You can dress me up diamonds
당신은 저에게 다이아몬드로 치장시킬수 있지요
You can dress me up in dirt
또한 저를 진흙더미에 빠뜨릴수도 있어요
You can throw me like a line-man
당신은 저를 라이맨과 같이 던져버릴수도 있고요
I like it better when it hurts
전 상처를 입기전에 당신과 함께하고 싶어요
Oh-, I have waited here for you
I have waited
전 당신을 기다릴수 있습니다. 기다리고 있고요..
You make me wanna la la
당신은 저를 라라 하고 싶게 만들지요 (여기서 라라 는.. 그냥 해피라고 생각하세요... 당신은 저를 즐겁게 할 수 있다고.. )
in the kitchen on the floor
부엌에서..
( 이 두구절을 의역하면 부엌에서 남편의 요리를 만들며 노래하는 부인의 모습을 묘사하네요.. 그렇게 되고 싶고 그럴수 있다는 내용입니다. )
I'll be your french maid
Where I'll meet you at the door
전 당신에세 프랜치 프라이를 만들어 드릴거고요
I'm like an alley cat
Drink the milk up I want more
내가 원하는 더 많은 우유를 마실거에요.. ( 그리 야한 의미 같진 않고요.. ㅋㅋ
별다른 의미가 있는 구절로는 안보입니다 )
You make me wanna
You make me wanna scream-
당신은 저를 소리지르게 만들죠..(여기서 스크림은 공포의 소리라기 보다는 정열 같은 것으로 생각됩니다.
You can meet me on an airplane
Or in the back of the bus
당신은 공항이나 버스 뒷자것에서 절 만날수 있어요
You can throw me like a boom-a-rang
당신은 저를 내칠수 있으나 부메랑 과 같을겁니다.
I'll come back and beat you up
당신에게 계속 돌아올 것이니깐요
Oh-, I have waited here for you
Dont, keep me waiting
기다리겠어요..
You make me wanna la la
in the kitchen on the floor
I'll be your french maid
Where I'll meet you at the door
I'm like an alley cat
Drink the milk up I want more
You make me wanna
You make me wanna la la
in the kitchen on the floor
I'll be your french maid
Where I'll meet you at the door
I'm like an alley cat
Drink the milk up I want more
You make me wanna
You make me wanna scream
윗구절들 반복이네요
I feel safe with you
당신과 함께 편안함을 느낍니다.
I can be myself tonight
전 오늘밤 나 스스로를 만들수 있어요
It's alright, with you
당신과 함께라면 모든것이 좋아요
Cuz you hold, my secrets tight
You do-, You do-
You make me wanna la la, la la la, la la, la la la la la la la la la
You make me wanna la la, la la la
You make me wanna la la
in the kitchen on the floor
I'll be your french maid
Where I'll meet you at the door
I'm like an alley cat
Drink the milk up I want more
You make me wanna
You make me wanna la la
in the kitchen on the floor
I'll be your french maid
Where I'll meet you at the door
I'm like an alley cat
Drink the milk up I want more
You make me wanna
You make me wanna scream
You make me wanna la la, la la la, la la, la la la la la la la la la
You make me wanna la la, la la la la
You make me wanna la la, la la la, la la, la la la la la la la la la
You make me wanna la la, la la la la
You make me wanna la la, la la la, la la, la la la la la la la la la
You make me wanna la la, la la la la