やっと たどりついた あい にぎりしめ
겨우 도착했어요. 사랑을 움켜쥐고
ちいさな ねむりに やすらぐ ひと
잠깐사이의 잠에 편안한 얼굴을 하는 사람
とじた まぶたに さよなら くちづけて
감은 눈에 이별의 키스를 하고
ときの はなぞのに あなた おきざりに した
시간의 화원에 당신을 남겨두고 갔어요
あいは ゆめのままでは つづかない
사랑은 꿈속에만 있어선 계속되지 않아요
むさぼれば うつくしい しかばね, それでも
욕심을 부리면 속빈 강정이 될뿐이예요. 그래도
のぞむのなら おいかけてきて
원한다면 쫓아 와봐요
あの くちづけは あかい Tattoo
그 입맞춤은 붉은색 문신
さだめの よこく きざむ Tattoo
운명의 계시를 새긴 문신
わたしになら ひとめで わかる
난 한눈에 알수있어요
くちびるがたに いたむ Tattoo
당신의 입술 모양을 망가뜨린 문신
かくせないわ あなた
숨길수 없어요. 당신
It's Moon Revenge, wooo...
달의 복수예요.
やみに とじこめられても ひかれあう
어둠속에 갇혀있어도 서로 이끌리고 있어요
オ－ラは けせない たじろがない
오오라는 지울수 없어요. 위축되지도 않아요
すけて みえてる わかれで もえながら
뻔히 보이는 이별에 불타오르면서도
つぎの めぐりあいも また あなたが いいと
다음에 만날 연인이 또 당신이었으면 하지요
あいは ふかく なるほど よくばりで
사랑이 깊어질수록 욕심도 많아져서
といきさえ しばりたい りゅうじん, それでも
당신의 숨결조차 붙잡아두고 싶어지지요. 그래도
ひかりの うず のぼりつめてく
빛의 소용돌이를 기어오르고 있어요
あかい きおくは どくの Tattoo, みらいの カオス しめす Tattoo
붉은 기억은 독의 문신. 앞으로의 혼돈을 나타내는 문신
ふたりでなら くだけちるまで
둘이서라면 부숴져 흩어질때까지
くちびるがたに いたむ Tattoo
당신의 입술 모양을 망가뜨린 문신
だいたままで いいわ
안고있어도 좋아요.
It's Moon Revenge, wooo...
달의 복수예요.
のぞむのなら おいかけてきて
원한다면 쫓아 와봐요
あの くちづけは あかい Tattoo
그 입맞춤은 붉은색 문신
さだめの よこく きざむ Tattoo
운명의 계시를 새긴 문신
わたしになら ひとめで わかる
난 한눈에 알수있어요
くちびるがたに いたむ Tattoo
당신의 입술 모양을 망가뜨린 문신
かくせないわ あなた
숨길수 없어요. 당신
It's Moon Revenge, wooo...
달의 복수예요.
* Tattoo - 문신이라는 뜻인데.. 더 자연스런 의역이 필요할듯 합니다.
'키스마크'라든가 그런걸로도 생각을 해보긴 했습니다만.