4月 始まり奏でるイントロ 目と目が合った桜散る頃
시가츠 하지마리카나데루인토로 메또메가앗따사쿠라치루코로
4월 시작을 노래하는 intro 눈과 눈이 마주친 벚꽃이 날릴 무렵
出会った無限の可能性の中で 針が刻み出すbetter days
데앗따무겐노카노-세이노나카데 하리가키자미다스better days
우연히 만난 무한한 가능성 속에서 시계바늘이 째깍째깍 돌아가는 better days
5月 よく晴れた午後 駅のホームで声かけた事
고가츠 요쿠하레따고고 에키노호-무데코에카케따코토
5월 맑게 개인 오후 역 플랫폼에서 말을 걸었던 일
今も鮮明に焼きつくフォトグラフ きっとずっとこの先も残るはず
이마모셈메이니야키츠쿠포토그라프 킷또즛또코노사키모노코루하즈
지금도 선명하게 새겨진 사진 분명 계속 이 앞으로도 남을 거야
6月 一目会ってから気になってた 君を光らせた雨が
로쿠가츠 히토메앗떼카라키니낫떼따 키미오히카라세따아메가
6월 한번 만나고 나서 신경이 쓰였어 너를 빛나게 하던 비가
よけいに気持ちを盛り上げた ただただ夢中に追いかけた
요케이니키모치오모리아게따 타다타다무츄-니오이카케따
쓸데없이 기분을 북돋았지 그저 정신없이 뒤쫓았어
7月 アサガオのしずく 導かれてゆっくり振り向く
시치가츠 아사가오노시즈쿠 미치비카레떼육쿠리후리무쿠
7월 나팔꽃에 맺힌 물방울 이끌려 천천히 뒤돌아봐
向き合って 繋いだ手 他には何もない二人だけ
무키앗떼 츠나이다테 호카니와나니모나이후타리다케
마주보고 잡은 손 그밖에는 아무것도 없는 둘뿐
何度 愛した夜も 二人離れた季節も
난도 아이시따요루모 후타리하나레따키세츠모
수없이 사랑했던 밤도 두 사람 헤어진 계절도
昨日のように思い出すよ 繋いで抱いてmake it last
키노-노요-니오모이다스요 츠나이데다이떼make it last
어제 일처럼 떠올라 하나가 되어 안고서 make it last
やっと見つけたsweet sweet love 二度となくしちゃいけないの
얏또미츠케따sweet sweet love 니도또나쿠시챠이케나이노
겨우 찾아낸 sweet sweet love 두 번 다시 잃으면 안돼
最後に今 誓うよ 二人ずっとこのままbetter days
사이고니이마 치카우요 후타리즛또코노마마better days
마지막으로 지금 맹세할게 우리 둘 계속 이대로 better days
8月 焼けた砂浜 スピーカーから(ウラララー)
하치가츠 야케따스나하마 스피-카-카라(우라라라-)
8월 뜨거운 모래사장 스피커에서 (우라라라)
遠く見ながら歩いた海岸線 二人きりずっとnight and day
토오쿠미나가라아루이따카이간센 후타리키리즛또night and day
멀리 보면서 걷던 해안선 둘만 계속 night and day
9月 夏の終わりすれ違いケンカ 何度かけても出ない電話
쿠가츠 나츠노오와리스레치가이켕카 난도카케떼모데나이덴와
9월 끝나가는 여름 엇갈림 싸움 몇 번이고 걸어도 받지 않는 전화
(オン)もうどうしようも ない位君に本気本当
(온)모-도-시오-모 나이쿠라이키미니혼키혼또-
(on)이제 어떻게 할 수도 없을 만큼 너에게 진심 정말
10月 眺めた夜空 抱き合い重ねた鼓動が
쥬-가츠 나가메따요조라 다키아이카사네따코도-가
10월 바라보던 밤하늘 서로 안고 하나가 된 심장소리가
聞こえる今を心に書きとめた 光り輝くカシオペア
키코에루이마오코코로니카키토메따 히카리카가야쿠카시오페아
들리는 지금을 마음에 적어두었어 눈부시게 빛나는 카시오페아
11月 紅く色づく街 一緒に過ごす時間瞬く間に
쥬-이치가츠 아카쿠이로즈쿠마치 잇쇼니스고스토키마타타쿠마니
11월 붉게 물든 거리 함께 보낸 시간 눈 깜짝할 사이에
終わってしまうでもすぐまた会いたい そして何度も愛しあいたい
오왓떼시마우데모스구마따아이따이 소시떼난도모아이시아이따이
끝나버리고 말지만 금새 또 만나고 싶어 그리고 몇 번이고 서로 사랑하고 싶어
何度 愛した夜も 二人離れた季節も
난도 아이시따요루모 후타리하나레따키세츠모
수없이 사랑했던 밤도 두 사람 헤어진 계절도
昨日のように思い出すよ 繋いで抱いてmake it last
키노-노요-니오모이다스요 츠나이데다이떼make it last
어제 일처럼 떠올라 하나가 되어 안고서 make it last
やっと見つけたsweet sweet love 二度となくしちゃいけないの
얏또미츠케따sweet sweet love 니도또나쿠시챠이케나이노
겨우 찾아낸 sweet sweet love 두 번 다시 잃으면 안돼
最後に今 誓うよ 二人ずっとこのままbetter days
사이고니이마 치카우요 후타리즛또코노마마better days
마지막으로 지금 맹세할게 우리 둘 계속 이대로 better days
この日々を何に例えよう
코노히비오나니니타토에요-
이 날들을 무엇에 비유할까
This is for da better days
あまりにも美しすぎるよ
아마리니모우츠쿠시스기루요
너무나도 아름다워
This is for da better days
U know who u are
12月 鈴が鳴る ジングルベル あったまる シングルベッド
쥬-니가츠 스즈가나루 징그루벨 앗타마루 싱그루벳
12월 방울소리가 울리는 징글벨 따스한 싱글베드
雪がちょうど0時から降り 飾りつけた小さなツリー
유키가쵸-도쥬-니지카라후리 카자리츠케따치이사나츠리-
눈이 마침 0시부터 내려 장식한 작은 트리
1月 灯台と並び日が昇る 波に反射し気持ちが躍る
이치가츠 토-다이또나라비히가노보루 나미니한샤시키모치가오도루
1월 등대와 나란히 해가 떠 파도에 반사되어 기분이 들떠
人の群れの中願った このまま通じ合った いらなかった言葉は
히토노무레노나카네갓따 코노마마츠-지앗따 이라나캇따코토바와
사람들 속에서 기도했어 이대로 서로 통했던 필요 없었던 말은
2月 Happy birthday 会えば会うほどに愛し足りなくて
니가츠 Happy birthday 아에바아우호도니아이시타리나쿠떼
2월 Happy birthday 만나면 만날수록 사랑하기에 모자라
吹き消したロウソクの火 また来年もここで約束の日
후키케시따로-소쿠노히 마따라이넨모코코데야쿠소쿠노히
불어서 끈 촛불 또 내년에도 이곳에서 약속의 날
3月 あれから1年 ここからはそれぞれの道へ
산가츠 아레카라이치넨 코코카라와소레조레노미치에
3월 그로부터 1년 앞으로는 각자의 길로
忘れないで 二人の夢描いて 針は刻み続けるbetter days
와스레나이데 후타리노유메에가이떼 하리와키자미츠즈케루better days
잊지 말아줘 두 사람의 꿈을 그리며 시계바늘은 계속 째깍째깍 돌아가는 better days
何度 愛した夜も 二人離れた季節も
난도 아이시따요루모 후타리하나레따키세츠모
수없이 사랑했던 밤도 두 사람 헤어진 계절도
昨日のように思い出すよ 繋いで抱いてmake it last
키노-노요-니오모이다스요 츠나이데다이떼make it last
어제 일처럼 떠올라 하나가 되어 안고서 make it last
やっと見つけたsweet sweet love 二度となくしちゃいけないの
얏또미츠케따sweet sweet love 니도또나쿠시챠이케나이노
겨우 찾아낸 sweet sweet love 두 번 다시 잃으면 안돼
最後に今 誓うよ 二人ずっとこのままbetter days
사이고니이마 치카우요 후타리즛또코노마마better days
마지막으로 지금 맹세할게 우리 둘 계속 이대로 better days
출처 : 지음아이커뮤니티