1. 光
りょうてで つくった ぼうえんきょうから
쿄오테데 츠쿠읏타 보오에은쿄오카라
양손으로 만든 망원경으로
はるかな あおぞら のぞいて みようよ
하루카나 아오조라 노조이테 미요우요
저 멀리 푸른 하늘 들여다보자 구요.
コインの かわりに ゆめを いれたら
코이은노 카와리니 유메오 이레타라
동전 대신 꿈을 넣으면
はれた みらいが くっきり みえるよ
하레타 미라이가 쿠읏키리 미에루요
쾌청한 미래가 뚜렷하게 보일 거예요.
しんじる キモチが あすを つくるから ,
시인지루 키모치가 아스오 츠쿠루카라
믿는 감정이 내일을 만드니까
あしたは きょうより ぜったい かがやく
아시타와 쿄오요리 제엣타이 카가야쿠
내일은 오늘보다 절대로 빛날 거예요!
いちばん げんきで にばんが ゆうき
이치바은 게은키데 니바은가 유우키
1번이 기운이고, 2번이 용기
やっぱり ヤルきが じゅうはちばん
야앗파리 야루키가 쥬우하치바은
역시 투지가 18번.
まけない まけない ぜったい まけない
마케나이 마케나이 제엣타이 마케나이
지지 않아. 지지 않아. 절대로 지지 않아.
いっすんさきは ひかりだよ!
이잇스은사키와 히카리다요!
앞일은 예측할 수 있는 법!
つよく ゆめみた ことは
츠요쿠 유메미타 코토와
강하게 꿈꾸어온 것들은
いつの ひか ゆめじゃなく なる
이츠노 히카 유메쟈나쿠 나루
어느 샌가 꿈이 아니게 되지요.
しんじる こころ ちからに なって
시인지루 코코로 치카라니 나앗테
믿는 마음이 힘이 되어서
まほうに かわる
마호오니 카와루
마법으로 변할 거예요.
2. 風
ひとりじゃ とけない ナゾが あっても
히토리쟈 토케나이 나조가 아앗테모
혼자선 풀 수 없는 문제가 있어도,
さんにん よれば かならず とけます.
사은니은 요레바 카나라즈 토케마스
세 사람이 붙으면 반드시 풀려요
ひとりじゃ おもたい ハ－トの にもつも
히토리쟈 오모타이 하－토노 니모츠모
혼자선 버거운 마음의 짐도,
みんなで もてば かるがる もてます
미인나데 모테바 카루가루 모테마스
모두 함께 들면 가볍게 들 수 있어요.
なきたい ときは ハンカチに なるし
나키타이 토키와 하은카치니 나루시
울고싶을 때엔 손수건이 되어 주고,
うれしい ときは いっしょに うたえる
우레시이 토키와 이잇쇼니 우타에루
기쁠 때엔 함께 노래부를 수 있지요.
いちばん しんらい にばん しんじつ
이치바은 시인라이 니바은 시은지츠
1번이 신뢰, 2번이 진실,
いつでも しんけん じゅうはちばん
이츠데모 시인케은 쥬우하치바은
언제나 진지한 게 18번.
なかない なかない けっして なかない
나카나이 나카나이 케엣시테 나카나이
울지 않아. 울지 않아. 결코 울지 않아.
あしたは やさしい かぜが ふく!
아시타와 야사시이 카제가 후쿠!
내일은 온화한 바람이 불어!
おなじ ゆめを みんなで
오나지 유메오 미인나데
같은 꿈을 함께 나누면
わけあえば ひゃくばいに なる
와케아에바 햐쿠바이니 나루
백 배가 되지요.
あつい こころを あわせたら ホラ
아츠이 코코로오 아와세타라 호라
뜨거운 마음을 합치면
きせきも おきる
키세키모 오키루
기적도 일어날거예요.
3. 海
うんめいとかって あると いうけど
우은메이토카앗테 아루토 이우케도
운명이라는 게 있다고들 하지만,
みらいは じぶんで かえて ゆけるわ
미라이와 지부은데 카에테 유케루와
미래는 스스로 바꿔 가는 거지요.
わたしたちの ゆめ それが かぎなの .
와타시타치노 유메 소레가 카기나노
우리들의 꿈, 그것이 열쇠예요
パワ－を たばねて とびらを おせば
파와－오 타바네테 토비라오 오세바
힘을 모아 문을 밀면
むげんの パノラマ ひろがる はずよ
무게은노 파노라마 히로가루 하주요
무한한 파노라마가 펼쳐질 거예요.
いきるって すてきな ぼうけん だから.
이키루읏테 스테키나 보우케은 다카라
산다는 건 멋진 모험이니까
いちばん ワクワク にばん ウキウキ
이치바은 와쿠와쿠 니바은 우키우키
1번이 '조마조마', 2번이 '울렁울렁',
めざせ トキメキ じゅうはちばん
메자세 토키메키 쥬우하치바은
노려라 '두근두근' 18번.
がんばる がんばる がんがん がんばる
가은바루 가은바루 가은가은 가은바루
힘낼 거야. 힘낼 거야. 죽어라고 힘낼 거야.
あとは のとなれ うみとなれ!
아토와 노토나레 우미토나레!
그 뒤엔 죽이 되든 밥이 되든!
そうよ みんな まいにち
소오요 미인나 마이니치
그래요. 모두들 매일매일
こころごと うまれかわって
코코로고토 우마레카와앗테
마음 째로 다시 태어나서
オリジナルの ドラマを つくるの
오리지나루노 도라마오 투쿠루노
오리지날 드라마를 만들지요.
もどれない Story
모도레나이 Story
돌이킬 수 없는 스토리.
4. 光, 海, 風
つよく ゆめみた ことは
츠요쿠 유메미타 코토와
강하게 꿈꾸어온 것들은
いつの ひが ゆめじゃなく なる
이츠노 히가 유메쟈나쿠 나루
어느 샌가 꿈이 아니게 되지요.
しんじる こころ ちからに なって
시인지루 코코로 치카라니 나앗테
믿는 마음이 힘이 되어서
まほうに かわる
마호오니 카와루
마법으로 변할 거예요.
ゆめは こころに きめた
유메와 코코로니 키메타
꿈은 마음속으로 정한
その ときに かない はじめる
소노 토키니 카나이 하지메루
그때부터 이뤄지기 시작해요.
しんじる こころ ちからに なって
시인지루 코코로 치카라니 나앗테
믿는 마음이 힘이 되어서
まほうに かわる
마호오니 카와루
마법으로 변할 거예요.
'ガ－ルズ ビ アムビシャス!''
'가－루즈 비 아무비샤스!'
'GIRLS BE AMBITIOUS!
'しょうじょよ たいしを いだけ!'
'쇼오쟈요 타이시오 이다케!'
'소녀여 큰 뜻을 품어라!'
'ほんとうに ひかるって げんきよね, '
'호온토오니 히카루읏테 게은키요네,
정말로 히카루는 힘이 넘치는구나,
まっ, わたしも がんはらなくちゃ'.'
마앗, 와타시모 가은하라나쿠챠'
뭐, 나도 힘내야지
'
ひかるさん, うみさん, それでは ゆっくり
'히카루상, 우미상, 소레데와 유읏쿠리
'히카루, 우미, 그럼 천천히
いそいで まいりましょう'.'
이소이데 마이리마쇼오'
서둘러 가보자