Verdi : Aida - Celeste Aida (베르디 : 아이다 - 청아한 아이다)

김민석
앨범 : Aria D'amore
작사 : Antonio Ghislanzoni
작곡 : Giuseppe Verdi

Se quel guerrier io fossi!
se il mio sogno S’avverasse!
Un esercito di prodi
Da me guidato e la vittoria e il plauso
Di Menfi tutta!
E a te, mia dolce Aida,
Tornar di lauri cinto
Dirti: per te ho pugnato,
per to ho vinto!

Celeste Aida, forma divina
mistico serto di luce e fior,
Del mio pensiero tu sei regina,
tu di mia vita sei lo splendor

Il tuo bel cielo vorrei redarti,
Le dolci brezze del patrio suol;
Un regal serto sul crin posarti,
Ergerti un trono vicino al sol, Ah!

Celeste Aida, forma divina
Mistico raggio di luce e fior,
Del mio pensiero tu sei regina,
Tu di mia vita sei lo splendor
Il tuo bel cielo vorrei ridarti,
Le dolci brezze del patrio suol;
Un regal serto sul crin posarti,
Ergerti un trono vicino al sol, 내가 그 용사로서
나의 꿈이 이루어진다면!
용감한 용사들을 거느리고
싸워 승리한다면
모든 멤피스의 영광이 되리
그리고 나의 사랑스러운 아이다
내가 승리의 개선할 때
당신에게 말하리라! 오직 그대를 위해 싸웠고,
그대를 위해 이겼노라고!
성스러운 아이다, 청아한 모습
향기로운 꽃은 나를 황홀케 하네
오 나의 태양, 나의 빛이여
내 인생의 광명이여
눈부신 너의 나라, 아름다운 너의 고향
모두 그대에게 돌려주고 싶어라
그대의 머리에 왕관을 씌우고,
태양 옆에 왕좌를 세워 앉히리라
성스러운 아이다, 청아한 모습
향기로운 꽃은 나를 황홀케 하네
오 나의 태양, 나의 빛이여
내 인생의 광명이여
눈부신 네 나라, 아름다운 네 고향
모두 그대에게 돌려주고 싶어라
그대의 머리에 왕관을 씌우고,
태양 옆에 왕좌를 세워 앉히리라