Prologue ; Jellicle Songs for Jellicle Cats
프롤로그 ; 젤리클 고양이들의 젤리클 노래
SOLO:
Are you blind when you're born? Can you see in the dark?
눈을 감고 태어 났나요? 어둠 속에서도 볼 수 있나요?
Dare you look at a king? Would you sit on his throne?
감히 왕을 바라보며, 그의 자리에 앉아 볼 수도 있나요?
Can you say of your bite that it's worse than your bark?
짖는 것 보다 무는 것이 자신 있다고 말할 수 있나요?
Are you cock of the walk when you're walking alone?
혼자 걸어 갈 때도 당당한가요?
Because jellicles are and jellicles do
젤리클들은 그렇기 때문에 !
Jellicles do and jellicles would
젤리클은 뭐든지 할 수 있어
Jellicles would and jellicles can
젤리클은 뭐든지 할 수 있어
Jellicles can and jellicles do
젤리클은 뭐든지 할 수 있어
When you fall on your head, do you land on your feet?
머리부터 떨어져도 두 발로 사뿐히 땅에 앉나요?
Are you tense when you sense there's a storm in the air?
폭풍우가 다가올 것 같은 예감에 긴장되나요?
Can you find your way blind when you're lost in the street?
거리에서 길을 잃어도 찾아갈 수 있나요?
Do you know how to go to the heaviside layer?
헤비사이드 레이어로 가는 길을 알고 있나요?
Because jellicles can and jellicles do
우리 젤리클들은 할 수 있어
Jellicles do and jellicles can
젤리클은 할수있어
Jellicles can and jellicles do
젤리클은 할수있어
Jellicles do and jellicles can
젤리클은 할수있어
Jellicles can and jellicles do
젤리클에겐 가능해
Can you ride on a broomstick to places far distant?
빗자루를 타고 먼 곳까지 날아 갈수 있나요?
Familiar with candle, with book, and with bell?
양초 그리고 책과 종소리에 친숙한가요?
Were you Whittington's friend? The Pied Piper's assistant?
위팅톤의 친구였나요? 피트 파이퍼의 조수였나요?
Have you been an alumnus of heaven and hell?
천국과 지옥의 생도가 돼 봤나요?
Are you mean like a minx? Are you lean like a lynx?
말괄량이처럼 심술궂은가요? 스라소니처럼 야위었나요?
Are you keen to be seen when you're smelling a rat?
쥐의 냄새를 맡으면 눈이 번뜩이나요?
Were you there when the pharaoh commissioned the Sphinx?
파라오가 스핑크스를 임명할 때 거기 있었나요?
If you were, and you are, you're a jellicle cat
만약 그렇다면 당신은 바로 젤리클 고양이
Jellicle songs for jellicle cats
젤리클 고양이를 위한 젤리클 노래!
Jellicle songs for jellicle cats
젤리클 고양이를 위한 젤리클 노래!
Jellicle songs for jellicle cats
젤리클 고양이를 위한 젤리클 노래!
Jellicle songs for jellicle cats
젤리클 고양이를 위한 젤리클 노래!
Jellicle songs for jellicle cats
젤리클 고양이를 위한 젤리클 노래!
We can dive through the air like a flying trapeze
우리는 그네처럼 하늘 높이 뜰 수 있고
We can turn double somersaults, bounce on a tire
공중제비도 할 수 있고, 타이어를 타고 튀어 오를 수도 있지
We can run up a wall, we can swing through the trees
벽도 기어오르고 나무 사이로 다닐 수도 있고
We can balance on bars, we can walk on a wire
막대 위에서 균형을 잡을 수도, 전선 위를 걸을 수도 있지
Jellicles can and jellicles do
젤리클은 할수 있어
Jellicles can and jellicles do
젤리클은 할수 있어
Jellicles can and jellicles do
젤리클은 할수 있어
Jellicles can and jellicles do
젤리클은 할수 있어
Jellicle songs for jellicle cats
젤리클 고양이를 위해 부르는 젤리클 노래
Jellicle songs for jellicle cats
젤리클 고양이를 위해 부르는 젤리클 노래
Jellicle songs for jellicle cats
젤리클 고양이를 위해 부르는 젤리클 노래
Jellicle songs for jellicle cats
젤리클 고양이를 위해 부르는 젤리클 노래
Can you sing at the same time in more than one key?
한번에 두 개 이상의 다른 조로 노래할 수 있나요?
Duets by Rossini and waltzes by Strauss?
롯시니의 이중창과 스트라우스의 왈츠를
And can you (as cats do) begin with a 'C'?
(고양이처럼) 이렇게 C 음에서 시작할 수 있나요?
That always triumphantly brings down the house
언제나 의기양양하게 집이 떠나갈 듯 박수 갈채를 받죠
Jellicle cats are queen of the nights
젤리클 고양이들은 밤의 여왕
Singing at astronomical heights
천상의 높이로 노래하며
Handling pieces from the 'Messiah'
메시아를 노래하지
Hallelujah, angelical Choir
할렐루야! 천사 합창단
The mystical divinity of unashamed felinity
부끄럽지 않은 고양이다움 신비한 신성으로
Round the cathedral rang 'Vivat'
대성당을 둘러싸라! 만세!
Life to the everlasting cat!
영원한 고양이에게 삶을
Feline, fearless, faithful and true to others
고양이다운, 두려움 없고, 타인들에게 믿음직스럽고 진실한
Who do-what
누가 뭘한다고?
Jellicles do and jellicles can
젤리클은 뭐든지 할 수 있어
Jellicles can and jellicles do
젤리클은 뭐든지 할 수 있어
Jellicle cats sing jellicle chants
젤리클을 찬송하는 젤리클 고양이들
Jellicles old and jellicles new
늙은 젤리클과 젊은 젤리클
Jellicle song and jellicle dance
노래하는 젤리클 춤추는 젤리클
Jellicle songs for jellicle cats
젤리클 고양이를 위한 젤리클 노래
Jellicle songs for jellicle cats
젤리클 고양이를 위한 젤리클 노래
Jellicle songs for jellicle cats
젤리클 고양이를 위한 젤리클 노래
Jellicle songs for jellicle cats
젤리클 고양이를 위한 젤리클 노래
Practical cats, dramatical cats
노련한 고양이 극적인 고양이
Pragmatical cats, fanatical cats
참견 잘하는 고양이 열정적인 고양이
Oratorical cats, Delphicoracle cats
웅변가 고양이 모호한 고양이
Skeptical cats, Dispeptical cats
의심많은 고양이 얄미운 고양이
Romantical cats, Pedantical cats
낭만적인 고양이 잘난척하는 고양이
Critical cats, parasitical cats
비판적인 고양이 기생하는 고양이
Allegorical cats, metaphorical cats
풍자적인 고양이 은유적인 고양이
Statistical cats and mystical cats
통계학적 고양이 신비로운 고양이
Political cats, hypocritical cats
정치적인 고양이 위선적인 고양이
Clerical cats, hysterical cats
성직자 고양이 히스테리 많은 고양이
Cynical cats, rabbinical cats
냉소적인 고양이 랍비 고양이
Jellicle songs for jellicle cats
젤리클 고양이를 위한 젤리클 노래
Jellicle songs for jellicle cats
젤리클 고양이를 위한 젤리클 노래
Jellicle songs for jellicle cats
젤리클 고양이를 위한 젤리클 노래
Jellicle songs for jellicle cats
젤리클 고양이를 위한 젤리클 노래
Jellicle songs for jellicle cats
젤리클 고양이를 위한 젤리클 노래
/But the cats are not alone.
/그러나 고양이들은 혼자가 아니다.
Humans (the audience) are present in the cats' private world.
인간들이 (관객들이) 고양이들의 비밀스런 세상에 함께 존재하는 것이다.
The cats are at first reluctant and suspicious to include others in their domain./
고양이들은 처음에는 그들의 영역에 다른 이들을 받아들이는 것을 꺼려한다./