Engraved On The Moon
Words Akio Inoue Music/Arranged by Daisuke Asakura
「生きてるだけでも贅沢」なんて 世界や世代と較べられても
이키테루다케데모제이타쿠난테 세카이야세다이토쿠라베라레테모
「살고 있는 것 만으로 사치」라니 세계나 세대와 비교한다해도
ピンと来ないで すぐ忘れてく 薄情で野蛮 そんな自由で
핀토코나이데 스구와스레테쿠 하쿠죠-데야방 손나지유-데
이해가 안돼 곧 잊어 가 박정에 야만 그런 자유로
しょっちゅうつまらない事で 挫けては立ち直ってる
숃츄-쯔마라나이코토데 쿠지케테와타치나옫테루
언제나 시시한 것으로 꺾여 회복하고 있어
ないといいつつ見る夢に 構わないで
나이토이이츠츠미루유메니 가마와나이데
없으면 좋은 개개 보는 꿈에 상관하지마
遠く照らす光だけ 見つめてる
토오쿠테라스히카리다케 미츠메테루
멀게 비추는 빛만 응시하고 있어
誰にも邪魔されない場所を ひたすら目指して
다레니모쟈마사레나이바쇼오 히타스라메자시테
누구에게도 방해받지 않는 장소를 오로지 목표로 해
変われずに進めずにもがいても 描くのをやめない
카와레즈니스스메즈니모가이테모 에가쿠노오야메나이
변함없이 진행하지 못하고 있어도 그리는 것을 그만두지 않아
か弱き魂よ 埃にまみれないで
카요와키타마시이요호코리니마미레나이데
갸날픈 영혼이여 먼지투성이 되지마
まっすぐ歩くように 元々できてない 皆んな行く道で またぶつかって
맏스구아루쿠요우니 모토모토데키테나이 민나이쿠미치데 마타부츠칻테
곧바로 걷도록 원래 할 수 없던 모두 가는 길에서 다시 부딪쳐
真昼の通り 迷う心が いっそ何もない 荒野を抜ける
마히루노토오리 마요우코코로가 읻소나니모나이 코우야오누케루
한낮대로 헤매는 마음이 차라리 아무것도 없는 황야를 빠진다
疑うより疑われ そっちが板についてくる
우타가우요리우타가와레 솟찌가이타니쯔이테쿠루
의심하는 것보다 의심되고 그쪽이 잘 어울려 와
選んじゃいけないものを手に 気張らないで
에란쟈이케나이모노오테니 키바라나이데
선택하면 안 되는 것을 손에 분발하지마
遠く眠る光でも 嘘じゃない
토오쿠네무루히카리데모 우소쟈나이
멀게 자는 빛이라도 거짓말이 아냐
失くすも諦めてゆくのも ズルい事じゃないね
나쿠스모아키라메테유쿠노모 즈루이코토쟈나이네
잃는 것도 단념해가는 것도 간사한 일이 아니구나
淋しさや哀しみが ある理由は
사비시사야카나시미가 아루와케와
외로움이나 슬픔이 있는 이유는
痛みが正しくて 感じれば自分に 近付けるものだから
이타미가타다시쿠테 칸지레바지분니 치카즈케루모노다카라
아픔이 정확해서 느끼면 자신에게 가까워지는 것이니까
どうせ気持ちなど 流されるから 移り気な月に願いを寄せて
도-세키모치나도 나가사레루카라 우츠리키나츠키니네가이오요세테
어차피 기분등 흐르게 되기 때문에 변덕스러운 달에 소원을 대어
刻み込む度 欠けて溢れる 真実の意味に ありつけるんだろう
키자미코무타비 카케테아후레루 신지쯔노이미니 아리츠케룬다로우
새길 때 빠져 흘러 넘치는 진실의 의미를 얻게 될 수 있을까
ごっそり持って行かれては やりきれないと騒いでる
곳소리몯테이카레테와 야리키레나이토사와이데루
몽땅 가지고 갈 수 있어 참을 수 없다고 떠들고 있어
君になら かけてしまいたい 熱いものを ぶちまけて
키미니나라 카케테시마이타이 아쯔이모노오 부치마케테
너라면 걸쳐버리고 싶은 뜨거운 것을 털어 놓아
遠く照らす光だけ 見つめてる
토오쿠테라스히카리다케 미츠메테루
멀게 비추는 빛만 응시하고 있어
誰にも邪魔されない場所を ひたすら目指して
다레니모쟈마사레나이바쇼오 히타스라메자시테
누구에게도 방해받지 않는 장소를 오로지 목표로 해
変われずに進めずに 抱き締めた 星空に見惚れる
카와레즈니스스메즈니 다키시메타 호시조라니미토레루
변함없이 진행하지 못하고 있어도 껴안은 밤하늘에 넋을 잃고 본다
か弱き魂よ 傷ついて輝いて
카요와키타마시이요 키즈츠이테카가야이테
갸날픈 영혼이여 상처입고 빛을 내라
I Wanna Fly, For Engraved On The Moon
描いた か弱き魂よ 埃にまみれないで
에가이타 카요와키타마시이요 호코리니마미레나이데
그린 갸날픈 영혼이여 먼지 투성이 되지마
I Wanna Fly, For Engraved On The Moon
刻んだ か弱き魂よ 傷ついて輝いて
키잔다 카요와키타마시이요 키즈츠이테카가야이테
새겼어 갸날픈 영혼이여 상처입고 빛을 내라
출처「Tranquilizer」 http://megumi.nawow.net