Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie
Tu m'as quittée pour la belle Sylvie
Elle te quitte pour un autre amant
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie
Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie
Je t'aimerai, te répétait Sylvie
L'eau coule encore, elle a changé pourtant
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie
[English]
Pleasure of love only lasts a moment
Heartache lasts a lifetime
You left me for the beautiful Sylvie
She leaves you for another lover
Pleasure of love only lasts a moment
Heartache lasts a lifetime
As long as this water runs gently
Towards this stream that borders the prairie
I will love you, Sylvie repeated to you
The water still flows, yet it has changed
Pleasure of love only lasts a moment
Heartache lasts a lifetime