偶然(ぐうぜん) 通(とお)り過(す)ぎた 交差点(こうさてん)の 脇(わき)
(구우젠 토오리스기따 코우사텐노 와키)
우연히 지나친 교차로 옆
聞(き)きおぼえのある こえ ふと 足(あし)が 止(と)まる
(키키오보에노 아루 코에 후또 아시가 토마루)
익숙한 목소리 무심코 발걸음이 멈춰
コドウが 早(はや)くなって 隣人(りんじん)の グル-プ
(코도우가 하야쿠 낫떼 린진노 그루프)
심장소리가 빨라져 옆 사람들 중에
大(おお)きな こえで 笑(わら)う あなたを 見(み)つけた
(오오키나 코에데 와라우 아나타오 미츠케따)
큰 소리로 웃는 너를 봤어
こえを かけようか しばらく 迷(まよ)って
(코에오 카케요우까 시바라쿠 마욧떼)
말을 걸까 잠시 망설여
でも ほんとうに たのしそうだから 上(あ)げかけた 手(て) もどした
(데모 혼또우니 타노시소우다카라 아게카케따 테 모도시따)
하지만 너무 즐거워보여 들다 만 손 내렸어
私(わたし)だけが 忘(わす)れない あなたは すべて 忘(わす)れて
(와타시다케가 와스레나이 아나타와 스베떼 와스레떼)
나만이 잊지 않았어 너는 다 잊고
まいにちの中(なか)で 少(すこ)しも 私(わたし)を 思(おも)い出(だ)さないの
(마이니치노 나카데 스코시모 와타시오 오모이다사나이노)
매일매일 조금도 나를 생각하지 않니
電話(でんわ)も ひさしぶりね どきどきしながら
(뎅와모 히사시부리네 도키도키시나가라)
전화도 오랜만이구나 가슴 두근대며
街(まち)で 見(み)かけた 事(こと)を そのままに 告(つ)げた
(마치데 미카케따 코또오 소노마마니 츠게따)
거리에서 가끔 마주쳤단 걸 그대로 고백했어
だまって 行(ゆ)き過(す)ぎたのが きまずく つたわる
(다맛떼 유키스기따노가 키마즈쿠 츠따와루)
가만히 지나쳤던 게 어색하게 느껴져
イヤミじゃないの ‘ゴメン’でも 言(い)い出(だ)せない
(이야미쟈 나이노 고멘데모 이이다세나이)
싫어서 그런게 아니야 ‘미안해’ 란 말도 못 꺼내
そっけなく 切(き)った 冷(つめ)たい かんしょく
(속케나쿠 킷따 츠메따이 칸쇼쿠)
무정히 끊은 냉정한 감촉
悲(かな)しくて 悔(くや)しい きもち また 眠(ねむ)れない 夜(よる)がくる
(카나시쿠떼 쿠야시이 키모치 마따 네무레나이 요루가 쿠루)
슬프고 답답한 마음 또 잠들지 않는 밤이 와
私(わたし)だけが 忘(わす)れない あなたは すべて 忘(わす)れて
(와타시다케가 와스레나이 아나따와 스베떼 와스레떼)
나만이 잊지 않았어 너는 다 잊고
まいにちの中(なか)で 少(すこ)しも 私(わたし)を 思(おも)い出(だ)さないの
(마이니치노 나카데 스코시모 와따시오 오모이다사나이노)
매일매일 조금도 나를 생각하지 않았니
初(はじ)めて 名前(なまえ) 呼(よ)んでくれた 日(ひ)
(하지메떼 나마에 욘데쿠레따 히)
처음으로 이름 불러준 날
初(はじ)めて 二人(ふたり) けんかした 日(ひ)も
(하지메떼 후따리 켕카시따 히모)
처음으로 둘이서 싸웠던 날도
私(わたし)だけが 忘(わす)れない
(와따시다케가 와스레나이)
나만이 있지 않았어
あなたは もう 新(あたら)しい まいにちの中(なか)で
(아나따와 모우 아타라시이 마이니치노 나카데)
너는 이미 새로운 삶 속에서
少(すこ)しも 私(わたし)を 思(おも)い出(だ)さない...
(스코시모 와따시오 오모이다사나이...)
조금도 나를 생각하지 않아...