Stand up please!!! 今は忘れるぜ good night
Stand up please!!! 이마와와스레루제 good night
Stand up please!!! 지금은 잊자 good night
明日に繋ぐ汗かけよ good time
아스니츠나구아세카케요 good time
내일로 이어지는 땀을 흘려요 good time
We night wet night (yeah) everybody, you don't stop (oh-oh)
呑まれ 壊れ 今日 どうあれ paarty night
노마레 코와레 쿄오 도오아레 paarty night
마시고 부서지고 오늘 어떻게 paarty night
街が眠れ出だす頃に every dance ただ踊り明かす 騒ぎ出せ hustle!
마치가네무레다스코로니 every dance 타다오도리아카스 사와기다세
거리가 잠들기 시작할 즈음에 every dance 단지 춤추며 밤새고 떠들어대라 hustle!
Keep moving now! keep moving now! たまにゃ忘れちゃって 息抜きな
Keep moving now! keep moving now! 타마냐와스레챳테 이키누키나
Keep moving now! keep moving now! 가끔은 잊어버리고 잠시 쉬어라
好きな踊り 好きな服でparty!
스키나오도리 스키나후쿠데party!
좋아하는 춤 좋아하는 옷으로party!
looking now 次の曲じゃねえ move your body!
looking now 츠기노교쿠쟈네에 move your body!
looking now 다음 곡은말야 move your body!
アッ かわい子ちゃん (ほら まだいいほうじゃん)
앗 카와이코쨩 (호라 마다이이호오쟌)
앗 귀여운아이 (봐 아직 좋은 편이야)
心配すんな 俺ら一般peopleじゃん
신파이슨나 오레라잇판피포쟌
걱정하지마 우리들도 평범한 사람이야
話ゃ分かるぜ誰でも あからさま騒ごうぜ happy people
하나샤와카루제다레데모 아카라사마사와고오제
이야기하면 알거야 누구나 확실히 떠들자 happy people
Hero お待ちかね more disco
Hero 오마치카네 more disco
Hero 기다렸지 more disco
いくらでも付き合うぜ (keep on! keep on!)
이쿠라데모츠키아우제 (keep on! keep on!)
얼마든지 상대해주지 (keep on! keep on!)
見るもん聴くもん ど真ん中ストレート 腰砕けちゃう 忘れんもん
미루몬키쿠몬 도만나카스토레-토 코시쿠다케챠우 와스렌몬
보는 것 듣는 것과 한가운데를 스트레이트 허리가 으스러져버려 잊는거야
笑い涙ありのいいとこだけ 寄せ集め お届け
와라이나미다아리노이이토코다케 요세아츠메 오토도케
웃음의 눈물이 있는 것은 좋은 쪽일 뿐 기대모여라 닿아라
一夜使って 上がんねぇ気持ち お別れを告げて
이치야츠캇테 아간네에키모치 오와카레에츠게테
하룻밤을 이용해서 올리자 기분을 이별을 고하고
Beatは延延鳴り止まず 集った人々はいつもの面々だけじゃなく
Beat와엔엔나리야마즈 아츠맛타히토비토와이츠모노멘멘다케쟈나쿠
Beat는길게 울림을 멈추지않고 모인 사람들은 언제나의 얼굴만이 아닌
しゃあなく じゃなく この日を待ちわびていた (party people)
샤아나쿠 쟈나쿠 코노히오마치와비테이타 (party people)
아무렇지 않게 이 날을 기다려오고있었어 (party people)
何しろ大盛況 明らかにテンション変えていこう
나니시로다이세이쿄- 아키라카니텐숀카에테유코-
뭘하든 대성황 확실하게 긴장을 바꿔갈거야
無礼講で行こう no say Ho! でも最高に楽しもう この宴を
부레이코-데유코- no say Ho! 데모사이코니타노시모오 코노우타게오
부레이코(신분·지위를 무시하고, 가는 연회)로 가자 no say Ho! 그래도 최고로 즐길거야 이 연회를
聞き耳立てちゃ チビチビ 呑んでる様じゃまだ 地味地味 hey!
키키미미타테챠 치비치비 논데루요오쟈마다 지미지미 hey!
귀를 기울이면 홀짝홀짝 마시고있는모양은 아직 검소해검소해 hey!
君 次 空けな 引継 無い袖も振る これは秘密に hey!
키미 츠기 아케나 히키츠기 나이소데모후루 코레와히미츠니 hey!
너 다음부턴 비우지마 계승 없는 소매도 흔들어 이것은 비밀로 hey!
巻き込んで上がるさ here we, here we go ほころんだ今日を共に喜ぶ
마키콘데아가루사 here we, here we go 호코론다쿄오오토모니요로코부
돌돌말아서 올리는거야 here we, here we go 뒹굴렀던 오늘을 함께 기뻐해
もし転ぶ事があっても残る so いつも心には太陽を
모시코로부코토가앗테모노코루 이츠모코코로니와타이요오오
만일 넘어지는 일이 있어도 남아 so 언제나 마음에는 태양을
※Stand up please!!! 街中駆けめぐる様な
Stand up please!!! 마치쥬우카케메구루요오나
Stand up please!!! 거리안을 돌고도는듯한
刺激がほしけりゃ go! (yo!)
시게키가호시케랴 go! (yo!)
자극을 갖고싶으면 go! (yo!)
乗り出し 右も左も同じ方 飛び乗った夜 走る ダンスホール
노리다시 미기모히다리모오나지호오 토비놋타요루 하시루 단스호-루
타기 시작하고 오른쪽도 왼쪽도 같은 방향 뛰어오른 밤 달리는 Dance hall
Everybody, you don't stop! (oh-oh!) 鳴らせ ほら clap yo!!
Everybody, you don't stop! (oh-oh!) 나라세 호라 clap yo!!
Everybody, you don't stop! (oh-oh!) 울려라 clap yo!!
さぁ 音に任せ 踊り明かせ 今日は
사아 오토니마카세 오도리아카세 쿄오와
자 소리에맡겨라 춤추며 밤새우자 오늘은
dancing all night (all right!!!)※
Party night コントロールない 重なり合うコントラストにtry
Party night 콘토로-루나이 카사나리아우콘토라스토니try
Party night 컨트롤없이 서로 겹치는 콘트라스트에try
どこまで このまま 行ってみたいか 音が届かん 所 ここにはない
도코마데 코노마마 잇테미타이카 오토가토도칸 토코 코코니와나이
어디까지 이대로 가보고싶은가 소리가 닿지않는 곳은 여기엔 없어
Round, Round we go さぁ みな行こう 高まる音 言葉 まだ止まらない
Round, Round we go 사아 미나유코오 타카마루오토 코토바 마다토마라나이
Round, Round we go 자 모두 가자 높아지는 소리 말 아직 멈추지않아
勘違いはない 段違い上がる 何時間でも感じてたい
칸치가이와나이단치가이아가루 난지칸데모칸지테타이
착각은 없어 높이가 알라가 몇시간이나 느끼고싶어
汗かいとんの？ いや I don't know つかぁ 知らんぐらい踊っちまった
아세카이톤노? 이야 I don't know 츠카아 시란구라이오돗치맛타
땀이 다 빠졌어? 아니 I don't know 으아 모를 정도로 춤춰버렸어
ぎらんぎらん回ったミラーボール いらんいらん グチは後にしてよ O.K.？
기란기란마왓타미라-보-루 이란이란 구치와아토니시테요 O.K.？
반짝반짝 돌았던 미러볼 안돼안돼 푸념은 나중에 해 O.K.？
手にはおしゃれな真っ赤な時計 便利は捨てて ただの模型
테니와오샤레나맛아카나토케이 벤리와스테테 타다노모케이
손에는 멋진 새빨간 시계 편리는 버려 단지 모형일 뿐
時なんか忘れ 起きんだて holiday (yeah) 明日はゆっくり休む予定
토키난카와스레 오킨다테 holiday (yeah) 아스와윳쿠리야스무요테이
시간따위 잊어 일어나서 holiday (yeah) 내일은 천천히 쉴 예정
ガシガシ夜更かし たまに間違って記憶なくし
가시가시요후카시 타마니마치갓테키오쿠나쿠시
가시가시 밤 늦게까지 잠을 안자고 가끔 실수해서 기억이 없고
早く寝りゃ明日も楽チン
하야쿠네랴아시타모라쿠친
빨리 자면 내일도 즐거워
それを知っててもジッとしちゃおれん(俺！)
소레오싯테테모짓토시챠오렌(오레!)
그걸 알고있어도 계속하면 안돼(나!)
２、３日 まともに寝てねぇな 乗り込んだ いつものエレベーター
니, 산니치 마토모니네테네에나 노리콘다 이츠모노에레베-타-
2, 3일 성실하게 잘 수 없어 뛰어탓어 언제나의 엘리베이터
漏れた低音が聞こえたら wake up! (wake up!) また入っちまうスイッチ
누레타테이온가키코에타라 wake up! (wake up!) 마타하잇치마우스잇치
젖은 저음이 들려오면 wake up! (wake up!) 또 들어와버리는 스위치
とびきり よそ行き お遊びと お決まりの仲間 喜びを
토비키리 요소유키 오아소비토 오키마리노나카마 요로코비오
뛰어난 나들이옷 놀이와 결정된 일행 기쁨을
見りゃ分かるでしょ おもろいの？ このbeatおすそわけ あんたにも
미랴와카루데쇼 오모로이노? 코노beat오스소와케 안타니모
보면 알겠지 어리석어? 이beat 추천할거야 너에게도
なんだかもう 飛び出し右も左も よりどりみどり 走る ダンスホール
난다카모오 토비다시미기모히다리모 요리도리미도리 하시루 단스호-루
왠지 이제 날기 시작해 오른쪽도 왼쪽도 마음대로 골라잡아 달리는 Dance Hall
並べたグラスを眺めちゃ回す ご希望なら 何度も乾杯！
나라베타그라스오나가메챠마와스 고키보우나라 난도모칸파이!
나열된 유리를 바라보면 돌리는 희망이라면 몇번이라도 건배!
(※반복)
さっきから 足から腰の辺りまで 内から もう一度 騒ぎたい
삿키카라 아시카라코시노아타리마데 우치카라 모오이치도 사와기타이
아까부터 발에서 허리 부근까지 안에서 한번 더 떠들고싶어
だから からだ揺らし続ける (all night long)
다카라 카라다유라시츠즈케루 (all night long)
그러니까 몸을 계속 흔들어 (all night long)
揺れて揺らしてんのは (nobodyknows+)
유레테유라시텐노와 (nobodyknows+)
흔들리고 흔들고있는 것은 (nobodyknows+)
期待どおりの mid night! (mid night!) はじまりから もうどれぐらい
키타이도오리노 mid night! (mid night!) 하지마리카라 모오도레구라이
기대한대로 mid night! (mid night!) 시작부터 이제 어느정도
もう戻れないから 空回りない 感じたままに踊ろう tonight
모오모도레나이카라 카라마와리나이 칸지타마마니오도로오 tonight
이제 돌아갈 수 없으니까 헛돌지않아 느낀대로 춤추자 tonight
(※반복)
Yo! この場 めいっぱい踊りゃ 全員 smile
Yo! 코노바 메잇파이오도랴 젠인 smile
Yo! 이 장소에서 최대한 춤추면 전원 smile
明日がきっと良くなれるように…
아스가킷토요쿠나레루요오니 …
내일이 반드시 좋아질 수 있도록 …
출처 : 지음아이커뮤니티 (