등려군 - 小村之戀(샤오춘치리엔, 고향 그리움)
꼬불꼬불한 개울, 푸르른 산언덕을 돌아 작은 마을에 닿지요.
푸르른 하늘, 가끔 풍겨오는 꽃향기, 어찌 사람들이 너(고향)를 그리워하지 않을까.
아- 고향에게 물어봐요. 고향아, 그동안 아무 일 없었느냐?
나는 이따금씩 네(고향)가 그리워. 나는 원하죠. 네(고향) 곁으로 가기를.
네 곁으로 돌아가고 싶어. 아름다운 마을, 아름다운 풍경.
넌 내 꿈속까지 나타나는구나. 못잊을 개울, 못잊을 산언덕, 못잊을 작은 마을..
거기서 노래하고, 거기서 자라나 어찌 내가 너를 그리워하지 않을 수 있으랴..
아- 고향에게 물어봐요. 고향아, 그동안 아무 일 없었느냐?
나는 이따금씩 네가 그리워. 나는 원하죠. 네 곁으로 가기를.
네 곁으로 돌아가고 싶어. 아름다운 마을, 아름다운 풍경.
넌 내 꿈속까지 나타나는구나.