to moonn6pence from shootingstar
Tide Moon River
步き疲れて 隱れ家の夜に
(아루키쯔카레테 카쿠레가노요루니)
걷다 지쳐서 은신처의 밤에
眠れる場所を探している
(네무레루바쇼오 사가시떼이루)
잠들 수 있는 곳을 찾고 있어
重ね合えば 紙のように擦り切れ
(카사네아에바 카미노요오니스리키레)
서로 겹치면 종이처럼 닳아 해어져
傷むしかない心なんて
(이타무시카나이 코코로나은테)
아프기밖에 하지 않는 마음 따위
今は失っても…
(이마와 우시나앗테모)
지금은 잃어버려도…
月よ廻れ 總が欲い譯じゃないんだ
(쯔키요마와레 스베떼가호시이 와케쟈나인다)
달이여 돌아라, 모든 것을 원하는 게 아니야
ひざまずいた 流れの淵で 愛を乞えば
(히자마즈이타 나가레노후찌데 아이오코에바)
무릎을 꿇은, 흐름의 연못에서 사랑을 구걸하면
この空が 僕を捨てるよ
(코노소라가 보쿠오스테루요)
이 하늘이 나를 버릴 거야
笑いながら 誰か突き飛ばして
(와라이나가라 다레카쯔키토바시테)
웃으며 누군가 들이밀쳐서
傷に傷をなすり續けて
(키즈니키즈오 나스리츠즈케테)
상처에 상처를 계속해서 덧칠해가며
塞がらないと あなたを抱くけど
(후사가라나이토 아나타오다쿠케도)
채워지지 않은 채로 당신을 안지만
砂のように零れてくだけ
(스나노요오니 코보레테쿠다케)
모래처럼 흘러내릴 뿐
夜明けだけが蒼く…
(요아케다케가 아오쿠)
새벽만이 푸르게…
月よ廻れ 渴きと共に 僕は來たんだ
(쯔키요 마와레 카와키토 토모니 보쿠라와키탄다)
달이여 돌아라, 목마름과 함께 우리는 온 거야
破れかけた 激しい想が 時代ならば
(야부레카케타 하게시이오모이가 지다이나라바)
찢겨진 격한 마음이 시대라면
その空に 星は見えるの?
(소노소라니 호시와미에루노)
그 하늘에 별은 보이는 거야?
작사 : 井上秋緖 (이노우에 아키오)
작곡·편곡 : 淺倉大介 (아사쿠라 다이스케)
* ひざまずいた - 무릎꿇을 궤. 완성형에는 없는 한자입니다.
* 流れの淵 - 사실 '방랑의 구렁텅이'라고도 해석하고 싶었지만; 사전에 있는 말들이니 완전히 틀리지는 않겠지만 너무 의역 같아서 하지 않았습니다.