We Love SEIGAKU!」
앨범 : 「SR」 disk2 no.10
발매 : 2004.07.07
노래 : 에치젠 료마, 모모시로 타케시, 카와무라 타카시, 호리오, 카치로, 카츠오
wow wowow wow wo
wow wowow wow (repeat)
テニスやるならやっぱ目指すは靑學
테니스 야루나라 얍빠 메자쓰와 세이가쿠
테니스 할 거라면 역시 목표는 세이가쿠
中 高 大で10年靑學
츄우 코오 다이데 쥬우넨 세이가쿠
중, 고, 대학으로 10년 세이가쿠
靑春學園 略して靑學
세이슌가쿠엔 랴쿠시테 세이가쿠
세이슌 학원 줄여서 세이가쿠
いつかきっと着れるさレギュ-ラ-ジャ-ジ!
이츠카 키잇토 키레루사 레규-라-쟈-지!
언젠가 반드시 입을 수 있을 거야 레귤러 져지!
調子なんて關係ないよ
쵸오시 난테 칸케이나이요
상태 같은 건 관계없어
不安なんて感じてないよ
후안 난테 칸지테나이요
불안 같은 거 느끼지 않아
ギリギリを樂しんでれば
기리기리오 타노신데레바
빠듯빠듯을 즐긴다면
Everything all right
昨日よりも今日の自分を
키노오요리모 쿄오노 지분오
어제보다도 오늘의 자신을
精一杯 生きていこうぜ
세이입빠이 이키테이코오제
있는 힘껏 살아가자구
ハラハラさせる位が
하라하라 사세루 쿠라이가
아슬아슬 하게 하는 정도가
ちょうどいいテンション
쵸오도 이이 텐숀
딱 좋은 텐션
氣合いれて Go! そうそうそう
키아이 이레테 Go! 소오소오소오
기합 넣고 Go! 그래 그래 그래
聲 出していこう もっともっと
코에 다시테이코오 못토못토
목소리 높이며 가자 좀 더 좀 더
應援は全國レベル
오오엔와 젠코쿠 레베루
응원은 전국 레벨
他校の奴らに 負けていられない
호카노 야츠라니 마케테이라레나이
다른 학교 녀석들에게 질 수야 없지
そうだろ さぁ
소오다로 사아
안 그래 자아
Say! 聲をそろえて
Say! 코에오 소로에테
Say! 목소릴 한데 모아
S.E.I.G.A.K.U (wow)
一人 (一人) 一人 (一人) 想いを乘せて
히토리 (히토리) 히토리 (히토리) 오모이오 노세테
한 사람 (한 사람) 한 사람 (한 사람) 마음을 실어서
Hey! 聲をそろえたら
Hey! 코에오 소로에타라
Hey! 목소릴 한데 모았다면
S.E.I.G.A.K.U (wow)
一步 (一步) 一步 (一步) 前に進もう
입뽀 (입뽀) 입뽀 (입뽀) 마에니 스스모오
한 발 (한 발) 한 발 (한 발) 앞으로 나아가자
ここで登場 靑學期待の1年
코코데 토오죠오 세이가쿠 키타이노 이치넨
여기서 등장 세이가쿠 기대의 1학년
テニス歷2年の堀尾です
테니스 레키 니넨노 호리오데쓰
테니스 경력 2년의 호리오입니다
勝てば官軍 力グングン
카테바 칸군 치카라 군군
이기면 충신이지 힘이 부쩍부쩍
只今 堀尾汁 改良中 え~?!
타다이마 호리오지루 카이료오츄우 에~?!
바로 지금 호리오즙 개량중 에~?!
試合中にいつも聞こえてる
시아이츄우니 이츠모 키코에테루
시합 중에 언제나 들려오는
とびきり目立つ聲の3人
토비키리 메다츠 코에노 산닌
제일 눈에 띄는 목소리의 세 사람
應援しているのか?
오오엔시테이루노카?
응원하고 있는 거냐?
解說してるのか?
카이세츠시테루노까?
해설하고 있는 거냐?
「出たぁ-! リョ?マ君のツイストサ-ブ!」
「데타-! 료마쿤노 쯔이스토 사-브!」
「나왔다! 료마군의 트위스트 서브!」
いつもこんな感じで
이츠모 콘나 칸지데
언제나 이런 느낌으로
「またまた越前のドライブB~」
「마타마타 에치젠노 도라이부B~」
「또또 에치젠의 드라이브B~」
感謝はしてるけど
칸샤와 시테루케도
감사하게 생각은 하고 있지만
S.E.I.G.A.K.U Can Say! Hey! SE-IGAKU! Hey! SE-IGAKU! Let's Go!
元氣だして Go! まだまだまだ
겡키다시테 Go! 마다마다마다
기운을 내고 Go! 아직 아직 멀었어
聲 枯らしても カモンカモ-ン
코에 카라시테모 카몬 카모-온
목소리가 갈라져도 컴온 컴온
?目だとあきらめちゃう前に
다메다토 아키라메챠우 마에니
틀렸다고 포기해버리기 전에
おいしいとこを取ってみたいなら
오이시이 토코오 토옷테미타이나라
폼나게 튀어보고 싶다면
今でしょ さぁ
이마데쇼 사아
지금이야 자아
Say! 聲をそろえて
Say! 코에오 소로에테
Say! 목소릴 한데 모아
S.E.I.G.A.K.U (wow)
一人 (一人) 一人 (一人) 心を寄せて
히토리 (히토리) 히토리 (히토리) 코코로오 요세테
한 사람 (한 사람) 한 사람 (한 사람) 마음을 모아서
Hey! 聲をそろえたら
Hey! 코에오 소로에타라
Hey! 목소릴 한데 모았다면
S.E.I.G.A.K.U (wow)
一個 (一個) 一個 (一個) 夢をかなえよう
익꼬 (익꼬) 익꼬 (익꼬) 유메오 카나에요오
한 개 (한 개) 한 개 (한 개) 꿈을 이루어가자
みんな いくよ~
민나 이쿠요~
얘들아 간다~
SE-IGAKU!
Hey! Hey! SE-IGAKU!
Hey! Hey! SE-IGAKU!
Hey! Hey! SE-IGAKU!
Let's Go!
バカやって笑いあって
바카얏테 와라이앗테
바보 같이 굴어서 함께 웃고
時? 眞面目にやって
토키도키 마지메니 얏테
가끔씩 진지하게도 하고
考えれば每日
캉가에레바 마이니치
생각해보면 매일
樂しんでる My Life
타노신데루 My Life
즐기고 있어 My Life
劇的な結末を いつも夢見てるけど
게키테키나 케츠마츠오 이츠모 유메미테루케도
극적인 결말을 언제나 꿈꾸고 있지만
もうすぐに調子に乘っちゃって
모오스구니 쵸오시니 놋챳테
그러다 금방 오버해가지고
怒られてばっかり
오코라레테 밧까리
혼나기만 하지
焦らないで Go! ゆっくりでいいよ
아세라나이데 Go! 육쿠리데 이이요
서둘지 말고 Go! 천천히도 좋아
時間かけても ハリ-アップ ベイビ-!!
지칸 카케테모 하리-아푸 베이비-!!
시간이 걸려도 서둘러 베이비!
近道しないほうがいいよ
치카미치 시나이호오가 이이요
지름길로 가지 않는 게 좋아
「って事 お前に言われたくね-よ!」
「읏테코토 오마에니 이와레타구네-요!」
「그런 거 너한테 듣고 싶지 않아!」
「そうだそうだ」
「소오다 소오다」
「그래 그래」
「そうだよ! リョ?マ君は特別でしょ-!」
「소오다요! 료마군와 토쿠베츠데쇼-!」
「그래! 료마군은 특별하잖아-!」
「ちぇっ」
「치엣」
「칫」
「まぁまぁ…明日の靑學を擔う このテニス歷2年の…」
「마아마아…아시타노 세이가쿠오 니나우 코노 테니스레키 니넨노…」
「자자… 내일의 세이가쿠를 짊어질 이 테니스 경력 2년의…」
「うるさい!」
「우루사이!」
「시끄러워!」
Say! 聲をそろえて
Say! 코에오 소로에테
Say! 목소릴 한데 모아
S.E.I.G.A.K.U (wow)
一人 (一人) 一人 (一人) 想いを乘せて
히토리 (히토리) 히토리 (히토리) 오모이오 노세테
한 사람 (한 사람) 한 사람 (한 사람) 마음을 실어서
Hey! 聲をそろえたら
Hey! 코에오 소로에타라
Hey! 목소릴 한데 모았다면
S.E.I.G.A.K.U (wow)
一步 (一步) 一步 (一步) 前に進もう
입뽀 (입뽀) 입뽀 (입뽀) 마에니 스스모오
한 발 (한 발) 한 발 (한 발) 앞으로 나아가자
Say! 聲をそろえて
Say! 코에오 소로에테
Say! 목소릴 한데 모아
S.E.I.G.A.K.U (wow)
一人 (一人) 一人 (一人) 心を寄せて
히토리 (히토리) 히토리 (히토리) 코코로오 요세테
한 사람 (한 사람) 한 사람 (한 사람) 마음을 모아서
Hey! 聲をそろえたら
Hey! 코에오 소로에타라
Hey! 목소릴 한데 모았다면
S.E.I.G.A.K.U (wow)
一個 (一個) 一個 (一個) 夢をかなえよう
익꼬 (익꼬) 익꼬 (익꼬) 유메오 카나에요오
한 개 (한 개) 한 개 (한 개) 꿈을 이루어가자
wow wowow wow wo
wow wowow wow…