赤い雲白い星(붉은 구름 흰 별) chemistry

(코노 세카이 다키시메테 이키요오) ずっとこのままの僕でいよう　誰といても　どこでも 쭉 이대로의 나로 있자. 누구와 있어도, 어디서라도. (즛토 코노마마노 보쿠데 이요오 다레토 이테모 도코데모) 生まれてきてよかったなんて　時々思うよ 태어나서 다행이라고 때때로 생각해.

Akai Kumo Siroi Hoshi / 赤い雲 白い星(붉은 구름 흰 별) CHEMISTRY

そっと吹いた　夕暮れの風　赤い雲 交差点大通りから　遠くの山が見えるよ 夢は口にしないと　決めてたけどやめたんだ これからは　思ったままを傳えよう 少しは　頭輕くして 考えはするけど惱まない　力拔き姿勢よく 光も闇さえも受け入れ　進もう照らす方へ 幸せな人を見ているよ　心は笑ってるかい？

赤い雲 白い星 / Akai Kumo Shiroi Hoshi (빨간 구름 하얀 별) Chemistry

(코노 세카이 다키시메테 이키요오) ずっとこのままの僕でいよう 誰といても どこでも 쭉 이대로의 나로 있자. 누구와 있어도, 어디서라도. (즛토 코노마마노 보쿠데 이요오 다레토 이테모 도코데모) 生まれてきてよかったなんて 時々思うよ 태어나서 다행이라고 때때로 생각해.

ゆびきり (약속) Tamaki Koji

ゆびきり 다 짐 あおい空 푸른하늘 白い雲 하얀 구름 丸い帽子 날라가는 둥근 모자 飛ぶんでゆく 날라간다 飛ぶんでゆく 날라간다 追うかけても 뒤쫓아가도 ろいかみ 검은 머리 赤い 服 붉은 옷 小さい靴 작은 신발 かけてゆく 달려간다 かけてゆく 달려간다 息をきらし 숨이 차도록 さよなら 안녕 さよなら 안녕 言わないで (제발) 말하지

ゆびきり Tamaki Koji

ゆびきり 다 짐 あおい空 푸른하늘 白い雲 하얀 구름 丸い帽子 날라가는 둥근 모자 飛ぶんでゆく 날라간다 飛ぶんでゆく 날라간다 追うかけても 뒤쫓아가도 ろいかみ 검은 머리 赤い 服 붉은 옷 小さい靴 작은 신발 かけてゆく 달려간다 かけてゆく 달려간다 息をきらし 숨이 차도록 さよなら 안녕 さよなら 안녕 言わないで

雲は白リンゴは赤 Aiko

道が今もちゃんとゆらゆらしてる 아나타토이타미치가이마모챤토유라유라시테루 당신과 함께 있었던 길을 지금도 확실히 떠올릴수 있어요 笑顔の空 あなたのようにあたしも大丈夫になりたい 에가오노소라 아나타노요-니아타시모다이죠-부니나리타이 미소짓는 하늘 당신처럼 나도 아무렇지 않고 싶어요 リンゴの赤 水風船が割れた 零れ落ちた水に紛れ泣いた 링고노아카 미즈후-센가와레타

白い色は戀人の色 W

白い色は戀人の色 花びらの白い色は 恋人の色 하나비라노시로이이로와 코이비토노이로 꽃잎의 흰 색은 애인의 색 なつかしい白百合は 恋人の色 나츠카시이시라유리와 코이비토노이로 그리운 흰 백합은 애인의 색 ふるさとの あの人の 후루사토노 아노히토노 고향의 그 사람의 あの人の足もとに咲く 白百合の 아노히토노아시모토니사쿠

Casablanca no Shounen Man Arai

カサブランカの 碧い　碧い　碧い　空に 流れ星の 白い　白い　白い　花が 咲いた それを　それを　見てたのは 盲の カサブランカの少年　ひとり たった　ひとり カサブランカの 碧い　碧い　碧い　空に 流れ星の 赤い　赤い　赤い　花が 咲いた 誰も　誰も　見てはいなかった 盲の カサブランカの少年　死んだ 死んだ　夜

塵星 세븐

取るに足らない僕は塵晟 熱いクウキに祈りを　めて 토루니타라나이보쿠와치리보시 아츠이쿠-키니이노리오코메테 보잘 것 없이 하찮은 나는 티끌같은 별. 뜨거운 열기에 기도를 모아줘.

ニライカナイ (니라이카나이) Cocco

その目が欲しいの 微笑んでくれまいか ベルを鳴らして そこに居てくれまいか 永久の ニライカナイ 蹴散らしながら　步けど もっと赤花 白妙の雲　奪って もっと雨 龍神よ　出でよ 眠れぬ獅子よ　叫べ 生まり島　忘んなよ ?れ　?

Ordinary Hero (DAIHATSU「MOVE CUSTOM」2004年CMソング) CHEMISTRY

うつむきかけたキミの後ろ姿の 肩を叩いて勇氣づけられるのは 誰もいないという現實 「當たり前」というセリフが テレビから今聞こえてきたよ ハリウッドでしかありえないヒ-ロ-が 生まれ變わる ありふれたシ-ンが過ぎ去って行く ボクはキミを迎えに行こうと思いつく 赤い夕日を覆い隱そうとする 分厚く黑い雨雲がやってくる 夕立かな憂鬱だな 避けられない惠みの雨 テレビではヒ-ロ-が

傳說の草原 (Densetsuno Sougen / 전설의 초원) Chemistry

風の先と 雲の影が 道しるべ 카제노사키토 쿠모노카케가 미치시루베 바람의 끝과 구름 그림자가 이정표 胸に秘めた 言い傳えと カラ回り 무네니히메타 이-쯔타에토 카라마와리 가슴 속에 숨긴 전언과 공회전 「無茶だよ」と笑われたっていい 무챠다요토와라와레탓-떼이이 '터무니 없어'라며 비웃어도 좋아 信じただけ 進めばいい 신-지타다케 스스메바이이

Densetsuno Sougen / 傳說の草原 (전설의 초원) CHEMISTRY

[가사] 風の先と 雲の影が 道しるべ 胸に秘めた 言い傳えと カラ回り 「無茶だよ」と笑われたっていい 信じただけ 進めばいい 昨日に背を 明日に目を はるか遠く 目指すはただひとつ 太陽の 眞下にあるという 傳說の 草原へ!

Your name never gone chemistry

데앗따 꿈과 현재도 뒤섞인 채 웃어버리죠 이상한 힘에 의해 만난거죠 眞實とうそが 互いに 陰を 落としあう星の中の光 신지쯔또우소가 타가이니 카게오 오토시아우호시노나카노히카리 진실과 거짓이 그늘을 드리운 별 속의 빛 キミの名前が ふらついたボクを 羽ばたかせる呪文になるのなら 키미노나마에가 후라쯔이따보쿠오 하바타카세루쥬몽니나루노나라 그대의 이름이 흔들리는

赤いあなた (Akai Anata - 붉은 당신) UA

の星ひとつ ねえ 神?お願いきいて 赤いあなたにあいたい 琥珀色がまぶたに染む ?がゆい?昏に ああ 後悔の海こえて 苦いあなたにあいたい ?下がりの水たまりに花びら浮かんでる ああ 虹色の橋わたって 熱いあなたにあいたい 春の風に 目まいの夜 猫達が?をする ああ 願いが?うなら 甘いあなたにあいたい 渡り鳥が うろこ雲にさよならと手を振る ねえ 神?

Ordinary hero chemistry

うつむきかけたキミの後ろ姿の 우츠무키카케타키미노우시로스가-타노 고개를숙인그대의뒷모습 肩を叩いて勇氣づけられるのは 카타오타타이테유-키즈케라레루-노와 등을두드리며용기를북돋을수있는사람은 誰もいないという現實 다레 모이나이 토이우겐지츠 아무도없다고하는현실 「當たり前」というセリフが 「아타리마에」토이우세리후가 「당연」하다는말이 テレビから

傳說の草原 / Densetsuno Sougen (전설의 초원) Chemistry

風の先と 雲の影が 道しるべ 카제노사키토 쿠모노카케가 미치시루베 胸に秘めた 言い傳えと カラ回り 무네니히메타 이-쯔타에토 카라마와리 無茶だよ と笑われたっていい 무챠다요토와라와레탓-떼이이 信じただけ 進めばいい 신-지타다케 스스메바이이 昨日に背を 明日に目を 키노-니세오 아시타니메오 はるか遠く 目指すはただひとつ 하루카토-쿠 메자스와타다히토쯔 太陽の 眞下にあるという

ずっと読みかけの夏 (Zutto Yomikakeno Natsu) (아직 다 읽지 못한 여름) CHEMISTRY

秋の風海を渡ってくる 蟬しぐれ遠くに あのひとは白いブラウス着て 目を細めバスを待つ 思いでは噓をつくもの あの町も遠い ただひとりどこへ旅立つつもり 微笑みだけ殘して ずっと讀みかけの夏は いまも讀みかけのままさ 初戀までも屆かない背丈で 胸の高鳴り聽いてた 少年の投げる石つぶては (燃える) 靑草のジェラシ- 思いでは噓をつくもの あのひとはおとな

I will Follow Him Keiko Toda

I love you, I love you, I love you And where he goes I'll follow I'll follow, I'll follow どこまでも白い雲をわけて 星のむこうまであなたの馬車に 乗って行く いつまでもひとの知らない国 空よりも遠いファンタジーの国で あなたとともに 空は空は空は　青くかがやき 夢は夢は　夢ははてなく 月は月は　二人の道を 白く

Long Long Way　　 Chemistry

忘れてた忘れかけてた記憶のレ 와스레테타와스레카케테타키오쿠노레 ルを今も僕は步いている 루오이마모보쿠와아루이테이루 ゆれていたゆらめいていた季節が終わり 유레테이타유라메이테이타키세츠가 大人になりはじめている 오와리오토나니나리하지메테이루 雨上がり空のいは何か思い 아메아가리소라노니오이와 出しそうな氣にさせられるよ 난카오모이다시소-나키니사세라레루요

Meaning of tears chemistry

懷かしい君の面影留守電の聲あの日のままで 나츠카시이키미노오모카게 루스방노코에 아노히노마마데 그리운그대의모습응답기의목소리그날그대로인채 部屋中香るラベンダ-消える事なく殘ったまま 해야주우카오루라벤다- 키에루코토나쿠노콧-타마마 방안에향기피어오르는라벤다향남겨진채 窮屈に並んだままのおろしたての小さな靴 큐-쿠츠니나란다마마노 오로시타테노 치-사나쿠츠

Long Long Way chemistry

忘れてた忘れかけてた記憶のレ-ルを今も僕は步いている 와스레테타와스레카케테타키오쿠노레-루오이마모보쿠와아루이테이루 잊었었던잊고있었던기억의레일을지금도나는걷고있어 ゆれていたゆらめいていた季節が終わり大人になりはじめている 유레테이타유라메이테이타키세츠가오와리오토나니나리하지메테이루 흔들리던흔들리고있던계절이끝나어른이되려고하고있어 雨上がり空の匂いは

Long Long Way（Insist/韻シストMIX）Produced by：韻シスト CHEMISTRY

[가사] 忘れてた忘れかけてた記憶のレ-ルを今も僕は步いている ゆれていたゆらめいていた季節が終わり大人になりはじめている 雨上がり空のいは何か思い出しそうな氣にさせられるよ 强がってた無邪氣な頃の 互いの呼び名は今も變わらないまま 大事にしてたもの運んでゆこう やわらかくやわらいでゆく夜が終わり少年の日にさよならする 水たまり映し出す雲白く浮かび時の流れ連れ去ってく 懷かしい日の

your name never gone chemistry

夢も現在も掻き混ぜて笑う 유메모겐자이모 카키마제테와라우 (꿈도 현재도 뒤엉켜 섞여 웃는) 不思議な力に出会った 후시기나치카라니데앗타 (신비한 힘에 의해 만났어) 真実と嘘が互いに かけようとしない 신지츠토우소가타가이니 카케요오토시나이 (진실과 거짓이 서로 빠지려 하지않는) 星の中の光 호시노나카노히카리

Your Name Never Gone (Sony MD WALKMAN／SoundGate CM主題歌) CHEMISTRY

[가사] どんな言葉も はがれ落ちてゆく この持ちを 愛だとするのなら 最後にひとつ ただありのままに 口に出る言葉は 終わりなんかない ありふれた君の名前 夢と現在の明もつかない おぼつかないままの日に 夢も現在もき混ぜて笑う 不思議な力に出った とが互いに かけようとしない 星の中の光 君の名前がふらついた僕を 羽ばたかせる呪文になるのなら 空を突きけ 闇を切り割いて

Your Name Never Gone (데니안 "꿈이였으면") CHEMISTRY

(말로 할수있는 말은 '끝'같은건 없어) ありふれた君の名前 아리후레타키미노나마에 (흔하디 흔한 너의 이름) 夢と現在の説明もつかない 유메토겐자이노세츠메이모츠카나이 (꿈과 현재를 설명할수도 없어) おぼつかないままの日々に 오보츠카나이마마노히비니 (항상 불안하기만 한 날들에.)

YOUR NAME NEVER GONE Chemistry

どんな言葉も剥がれ落ちていく　この気持ちを愛だとするのなら 最後にひとつ　ただありのままに口にできる言葉は 終わりなんかない　ありふれたキミの名前 夢と現在の説明もつかない　覚束ないままの日々に 夢も現在もかき混ぜて笑う　不思議なチカラに出会った 真実と嘘

飛べない魚 / Tobenai Sakana (날지 못하는 물고기) Asian Kung-Fu Generation

絶え間なく羽ばたいたら 타에마나쿠하바타이타라 참을 새 없이 날갯짓하면 いつかは飛べるかな 이츠카와토베루카나 언젠가는 날 수 있을까?

星たちの距離 chemistry

似てやしない姉弟なんて噓 니테야시나이쿄다이난테우소 닮지않았어형제라니거짓말 躊躇ってる指先がだけど 타메랏테루유비사키가다케도 주저하고이쓴손끝이그렇지만 隱れた戀してるわけじゃない 카쿠레타코이시테루와케쟈나이 숨겨진사랑하고있는게아냐 それぞれが見送った夏の數がちがうだけ 소레조레가미오쿳타나츠노카즈가치가우다케 이런저런것들을배웅했어여름의개수가다를뿐

白の吐息 chemistry

白の吐息 시로노토이키 하얀 입김 初めて交わした言葉を 何度も今繰り返してる 하지메테카와시타코토바오 난-도모이마쿠리카에시테루 처음으로 주고받은 말을 지금 몇번이나 반복하고 있어요 まだ昨日のことのように 今も鮮やかに響いてる 마다키노-노코토노요-니 이마모아자야카니히비이테루 아직 어제 있었던 일처럼 지금도 선명하게 울리고 있네요 町を賑わすざわめきの

赤い玉、青い玉 KOTOKO

赤(あか)い玉(たま)、青(あお)い玉(たま)　全(すべ)てが流(なが)れ流(なが)れ生(い)きます 붉은 구슬, 푸른 구슬 모든 것이 흐르고 흐르며 살아갑니다 大(おお)きな火(ひ)や木(き)の枝(え)が　鴫(しぎ)の羽根(はね)　古金貨(ふるきんか) 커다란 불과 나뭇가지가 도요새의 날개 오래된 금화 みんな急(いそ)ぐことなく

赤く染める月 키리하라 아카야

白い月のような銳い曲線に 시로이쯔키노요우나스루토이킨센 흰 달과 같은 날카로운 곡선에 夢をのせるような未來はない 유메오노세루요우나미라이와나이 꿈을 태우는 것 같은 미래는 없다. 燃える魂よ 모에루타마시이요 타오르는 영혼.

ホウキ雲(빗자루구름) RYTHEM

どこか遠くで 耳を澄ましている人がいる 도코카도오쿠데 미미오스마시테루히토가이루 어느 먼곳에서 귀를 틀어막고 있는 사람이 있어 あらゆる場所で 아라유루바쇼데 온갖 장소에서 空を見上げているひとがいる 소라오미아게테루히토가이루 그저 하늘을 올려다 보는 사람이 있지 夜空の下で 口笛ふいてる僕たちは 요조라나노 시타데 쿠치부에후이테루보쿠타치와 밤하늘

マイウェイ ( 마이웨이 ) Chemistry

金屬性の車で走る 킹조쿠세이노쿠루마데하시루 금속성의차를타고달려 風を追い拔いてどこ行こう 카제오오이누이테도코에유코- 바람을벗어나어디로갈까 地圖を開いて口笛吹いて 치즈오히라이테쿠치부에후이테 지도를펴고휘파람을불며 北北西の雲まで走る 호쿠호쿠세이노쿠모마데하시루 북서쪽의구름도달려 雲に追い付いて何をしよう 쿠모니오이츠이테나니오시요- 구름에위로하고무엇을할까

マイウェイ chemistry

マイウェイ - Chemistry - 金屬性の車で走る 킹조쿠세이노쿠루마데하시루 금속성의차를타고달려 風を追い拔いてどこ行こう 카제오오이누이테도코에유코- 바람을벗어나어디로갈까 地圖を開いて口笛吹いて 치즈오히라이테쿠치부에후이테 지도를펴고휘파람을불며 北北西の雲まで走る 호쿠호쿠세이노쿠모마데하시루 북서쪽의구름도달려 雲に追い付いて何

マイウェイ / My Way Chemistry

金屬性の車で走る 킹조쿠세이노쿠루마데하시루 금속성의차를타고달려 風を追い拔いてどこ行こう 카제오오이누이테도코에유코- 바람을벗어나어디로갈까 地圖を開いて口笛吹いて 치즈오히라이테쿠치부에후이테 지도를펴고휘파람을불며 北北西の雲まで走る 호쿠호쿠세이노쿠모마데하시루 북서쪽의구름도달려 雲に追い付いて何をしよう 쿠모니오이츠이테나니오시요- 구름에위로하고무엇을할까

붉은 달 YURIA

赤い月 赤い月 아카이츠키 아카이츠키 붉은 달 붉은 달 罪を 犯した 者共の 츠미오 오카시타 모노도모노 죄를 지은 너희들의 汚れを 淸める 赤い月 케가레오 키오메루 아카이츠키 더러움을 씻어주는 붉은 달 今宵は誰が 生まれ變わる 코요이와다레가 우마레카와루 오늘밤은 누가 다시 태어나나 今宵は誰が… 코요이와다레가… 오늘밤은 누가…

You Go Your Way（LOONY TUNE Remix Chemistry

そんな瞳で僕を見つめられると 그런 눈동자로 나를 바라본다면 別れのせりふも呑みこんでしまいそう 이별의 대사도 삼켜버릴것만 같아 裸足で駆けたふたりの季節　終わったはずだよ 맨발로 달려왔던 두 사람의 계절은 끝났을 텐데 心がわりじゃない　誰のせいでもない 마음이 나눠진게 아니야 누구의 탓도 아니야 出会う前からわかってたこと 만나기

My Way / マイウェイ CHEMISTRY

金屬製の　車で走る　風を追い拔いて　どこへ行こう 킨조쿠세이노 쿠루마데하시루 카제오오이누이떼 도코에유코오 금속의 차로 달려요 바람을 앞질러 어디로 갈까 地圖を開いて　口笛吹いて 치즈오히라이떼 쿠치부에후이떼 지도를 펴고 휘파람을 불며 北北西の　雲まで走る　雲に追いついて　何をしよう 호쿠호쿠세이노 쿠모마데하시루 쿠모니오이쯔이떼 나니오시요 오 북서쪽의 구름까지

Long Long Way (韻シストMIX) Chemistry

生 카라겡키와이란싯타나카얏빠시잇테토리아에즈나마 일부러활발한체할필요없다는것아는친구역시어쨌든 ついてないときはついてないもんでついでとばかり財布は空 츠이테나이토키와츠이테나이몬데츠이데토바카리사이후와카라 힘없을때에는힘이없는거야그런데다가지갑은텅비어있고 トラブルはなぜかペア-でくる夢の途中で目覺ましは鳴る 토라부루와나제카페아-데쿠루유메노토츄-데메자마시와나루

塵星 SE7EN

塵星-SE7EN (1절) 君の香りに月の光に 기미노 가오리니 츠키노 히카리니 그대의 향기에 달빛에 君とであえた奇蹟 海の曲線 기미또 데아에따 기세끼 우미노 교쿠세엔 그대와 만나게 된 기적 바다의 부드러움 母性の海で裸の心見せて 보세이노 우미데 하다카노 고꼬로 미세떼 모성의 바다에서 벌거벚은 마음을 보여줘 <코러스> (후렴 1

赤い月 YURIA

赤い月 赤い月 아카이츠키 아카이츠키 붉은 달 붉은 달 罪を 犯した 者共の 츠미오 오카시타 모노도모노 죄를 지은 너희들의 汚れを 淸める 赤い月 케가레오 키오메루 아카이츠키 더러움을 씻어주는 붉은 달 今宵は誰が 生まれ變わる 코요이와다레가 우마레카와루 오늘밤은 누가 다시 태어나나 今宵は誰が… 코요이와다레가… 오늘밤은 누가…

星たちの距離 / Hoshitachino Kyori (별들의 거리) (By Douchin Yoshikuni & Keiko Lee) Chemistry

似てやしない 姉弟なんて噓 니테야시나이 쿄다이난테우소 (닮지않았어 형제라니거짓말) 躊躇ってる 指先がだけど 타메랏테루 유비사키가다케도 (주저하고이쓴 손끝이그렇지만) 隱れた戀してるわけじゃない 카쿠레타코이시테루와케쟈나이 (숨겨진사랑하고있는게아냐 ) それぞれが 見送った夏の數がちがうだけ 소레조레가 미오쿳타나츠노카즈가치가우다케

星たちの距離 (堂珍嘉邦 ＆ Keiko Lee) Chemistry

似てやしない姉弟なんて嘘 니테야시나이쿄다이난테우소 닮지않았어형제라니거짓말 躊躇ってる指先がだけど 타메랏테루유비사키가다케도 주저하고이쓴손끝이그렇지만 隠れた恋してるわけじゃない 카쿠레타코이시테루와케쟈나이 숨겨진사랑하고있는게아냐 それぞれが見送った夏の数がちがうだけ 소레조레가미오쿳타나츠노카즈가치가우다케

夜明けのホシに YOAKE NO HOSHINI GARDEN IN THE CITY

夜明けのホシに(YOAKE NO HOSHINI) 동틀녘의 별에게 茜色に溶ける　街は眠り付き 붉은 노을에 녹아드는 거리는 잠들고 月明かりない　夜でも　眩しかった 달빛 없는 밤이라도 눈부셨네 儚いだけの日々に　愛を語り合い 허무하기만 한 나날에 사랑을 속삭이고 いつも 心の 片隅 塗りつぶした 항상 마음속 한구석을 덧칠하네 ひとりで 帰り道で　気づいた　彼方の 혼자서 돌아가는

You Go Your Way (Album Version) Chemistry

のせいでもない 코코로가와리쟈나이 다레노세이데모나이 마음이 변한 게 아니야, 그 누구의 탓도 아니지 出會う前からわかってたこと 戀に落ちるまでは 데아우마에까라와캇떼따코토 코이니오치루마데와 그저 만나기 전부터 이미 알고 있었던 것.

ホウキ雲 RYTHEM

ホウキ雲 Rythem どこか遠くで耳をすましている人がいる 도코카토오쿠데미미오스마시테이루히토가이루 어딘가멀리서귀를귀울이고있는사람이있어요　 あらゆる場所で空を見上げている人がいる 아라유루바쇼데소라오미아게테이루히토가이루 여러곳에서하늘을올려보고있는사람이있어요 夜空の下で口笛吹いてる僕たちは 요조라노시타데쿠치부에후이테루보쿠타치와 밤하늘아래서휘파람을불고있는우리들은

星くず / Hosikuzu (무수한 별) Otsuka Ai

海のようになって 우미노요-니낫테 바다와같이되어 冷たくなって 츠메타쿠낫테 차가워져 白いその手を 시로이소노테오 흰그손을 離したくない 하나시타쿠나이 놓고싶지않아요 このうでの中 코노우데노나카 이품안에 閉じこめていたい 토지코메테이타이 가두어버리고싶어요 もうその瞳に 모-소노히토미니 이제그눈동자에 映らなくても

Life Goes On ~Side D~ CHEMISTRY

悲しい時に 悲しい と告げるのは 弱いってことかな 辛いときに 辛い と 打ち明けていいかな I've just got to believe 闇が迫り 行き場失ったとしても 今はキミがそばにいる 迷わずに踏み出すんだ 流した?はきっと 光る結晶へと?

Life Goes On～Side K～ CHEMISTRY

悲しい時に 悲しい と告げるのは 弱いってことかな 辛いときに 辛い と 打ち明けていいかな I've just got to believe 闇が迫り 行き場失ったとしても 今はキミがそばにいる 迷わずに踏み出すんだ 流した?はきっと 光る結晶へと?