光の中で見た幼い記憶は
히카리노 나카데 미따 오사나이 키오쿠와
빛 속에서 본 어린 기억은
汚れたこの僕には今も遠すぎて
케가레따 고노 보쿠니와 이마모 토오스기떼
더럽혀진 이 나에게는 지금도 너무 멀어
闇の中、君の名を何度も叫んだ
야미노 나카, 키미노 나오 난도모 사켄다
어둠 속, 그대의 이름을 몇 번이고 외쳤다
終わらない時代の中で君しかいなくて
오와라나이 토키노 나카데 키미시카 이나쿠떼
끝없는 시간 속에서 그대 밖에 없어서
贖うことさえできずに僕を閉じこめる
아가나우 고토사에 데키즈니 보쿠오 토지코메루
속죄조차 할 수 없이 나를 가두네
祈ることしかできなくて...悲しみは癒えない
이노루 고토시카 데키나쿠테... 카나시미와 이에나이
기도 밖에 할 수 없기에... 슬픔은 치유되지 않는다
紫陽花の濡れた葉を一枚ちぎった
아지사이노 누레타 하오 이치마이 치깃따
자양화의 젖은 잎을 한 장 따서
水溜まりに浮かべて君を思い出す
미즈다마리니 우카베테 키미오 오모이다스
웅덩이에 띄우고 그대를 떠올린다
雨上がりの夕暮れに微かに聞こえた遠くの船の汽笛
아메아가리노 유우구레니 카스카니 키코에따 토오쿠노 후네노 키테키
비 개인 해질녘에 아련히 들린 멀리 배의 기적소리
何故か悲しくて
나제까 카나시쿠떼
왠지 슬퍼서
許されないのならすべてが消えればいい
유루사레나이노 나라 스베테가 키에레바 이이
허락될 수 없다면 모두가 사라지면 돼
苦しみも痛みも何もいらない世界へ
쿠루시미모 이타미모 나니모 이라나이 세카이에
괴로움도 아픔도 아무것도 필요없는 세계로
贖うことさえできずに僕を閉じこめる
아가나우 고토사에 데키즈니 보쿠오 토지코메루
속죄조차 할 수 없이 나를 가두네
祈ることしかできなくて...悲しみは癒えない
이노루 고토시카 데키나쿠테... 카나시미와 이에나이
기도 밖에 할 수 없기에... 슬픔은 치유되지 않는다
優しく泣いた空から聞こえた君の?も
야사시쿠 나이따 소라까라 키코에따 키미노 코에모
부드럽게 운 하늘에서 들린 그대의 목소리도
淚を浮かべたまま微笑った僕には見えない...
나미다오 우카베타마마 와랏따 보쿠니와 미에나이...
눈물을 글썽인 채 미소지은 내게는 보이지 않아...
光の中で見た幼い記憶は
히카리노 나카데 미따 오사나이 키오쿠와
빛 속에서 본 어린 기억은
音のない笑顔さえ今は嬉しくて
오토노 나이 에가오사에 이마와 우레시쿠떼
소리없는 웃음 띤 얼굴조차 지금은 기뻐
二度ともどれないあの頃にも
니도또 모도레나이 아노 고로니모
두 번 다시 돌아갈 수 없는 그 때에도
僕たちは微笑っていた
보쿠타치와 와랏떼따
우리들은 미소짓고 있었다