愛しい君よ土になれ 我は雲になろう
이토시이 키미요 츠치니나레 와레와 쿠모니 나로오
사랑하는 당신이여 흙이 되어라 나는 구름이 될지니
想い溶けし雨そなたに 滿たそう
오모이토케시아메 소나타니 미타소오
마음을 녹이는 비 그대에게 채우니
愛しい君よ花になれ 我は光になろう
이토시이 키미요 하나니나레 와레와 히카리니 나로오
사랑하는 당신이여 꽃이 되어라 나는 빛이 될지니
振り向かせし顔我に 見せ隱さん
후리무카세시카오오 와레니 미세하쿠사은
뒤돌아보는 얼굴 내게 보이고 감추어라
永久に流るる 零かな
토와니 나가루루 시즈쿠카나
영원히 흐르는 눈물인가
薄紅の頬落ちて 光閉ざし影
우스베니노호오 오치떼 히카리 토자시카게
담홍빛의 뺨에 떨어져 빛을 감싸안는 그림자
永久に眠るる 契りかな
토와니 네무루루 치키리까나
영원히 잠드는 인연인가
靑白き人傍に よりて慰むる
아오지로키 히토 소바니 요리떼 라구사무루
창백한 그대 곁에 가서 위로하리라
愛しい君よ海になれ 我は風になろう
이토시이 키미요 우미니 나레 와레와 카제니 나로오
사랑하는 당신이여 바다가 되어라 나는 바람이 될지니
穆やかに時に激しく 寄せ返さん
오다야카니 토키니 하게시쿠 요세카에사은
온화하게 때로는 거세게 밀려오고 돌아가리라
永久に叶わぬ 祈りかな
토와니 카나와누 이노리카나
영원히 이루어지지 않는 기도인가
星の小舟にのせて 空に返す
호시노 코부네니 노세떼 소라니카에스
별의 작은 배에 실어 하늘에 돌려보내니
永久に歸らぬ 過ぎし日よ
토와니 카에라누 스기시히요
영원히 돌아오지 않는 지나간 날이여
漆黑の髮といて ここに眠らんと
시잇코쿠노카미토이떼 코코니 네무라은토
칠흑의 머리카락으로 여기에 잠들거라
永久の別れに 袖振りて
토와노 와카레니 소데후리떼
영원한 이별에 소매를 떨치고
霞みゆく樣瞼 閉ざし殘らんと
카스미유쿠 사마마부타 토자시 노코라은토
희미해져가는 그대 모습 닫지 않고 남기리라