大阪で生まれた人は
오사카데우마레타히토와
오사카에서 태어난 사람은
信號の赤靑黃色の意味を知らない
신고노아카아오키이로노이미오시라나이
신호등의 빨강 파랑 노랑의 의미를 몰라요
靑は進め 黃色は進め
아오와스스메 키이로와스스메
파란불은 건너감 노랑불도 건너감
赤は氣をつけて進め
아카와키오츠케테스스메
빨강불은 조심해서 건너감
大阪の常識といえば
오사카노죠시키토이에바
오사카의 상식이라고 하면,
エリ-トは一流大學より吉本
에리이토와이치류다이가쿠요리요시모토
엘리트는 일류 대학보단 요시모토(주1)
レコ-ド大賞より上方お笑い大賞
레코도다이쇼요리카미가타와라이다이쇼
레코드 대상보단 코미디 대상(주2)
ベッカムよりもやしきたかじん
베캄요리모야시키타카진
베컴보단 야시키 다카진(주3)이죠
東京なんかに負けないくらい
도쿄난카니마케나이쿠라이
도쿄 따위에 지지 않을 정도로
大阪は日本一やで
오사카와니혼이치야데
오사카는 일본 제일이랑께
二十年間守り續けてる
니쥬넨칸마모리츠즈케루
20년간 계속 지켜오고 있는
日本一の引ったくりの件數
니혼이치노힛타쿠리노켄스우
일본 최고의 절도 건수를 봐요~
芸人選擧に出れば絶對當選
게이닌센쿄니데레바젯타이토센
연예인 선거 나가면 절대 당선이고
嬉しいことがあれば川に飛び?め
우레시이고토가아레바카와니도비코메
기쁜 일이 생기면 냇물에 뛰어들죠(주4)
特技といえば路駐
도쿠기토이에바로츄
특기라고 한다면 노상주차
カラオケの最後の曲はもちろん六甲おろし
카라오케노사이고노쿄쿠와모치론롯코오로시
노래방 마지막 곡은 물론 롯코오로시(주5)
しかもオマリ-バ-ジョン
시카모오마리바죤
그것도 오마리 버전(주6)으로!
なんでやねん どないやねん
난데야넨 도나이야넨
뭣땀시 뭣이다냐
やっぱ好きやねん
얏빠스키야넨
역시 좋당께
お好み燒き定食 僕ら炭水カブティズム
오코노미야키테이쇼쿠 보쿠라탄스이카부티즘
오코노미야키정식 우리는 탄수화물이야~
なんでやねん どないやねん
난데야넨 도나이야넨
뭣땀시 뭣이다냐
たこ燒き好きやから
타코야키스키야카라
문어구이 좋아해서
つまようじの消費率がなんと世界一
츠마요우지노쇼우히리쯔가난토세카이이치
이쑤시개 소비율이 우왓! 세계 제일
なんでやねん どないやねん
난데야넨 도나이야넨
뭣땀시 뭣이다냐
みんなで一緖についてこい
민나데잇쇼니쯔이테코이
다 같이 따라와
一家に一台たこ燒き機
잇카니이이치다이타코야키키
한 집에 한 대씩 타코야키 제조기가 있고
二時間ドラマが大好き
니지칸도라마가다이스키
2시간짜리 드라마 너무 좋아
百円値切るの八時間
햐쿠엔네기루노하치지칸
백엔 깎는데 8시간
納豆食うなら蟲を食え
낫토쿠우나라무시오쿠에
낫토 먹느니 벌레를 먹어요
上沼惠美子はカリスマ
카미누마에미코와카리스마
카미누마 에미코는 카리스마 넘쳐요(주7)
円廣志は飛びすぎ
마도카히로시와토비스기
마도카 히로시는 너무 날아요(주8)
さらには廻りすぎ
사라니와마와리스기
그건 좋은데 맴돌기만 해요
ツッコミしないと非國民
츳코미시나이토히고쿠민
태클 안 걸면 이 나라 사람이 아니죠(주9)
なんでやねん どないやねん
난데야넨 도나이야넨
뭣땀시 뭣이다냐
そんな大阪が意外と好きやねん
손나오사카가이가이토스키야넨
그런 오사카가 의외로 좋당께
============================================
주1. 요시모토 흥업을 말합니다. 연예인, 특히 코미디언이 많이 소속되어 있죠.
주2. 요미우리 신문에서 1972년부터 주최하고 있는 코미디 대상입니다. 참고로 일본의 3대 코미디 대상은 NHK와 OBC, 그리고 이것이죠.
주3. 야시키 다카진은 데뷔 20년을 넘기고 아직까지 현역으로 왕성한 활동을 벌이고 있는 오사카 출신의 연예인입니다. 자칭 가수이지만(음반도 많이 내고) 노래는 별로...
주4. 오사카의 신사이바시, 도돈보리가 특히 유명하죠. 지난 월드컵 때 일본이 16강에 진출하자, 떼 지어 냇물로 뛰어들었다죠.
주5. 롯코오로시는 프로야구단인 한신 타이거즈의 주제가입니다. 아시다시피 한신 타이거즈는 코시엔 구장을 연고로 하는 팀이죠. 매년 코시엔 때는 이 노래가 매 경기마다 울려퍼진답니다. 올해 결국 우승 못 해서 아쉽군요, 한신. 곧 호시노 감독도 은퇴한다는데.
주6. 오마리는 90년대 초에 한신에서 용병으로 뛰었던 토머스 오마리라는 친구인데, 서투른 일본어로 ‘한신팬이 최고랑께’ 같은 인기 발언을 많이 하여 꽤 사랑을 받았었죠. 그때 그걸 바탕으로 음반을 취입했는데, 거기에 이 롯코오로시가 들어있었습니다. 엄청 못 부른 롯코오로시로 유명하죠.
주7. 카미누마 에미코는 현재 아사히 TV에서 ‘수다떠는 요리’를 진행 중인 아줌마. 물론 칸사이 출신이며, 야시키 타카진과 함께 독설로 유명합니다.
주8. 마도카 히로시 역시 칸사이 출신의 연예인으로, 이 친구도 자칭 뮤지션이지만(작사, 작곡도 하고) 노래는 영 아니지만, 단발 개그에 있어서는 일본 최고...라고 합니다. 유행어인 ‘날아라, 날아라, 날아라, 어디 간겨?’에서 이 가사가 패러디되었죠.
(참고로 야시키, 카미누마, 마도카 모두 전국구라기 보다는 칸사이에서만 인기가 많습니다)
주9. 아시다시피 ‘츳코미’는 코미디언들이 게스트의 말 속에서 구실을 찾아 공격하는 걸 말합니다.