출처 : 지음아이
번역 : "倖田組"님
いつもすごく自由なあなたはいま
이츠모스고쿠지유-나아나타와이마
항상 너무나 자유로은 그대는 지금
この雨の中どんな夢追いかけているの
코노아메노나카 돈나유메오이카케테이루노
이 빗속에서 어떤 꿈을 쫓고 있나요?
どこかで孤独と戦いながら涙も我慢してるんだろう
도코카데코도쿠토타타카이나가라나미다모가만시테룬다로-
어딘가에서 고독과 싸우며 눈물도 참고 있겠지요-
一人でも大丈夫と あなたもわたしも同じ
히토리데모다이죠-부토 아나타모와타시모오나지
혼자서도 괜찮다고, 그대도 나도 똑같아요.
遠回りばかりだけどなぜかこの道が好きで
토-마와리바카리다케도 나제카코노미치가스키데
멀리 돌아가야만 하지만 어째서인지 이 길이 좋아서..
幸せだとか嬉しい時はあなたのことを思い出すから
시아와세다토카 우레시이토키와 아나타노코토오오모이다스카라
행복하거나 기쁠 때는 그대를 추억할때니까
色鮮やかな季節はきっとこの思い届けてくれる
이로아자야카나키세츠와킷토 코노오모이토도케테쿠레루
선명한 색의 계절은 분명히 이 생각을 전해 줄거에요.
憧れとか好きとか嫌いだとか
아코가레토카 스키토카 키라이다토카
동경이라던가 좋아한다던가 싫다던가
そういう気持ちだとはどこか違うんだけれど
소-유우키모치다토와 도코카치가운다케레도
그런 기분과는 어딘가 다르지만
あなたのその美しい流れにわたしも乗せて欲しい
아나타노소노우츠쿠시이나가레니와타시모노세테호시이
그대의 그 아름다운 흐름에 나도 태워주길 바래요.
曖昧な言葉よりも簡単な約束より欲しいのは
아이마이나코토바요리모 칸탄나야쿠소쿠요리 호시이노와
애매한 말보다도, 간단한 약속보다도 원하는 것은
手の温もりそして二人だけの時
테노누쿠모리 소시테후타리다케노토키
손의 따뜻함 그리고 둘만의 시간이에요.
もしもあなたが悲しいのなら
모시모아나타가카나시이노나라
만약 그대가 슬프다면
明日が少し見えないのなら頼ってほしい
아시타가스코시미에나이노나라타욧테호시이
내일이 조금 보이지 않는다면 의지해주길 바래요.
わたしはきっとこれからもあなたを思う
와타시와킷토코레카라모아나타오오모우
나는 분명히 이제부터도 그대를 생각할거에요.
幸せだとか嬉しい時はあなたのことを思い出すから
시아와세다토카 우레시이토키와 아나타노코토오오모이다스카라
행복하거나 기쁠 때는 그대를 추억할때니까
色鮮やかな季節はきっとこの思い届けてくれる
이로아자야카나키세츠와킷토 코노오모이토도케테쿠레루
선명한 색의 계절은 분명히 이 생각을 전해 줄거에요.