Orff - Carmina Burana - I. O Fortuna (오르프 - 카르미나 부라나 - 제 1곡 오 운명의 여신이여)
Kurt Prestel, Salzburg Mozarteum Orchestra
앨범 : Orff - Carmina Bura...
O Fortuna,
오, 운명의 여신이여
Velut luna
그대 마치 달과 같아
statu variabils
변덕스럽기 그지없구나
Semper crescis
늘 차오르다가도
aut decrescis
다시 이지러지니
vita detestabilis
저주받은 삶이여
nunc obdurat
한편으로는 억지로 버티게 해주고
et tunc curat
또 다른 한편으로는 다정하게 달래나니
ludo mentis aciem
얄미운 인생, 나를 희롱하는가?
Egestatem
엄청난 재산이며
ptestatem
강력한 권력도
dissolvit ut glaciem
운명앞에 얼음 녹듯 사라지네
Sors immanis
운명, 그대여
et inanis,
모는 이도 없이
rota tu volubilis,
멋대로 굴러가는 거대한 수레여
status malus,
언제나 악의에 가득 차 있으며
vana salus
호의는 찾아볼 수 없으니
semper dissolubilis
나 평안히 지낼 도리가 없구나
obumbrata
그늘에 숨은 채
et velata
베일에 가리운 채
michi quoque niteris
그대 나를 괴롭히네
nunc per ludum
승부에서 진 나는 이제
dorsum nudum
헐벗은 등판을
fero tui sceleris
그대 모진 손아귀에 넘기도다
Sors salutis
내 마음의 평안에서나
et virtutis
내 육신의 건강에서나
michi nunc contraria
운명, 그대는 나의 적
est affectus
넘치는 호의도
et deffectus
부족한 결함도
semper in angaria
언제나 그대 뜻에 묶여있나니
Hac in hora
바로 지금
sine mora
주저하지 말고
cordum pulsum tangite
악기를 쥐고 떨리는 현을 뜯어 노래하라
Quod per sortem
운명, 그대는
sterit fortem
강한 자를 무너뜨리나니
MECUM OMNES PLANGITE!
세상 사람들이여 나와 함께 울어다오