Gungnir-이바르트의 아들들이 만들어 낸 보물 중 하나. 어떠한 방해도 받지 않고 겨냥한 상
대에게 명중되는 오딘의 보물. 토르의 묠니르와 함께 북유럽 신화 최고의 무기.
そいつは酷いどこまでも胡散臭くて安っぽい寶の地圖
소이츠와히도이도코마데모우상쿠사쿠테야습포이다카라노치즈
그 녀석은 형편없어 어디까지나 수상하고 싸구려 같은 보물지도
でも人によっちゃそれ自體が寶物
데모히토니욧챠소레지타이가다카라모노
그렇지만 사람에 따라선 그 차제가 보물
「こいつは凄い財寶の在り處なんだ」
「코이츠와스고이자이호-노아리카난다」
「이 녀석은 엄청난 보물이 있는 곳이야」
信じきった彼もとうとうその眞僞を確かめる旅に出るとする
신지킷타카레모토-토-소노신이오타시카메루타비니데루토스루
굳게 믿었던 그도 결국 그 진위를 확인하기 위한 여행을 떠나기로 했어
誰もが口口に彼を罵った 「デタラメの地圖に眼が眩んでる」って
다레모가쿠치구치니카레오노노싯타 「데타라메노치즈니메가쿠란데루」ㅅ테
누구나가 제각기 그를 비난했어 「엉터리지도에 눈이 멀었다」고
容易く人一人を値踏みしやがって
타야스쿠히토히토리오네부미시야갓테
손쉽게 사람, 한사람을 평가해대고 있어
世界の神ですら彼を笑う權利なんて持たないのに
세카이노카미데스라카레오와라우켄리난테모타나이노니
세상의 신조차 그를 비웃을 권리 따윈 가지고 있지 않은데
そいつは酷い出來映えだが
소이츠와히도이데키바에다가
그 녀석은 형편없는 솜씨지만
こつこつ地道に作り上げた自前の船
코츠코츠지미치니츠쿠리아게타지마에노후네
꾸준히 견실하게 만든 자신의 배
彼にとっちゃ記念すべき最初の武器
카레니톳챠키넨스베키사이쇼노부키
그에게 있어선 기념해야 할 최초의 무기
荷物を積み別れを告げ 朝燒けの海に帆を張った
니모츠오츠미와카레오츠게아사야케노우미니호오핫타
짐을 싣고 이별을 고하고 아침놀의 바다에 돛을 펼쳤어
堪え切れず揭げた拳 響き渡るときの聲
타에키레즈카카게타코부시히비키오와타루토키노고에
참지 못하고 걷어올린 주먹 울려 퍼지는 함성
そいつは酷いどこまでも胡散臭くて安っぽい寶の地圖
소이츠와히도이도코마데모우상쿠사쿠테야습포이다카라노치즈
그 녀석은 형편없어 어디까지나 수상하고 싸구려 같은 보물지도
でも誰にだってそれ自體が寶物
데모다레니닷케소레지타이가다카라모노
그렇지만 누군가에게 있어선 그 자체가 보물
ホントにでかい誰もが耳疑うような夢物語でも
혼토니데카이다레모가미미우타가우요-나유메모노가타리데모
정말 엄청나게 큰, 누군가는 귀를 의심할만한 꿈같은 이야기지만
信じきった人によっちゃ自傳に成り得るだろう
신지킷타히토니욧챠지덴니나리에루다로-
굳게 믿는 사람에겐 자서전이 될 거야
誰もが遠ざかる船を呪い出した
다레모가토-자카루후네오노로이다시타
누군가가 멀어지는 배를 저주하기 시작했어
「願わくば 高波よ惡魔となれ」
「네가와쿠바타카나미요아쿠마토나레」
「바라건대 큰 파도여 악마가 되어라」
容易く覺悟の前に立ちはだかりやがって
타야스쿠가쿠고노마에니다치하다카리야갓테
손쉽게 각오 앞을 가로막아 대고있어
夢の終わりは 彼が拳を下げた時だけ
유메노오와리와카레가코부시오사게타도키다케
꿈의 끝은 그가 주먹을 거둘 때 뿐
死に際の騎士 その手にグングニル
시니기와노키시소노테니궁구니루
죽음에 다다른 기사 그 손에 궁구니루
狙ったモノは 必ず貫く
네랏타모노와카나라즈츠라누쿠
노린 건 반드시 관통해
誰もがその手を 氣付けば振っていた
다레모가소노테오키즈케바훗테이타
누군가는 그 손을 깨닫고 흔들었지
黃金の海原を走る 船に向けて
오-곤노우나바라오하시루후네니무케테
황금의 대양을 달리는 배를 향해서
自ら その手で破り捨てた 地圖の切れ端を探して 拾い集め出した
미즈카라소노테데야부리스테타치즈노키레하시오사가시테히로이아츠메다시타
스스로 그 손으로 찢어버렸던 지도의 조각을 찾아 주워 모으기 시작했어
容易く 自分自身を値踏みしやがって
타야스쿠지분지신오네부미시야갓테
손쉽게 자기자신을 평가해대고 있어
世界の神ですら 君を笑おうとも 俺は決して笑わない
세카이노카미데스라키미오와라오-토모오레와켓시테와라와나이
세상의 신조차 널 비웃는다해도 나는 결코 비웃지 않아
船は今 嵐の眞ん中で
후네와이마아라시노만나카데
배는 지금 폭풍우의 한가운데
世界の神ですら それを救う權利を欲しがるのに
세카이노카미데스라소레오스쿠우켄리오호시가루노니
세상의 신조차 그걸 구할 권리를 원하는데