Asian Kung-Fu Generation
앨범 : 君契ファイブエム / Kimi Tsunagi Five M (그대와의 연결거리 5미터)

見え透いたフォ-ムの絶望で
미에스이타호-무(form)노제츠보우데
빤히 들여다보이는 모양의 절망에
空回る心がル-プした
카라마와루코코로가루-푸(loop)시타
헛도는 마음이 공중에서 맴도네
何氣なく何となく進む
나니게나쿠 난토모나쿠스스무
아무렇지 않게, 아무것도 아닌 것처럼 나아가는
淀みあるスト-リ-
요도미아루스토-리-
정체되는 이야기
いつだって何かを失って
이츠닷테나니카오우시낫테
언제라도 무언가를 잃으며
その度に僕らは今日を知る
소노타비니보쿠라와쿄우오시루
그 때마다 우린 오늘을 알게 되지
意味も無く何となく進む
이미모나쿠 난토나쿠스스무
의미도 없이, 아무것도 아닌 것처럼 나아가는
淀みあるスト-リ-
요도미아루스토-리-
정체되는 이야기
つまりただそれ　碎け散っただけ
츠마리타다소레 쿠다케칫타다케
결국 다만 그것에 좌절했을 뿐

見拔かれた僕らの欲望で
미누카레타보쿠라노요쿠보우데
들킨 우리의 욕망에
消えかかる心がル-プした
키에카카루코코로가루-푸시타
사라지기 시작한 마음이 맴돌았지
何氣なく何となく進む
나니게나쿠 난토나쿠스스무
아무렇지 않게, 아무것도 아닌 듯 나아가는

淀みあるスト-リ-
요도미아루스토-리-
정체되는 이야기
いつからか何かを失って
이츠카라카나니카오우시낫테
언제부터인가 무언가를 잃고
隱してた本當の僕を知る
카쿠시테타혼토노보쿠오시루
감추고 있던 진정한 날 알게 되지
意味も無く何となく進む
이미모나쿠 난토나쿠스스무
의미도 없이, 아무것도 아닌 것처럼 나아가는
淀みあるスト-リ-
요도미아루스토-리-
정체되는 이야기

つまりただそれ　碎け散っただけ
츠마리타다소레 쿠다케칫타다케
결국 다만 그것에 좌절했을 뿐
つまりただそれ　風に舞っただけ
츠마리타다소레 카제니맛타다케
결국 그건 바람에 날아갔을 뿐
君の目にただ光るしずく
키미노메니타다히카루시즈쿠
네 눈에서 단지 빛나는 눈물방울은
嗚呼、靑天の霹靂
아아, 세이텐노헤키레키
아아, 청천벽력
痛みだけなら２等分さ、そうさ
이타미다케나라니토우분사, 소우사
아픔뿐이라면 2등분하자, 그래
僕らの色
보쿠라노이로
우리의 색으로
白い息が切れるまで
시로이이키가키레루마데
흰 입김이 끊일 때까지
飛ばして驅け拔けたあの道
토바시테카케누케타아노미치
달려나갔던 그 길
丘の上から見える街にさいた
오카노우에카라미에루마치니사이타
언덕 위에서 보이는 길에 피었던
君という花　またさかすよ
키미토이우하나 마타사카스요
너라는 꽃을 다시 피울 거야

つまりただそれ　碎け散っただけ
츠마리타다소레 쿠다케칫타다케
결국 다만 그것에 좌절했을 뿐
つまりただそれ　風に舞っただけ
츠마리타다소레 카제니맛타다케
결국 그건 바람에 날아갔을 뿐
君の目にただ光るしずく
키미노메니타다히카루시즈쿠
네 눈에서 단지 빛나는 눈물방울은
嗚呼、靑天の霹靂
아아, 세이텐노헤키레키
아아, 청천벽력
痛みだけなら２等分さ、そうさ
이타미다케나라니토우분사, 소우사
아픔뿐이라면 2등분하자, 그래
僕らの色
보쿠라노이로
우리의 색으로
白い息が切れるまで
시로이이키가키레루마데
흰 입김이 끊일 때까지
飛ばして驅け拔けたあの道
토바시테카케누케타아노미치
달려나갔던 그 길
丘の上から見える街にさいた
오카노우에카라미에루마치니사이타
언덕 위에서 보이는 길에 피었던
君という花　またさかすよ
키미토이우하나 마타사카스요
너라는 꽃을 다시 피울 거야

君らしい色に
키미라시이이로니
너다운 색으로