First we touched and we heard each other
Then we tear our hearts apart
We are too close and I can feel the pain
Fill my empty heart
처음 우리는 서로를 만지고, 서로를 들었어요.
그때 우리는 서로의 마음을 산산히 부숴버렸죠.
우리는 너무나 폐쇄적이었고, 나는 내 빈 가슴을
채우는 괴로움을 느낄 수 있었어요.
Is this pain too much for me?
Can I stay the same?
When this pain consumes my heart
Will I be able to hold on to myself?
이것은 나를 위한 극심한 괴로움인가요?
나는 이같은 상태에 머무를 수 있는가요?
이 괴로움이 나의 마음을 소모해버렸을 때,
나는 내 자신을 붙들 수 있을까요?
Kindness is something I don't want or need
The sunshine would just dissolve me into light
Give me a pain as pleasing as your sight
So I can feel you all the day and night
And keep me from fading away....
친절은 내가 원하지 않고, 필요로 하지 않은 것.
햇살은 다만 빛속으로 나를 녹아내리게 합니다.
당신이 보는 즐거움과 같은 만큼의 괴로움을 내게 주세요.
그래서 내가 밤낮으로 당신을 느끼고,
소멸로 부터 내 자신을 지킬 수 있도록.
Even when we behold each other
Somehow our eyes do not meet
And when you hold me in your strong embrace
Still I feel no heat
우리는 서로를 붙들었을 때조차
우리의 눈동자를 마주치려 하지 않았죠.
그리고 당신이 나를 당신의 강한 가슴속에 붙잡았을 때,
나는 아직 열정을 느끼지 않았어요.
But it gives me such delight
To feel you close at night
I know I am true to myself
Though it comes deep into my heart sometimes
그러나 그것은 당신이 밤을 닫아준 것같이 느껴지는
그런 환희를 내게 주었어요.
나는 내가 내 자신에 진실되다는 것을 알고 있어요.
비록 그것이 때때로 내 마음을 깊이 침전시킨다해도.
Kindness is something I don't want or need
The sunshine would just dissolve me into light
Give me a pain as pleasing as your sight
So I can feel you all the day and night
And keep from fading away....
친절은 내가 원하지 않고, 필요로 하지 않은 것.
햇살은 다만 빛속으로 나를 녹아내리게 합니다.
당신이 보는 즐거움과 같은 만큼의 괴로움을 내게 주세요.
그래서 내가 밤낮으로 당신을 느끼고,
소멸로 부터 내 자신을 지킬 수 있도록.
Kindness is something I don't want or need
The sunshine would just dissolve me into light
Give me a pain as pleasing as your sight
So I can feel you all the day and night
And keep me from fading away!
친절은 내가 원하지 않고, 필요로 하지 않은 것.
햇살은 다만 빛속으로 나를 녹아내리게 합니다.
당신이 보는 즐거움과 같은 만큼의 괴로움을 내게 주세요.
그래서 내가 밤낮으로 당신을 느끼고,
소멸로 부터 내 자신을 지킬 수 있도록!