시스터 프린세스 카레이도 스코프앨범 03-사랑하는 계절안에서
카호(花穗), 마모루(衛), 링링(鈴凜)
Sister Princess Vocal Album Kaleidoscope Track 3
戀する季節の中で(사랑하는 계절안에서)
今日(きょう)もこの坂道(さかみち) 風(かぜ)を切(き)ってサイクリング
쿄오모코노사카미치 카제오키잇테사이쿠링구
오늘도 이 비탈길에서 바람을 가르며 자전거를 타요
今日(きょう)はいつもよりも 甘(あま)い季節(きせつ)の薰(かお)り
쿄오와이쯔모요리모 아마이키세쯔노카오리
오늘은 언제나 달콤한 계절의 향기를 맡아요
待(ま)ち合(あ)わせの途中(とちゅう) 木陰(こかげ)でちょっと ブレイクタイム
마치아와세노토츄우 코카게데쵸옷토 brake time
만나기로 한 도중에 나무 그늘에서 잠깐 brake time
グリ－ンの風(かぜ)が 優(やさ)しく吹(ふ)く
그리－응노카제가 야사시쿠후쿠
초록색 바람이 상냥하게 불어와
あなたと二人(ふたり) 未來(みらい)を感(かん)じてる
아나타토후타리 미라이오카응지테루
당신과 둘이서 미래를 느껴요
口笛(くちぶえ)を吹(ふ)いて LOVE ME DO
쿠치부에오후이테 LOVE ME DO
휘파람을 불고 있어요 LOVE ME DO
---------------------------------------------------
약10초간주
---------------------------------------------------
今日(きょう)は週末(しゅうまづ)ショッピング ビ－ズの指輪(ゆびわ)探(さが)そう
쿄오와슈마즈쇼옷핑 비－즈노유비와사가소오
오늘은 주말 쇼핑을 하는 날, 비즈의 반지를 찾아요
ピンクはちょっと苦手(にがて) だけど 今日(きょう)は冒險(ぼうけん)しよう
핑크와쵸옷토미나데 다케도 쿄오와보케응시요오
분홍색은 좀 골칫거리죠 그래도 오늘은 모험을 해요
あなたの好(この)みね 戀(こい)するカラ－ ピュアなハ－ト
아나타노코노미네 코이스루카라－ 퓨아나하－토
당신의 취향인가봐요 사랑하는 색은 순수한 마음
ピンクの夢(ゆめ)に 抱(だ)かれたいの
핑크노유메니 다카레타이노
분홍색 꿈에 안기고 싶은 거예요
似合(にあ)っているね…笑顔(えがお)でささやく
니아앗테이루네 에가오데사사야쿠
어울리고 있네요…미소에 속삭여요
夏(なつ)に近(ちか)づく SAY HELLO
나쯔니치카즈쿠 SAY HELLO
여름에 가까워지네요 SAY HELLO
-----------------------------------------
25초간주입니다
-----------------------------------------
重(かさ)なる影(かげ) 夢(ゆめ)みた瞬間(しゅんかん)
카사나루카게 유메미타슌칸
겹치는 모습에 꿈같은 순간
今(いま)が そうよ ハ－ト 踊(おど)る
이마가 소오요 하－토 오도루
지금이 바로 그 때예요 마음이 춤을 추어요
ピンクの夢(ゆめ)に 抱(だ)かれたいの
핑크노유메니 다카레타이노
분홍색 꿈에 안기고 싶은 거예요
似合(にあ)っているね…笑顔(えがお)でささやく
니아앗테이루네 에가오데사사야쿠
어울리고 있네요…미소에 속삭여요
夏(なつ)に近(ちか)づく SAY HELLO
나쯔니치카즈쿠 SAY HELLO
여름에 가까워지네요 SAY HELLO
SAY HELLO
SAY HELLO
SAY HELLO