왕비 (王菲)

我的天空為何掛滿濕的淚
我的天空為何總灰的臉
飄流在世界的另一邊
任寂寞侵犯一遍一遍
天空劃著長長的思念

你的天空可有懸著想的雲
你的天空可會有冷的月
放逐在世界的另一邊
任寂寞佔據一夜一夜
天空藏著深深的思念

我們天空何時才能成一片
我們天空何時能相連
等待在世界的各一邊
任寂寞嬉笑一年一年
天空疊著層層的思念

但願天空不再掛滿濕的淚
但願天空不再塗上灰的臉

--------------------------------------------

하늘

나의 하늘에는 왜 젖은 눈물이 가득 걸려있나
나의 하늘은 왜 늘 잿빛 얼굴을 하고 있나
세상의 한 쪽 끝에서 떠돌며
외로움이 한 번 또 한 번
파고들도록 내버려두네
하늘에는 길고 긴 그리움이 그려져 있네

너의 하늘에는 그리움의 구름이 걸려있는지
너의 하늘에는 차가운 달이 떠있는지
세상의 한 쪽 끝으로 쫓겨나
외로움이 매일 밤을
차지하도록 내버려두네
하늘은 깊고 깊은 그리움을 감추고 있네

우리의 하늘은 언제야 하나로 어우러질 수 있을까
우리의 하늘은 언제야 서로 이어질 수 있을까
세상의 서로 다른 쪽에서 기다리며
외로움이 한 해 한 해
장난치며 웃도록 내버려두네
하늘에는 겹겹이 그리움이 쌓여있네

더 이상 하늘에 젖은 눈물이 가득 걸리지 않기를
더 이상 하늘이 잿빛 얼굴로 칠해지지 않기를

(translation by 단비/sweetrain99@nate.com)