいいんじゃない?
유우와쿠모쇼오도오모스고쿠이인쟈나이?
(유혹도충동도엄청좋잖아?)
今踊る you're mine break down
이마오도루 you're mine break down
(지금춤추는 you're mine break down)