いつか僕らが 未?振り返る時には
이츠카보쿠라가 미라이후리카에루토키니와
언젠가 우리들이 미래를 뒤돌아볼 때에는
いつもこの場所で キミが笑って
이츠모코노바쇼데 키미가와랏테
언제나 이 장소에서 네가 웃어줘
『 Steins;Gate 부하영역의 데자뷰 ED 』
【 곡 : 언제나 이 장소에서 】
《 노래 : 아야네(Ayane) 》
?酷に過ぎ行く 時の中で
잔고쿠니스기유쿠 토키노나카데
잔혹하게 지나가는 시간 속에서
探し求めていたもの
사가시모토메테이타모노
찾으며 원하고 있던 것
すれ違う世界に 閉じこめられた
스레치가우세카이니 토지코메라레타
엇갈려지나가는 세계에 갇혀버린
目に見えぬヒカリ
메니미에루히카리
눈에 보이는 빛
特?なほど ?する者へ
토쿠베츠나호도 아이스루모노에
특별할 수록 사랑하는 자에게
打ち明けられずにいた
우치아게라레즈니이타
털어 놓지 못한 채 있었어
過ごした日?の 一つ一つが
스고시타히비노 히토츠히토츠가
보냈던 나날의 하나하나가
?惑いをピリオドに?える
토마도이오피리오도니카에루
망설임을 종지부로 바꾸어
いつか僕らが 未?振り返る時には
이츠카보쿠라가 미라이후리카에루토키니와
언젠가 우리들이 미래를 뒤돌아볼 때에는
いつもこの場所で キミが笑って
이츠모코노바쇼데 키미가 와랏테
언제나 이 장소에서 네가 웃어줘
重ね合った みんなの想いが 世界線を創る
카사네앗타 민나노오모이가 세카이센오츠쿠루
서로 겹친 모두의 마음이 세계선을 만들고
どんな雨にも 負けぬ信じ合える?持ち
돈나아메니모 마케누신지아에루키모치
어떤 비에도 지지 않을 서로를 믿는 마음
この空の?測者 この空は明日の?明
코노소라노칸소쿠샤 코노소라와 아스노쇼오메이
이 하늘의 관측자 이 하늘은 미래의 증명
いつまでも?わらぬ景色なんて
이츠마데모카와라누케시키난테
언제까지라도 변치 않는 풍경따위
絶?に?わぬ?
젯타이니카나와누유메
절대로 이룰 수 없는 꿈
奇迹のような出?い せめてあの日を
키세키노요오나데아이 세메테아노히오
기적과도 같은 만남 적어도 그 날을
消したりしないで
케시타리시나이데
지우거나 하지 말아줘
好きな?持ちが 勇?に?わる 科?的じゃないけど
스키나키모치가 유우키니카와루 카가쿠테키쟈나이케도
좋아하는 마음이 용기로 바뀌어 과학적이지는 않지만
?惑いのない キミの言葉が 本?の答えを導く
토마도이노나이 키미노코토바가 혼토노코타에오미치비쿠
망설임 없는 너의 말이 진짜 대답을 이끌어내
あの日僕らは 出?い大切な何かを
아노히보쿠라와 데아이다이세츠나나니카오
그 날 우리들은 만나고 매우 소중한 무엇인가를
いつもこの場所で 探していたね
이츠모코노바쇼데 사가시테이타네
언제나 이 장소에서 찾고 있었어
何?なく 過ぎゆく時間の その意味を知ってる
나니게나쿠 스기유쿠지칸노 소노이미오싯테루
별 거 아니게 보낸 시간의 그 의미를 알고서
たとえどんなに 二人離れてしまっても
타토에바돈나니 후타리하나레테시맛테모
설령 얼마나 둘이 떨어져 버린다해도
この空の?測者 この空は明日の?明
코노소라노 칸소쿠샤 코노소라와아스노쇼오메이
이 하늘의 관측자 이 하늘은 미래의 증명이야
=== 간주중 ===
번역 : TypeMoon
たとえ僕らは 遠く 離れてしまっても
타토에보쿠라와 토오쿠 하나레테시맛테모
설령 우리들은 멀리 떨어져 버린다해도
いつもこの場所で ?がっている
이츠모코노바쇼데 츠나갓테이루
언제나 이 장소에서 이어져 있어
切なくてロマンチックだね まだ知らない明日
세츠나쿠테로만칙쿠다네 마다시라나이아시타
안타까워서 로맨틱하네 아직 모르는 미래
いつか僕らが 未?振り返る時には
이츠카보쿠라가 미라이후리카에루토키니와
언젠가 우리들이 미래를 뒤돌아볼 때에는
いつもこの場所で キミが笑って
이츠모코노바쇼데 키미가 와랏테
언제나 이 장소에서 네가 웃어줘
重ね合った みんなの想いが 世界線を創る
카사네앗타 민나노오모이가 세카이센오츠쿠루
서로 겹친 모두의 마음이 세계선을 만들고
どんな雨にも 負けぬ信じ合える?持ち
돈나아메니모 마케누신지아에루키모치
어떤 비에도 지지 않을 서로를 믿는 마음
この空の?測者 この空は明日の?明
코노소라노칸소쿠샤 코노소라와 아스노쇼오메이
이 하늘의 관측자 이 하늘은 미래의 증명